מכתב: T-S AS 156.386
מכתב T-S AS 156.386What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Business letter in Judaeo-Arabic. Same sender as Moss. V,274.2B + Moss. V,274.2A (PGPID 16946).. Mentions Abū Sulaymān Daʾūd; Abū l-Ḥasan Ibn al-Shofeṭ and Abū Isḥāq. (Information in part from CUDL)
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Elbaum, Alan
T-S AS 156.386 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2024).
Recto
- ]יה
- ]פאן צ . . מני
- דמ]וע פי כדה חארה
- ]לה אן ענדי מן אל
- ] אחסן אצפה
- אללה] יגעלך פי חיז אלסלאמה ויגמע ביני ובינך
- עלי] אסר חאל ויעצדני עלי אדא בעץ מכאפאתך
- ל]א יעדמני בקאך ותפצלך ותתפצל תכץ מולאי
- אל]שיך אבו אלחסן בן אלשופט נע אדאם אללה עזה
- אפצל אלסלאם ואגלה ותערפה שוקי אליה
- ו]וחשתי מנה וכדלך אבו סלימאן דאוד תכצה
- אפצל אלסלאם ותערפהם אני אסתקצית ען
- א]לבלסקיאת(?) ומא וגדת מנהם שי ואנא מא אתואנא
- אסתקצי ענהם ואשתריהם ואנפדהם להם
T-S AS 156.386 1v
°
Verso
- ותקול] לה לא תקטע כתבך עני בגמיע אכבארך ומא אנת
- פיה לתט]מאן קלבי פכתבך תעדל ענדי מנאם נטר
- ] טלעתך אלסעיד[ה] אללה יגעלך פי חיז אלסלאמה
- ולא ת]חתאג וציה פי מרורך ללשיך אבו אסחק
- ותקול] לה יביע אלחריר ולא ימסכה באש(?) מא
- א]ללה תעאליה . . . . יתוקף פיה ולו אנה בצבר(?)
- ]בע . וכמסה יסתכיר אללה ויביעה
- ואלסלאם] עליך וכל מ[ן פי] אלבית צגיר וכביר יכצך באל
- א]פצל אלסלאם ואחרץ פי
- ] כאן דכר לי ואל
