מסמך משפטי: AIU VII.D.86
מסמך משפטי AIU VII.D.86What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal document (right side only) dated 1701/2 CE (5462 AM) involving Yosef Yedid and an orphan girl Sitt al-Bay[t] and payments on the order of 2000 medins. The opening line frames a court session surrounding a preexisting sheṭar that dealt with a dispute of some kind (דברי ריבות). For this formula, see, for example: AIU VII.D.13 (PGPID 30511) and AIU VII.D.41 (PGPID 30537). Later lines include many items and monetary sums, possibly from a post-divorce dowry list. Signed by R. Gabriʾel Conforte and Yosef Yedīd as a consenting party. The third signature is missing due to damage. MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.86 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- ב׳׳ה
- [בהיות ש]ראינו שטר וענינו הוא שנפלו דברי ריבות [...
- [...] החכם הנעלה כה׳׳ר יוסף ידיד נר׳׳ו מצד עז[...
- [...]עות וטענות והלואות ושאר ערעורים ש[...
- האופן שכל שארית ועזבון הנז׳ הכתוב פרטן [...
- מהם כה׳׳ר יוסף הנז׳ סך שני אלפים וחמש[...
- כה׳׳ר יוסף הנז׳ הצריכות לתשלום השנה וכל [...
- במתנה גמורה לבתו היתומה קטנה סת אלבי[ת ...
- קודם כניסתה לחופה נתחייב הכה׳׳ר יוסף [...
- הנז׳ סך שני אלפים ומאיה מאידיש כסף [...
- יום לחדש אדר שנת חמשת אלפים וא.[...
- עכשו בפנינו עדים חתומי מטה ובפ[...
- שנמכר ממנו מה שהוצרך לצורך ההוצא.[...
- אחת לאחת למצא חשבון ונשום כל דב[...
- מקצקץ בסך מאה ועשרים מאידיש כסף [...
- מכ'דאת מקצקץ ה׳ .אזי[...
- נאמוסייה כמכר באזרר פצה ג׳ בש[...
- מאות מ׳׳כ -- תקוימה(?) כמכ׳׳ה ב[ש]שים [...
- בששים מ[..] שאלחריר במאה ועשרים [...
- ג'וסטיקיס [...]שים מ׳׳כ -- סכין פצ'ה [...
- מ׳׳כ תרקיבינין(?) אצרר פצ'ה בתשעים מ׳׳כ [...
- בששים מ׳׳כ -- בוקג' ד׳ בששים מ׳׳כ --[...
- שיהיה שומת כל פרטי העזבון הנז׳ סך שני [...
- והושם כל הפרטים הנז׳ בתוך סיפיט אחד [...
- ולהיות אמת חתמנו שמותינו והיה זה ביו[ם ...
- אלפים וארבע מאות וששים ושתים [...
- גבריאל קונפורטי הצע[יר ...
- יוס[ף ...
- ידיד