Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

646 results

Sort by

351LetterT-S 8J16.14
Primary language
Hebrew
Recto: Letter fragment to a distinguished person named Abū l-Barakāt b. [...], titled Sar Menuḥa and Sar Shalom. Contains profuse well-wishes for the addressee's recovery …
1. ] וכלא
2. ]ע א[ ] צהרגת ולא
3. ] את ממנה וקבעוני להם חזן זקנים ובחורים
4. ] ואדוני הזקן הטוב אשר שמו אבי אלברכאת בן
5. ] בשר מנוחה ושר שלום שמ צו ואני תמיד שואל…
Related Places
1
Tags
- divorce
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: flattery
- sahrajt
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1955
View document details
352LetterIOM D 55.4
Document date
23 Nisan 1532 Seleucid (1221 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 23 Nisan 1532 Seleucid, which is 1221 CE. There …
Tags
- death
- education
- fatwa
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9346
View document details
353LetterBodl. MS heb. c 28/56
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu Zikri the physician (in Jerusalem?) to his father Eliyyahu the judge in Fustat. Abu Zikri is terribly worried that he will die …
Recto:
1. ולדה געל פדאה
2. אבו זכרי
3. בה שויתי ייי לנגדי תמ׳ כי מי׳ בל אמוט
4. קד עלם אללה סבחאנה תע מא עלי קלבי
5. מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף וכתרת אלתלחף
6. אלי נטר …
Tags
- abu zikri al-rayyis
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: enemies
- illness: hidden
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6434
View document details
354LetterT-S NS J61 + T-S AS 152.77 + T-S AS 145.44 + T-S AS 151.231
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe probably to his brother Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. (We know the addressee has to be Peraḥya, because …
Related People
3
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- mummy
- travel
- (+ 1 more)
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8714
View document details
355LetterMoss. IV,91.1 + T-S 8J29.15
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of condolence from Ḥalfon b. Menashshe to his brother-in-law Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Hilāl (=ʿEli b. Hillel) al-Ḥazzan al-Baghdādī. Headed by 'בשמ' רחמ and …
Related People
3
Tags
- condolence
- grief
- halfon b. menashshe
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9355
View document details
356LetterT-S 6J3.3 + T-S Ar.7.26
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal for help, mentioning a recent death, apparently of a husband, leaving the writer (the widow) without livelihood and unable to live with …
T-S 6J3.3 (Edited by Goitein)
1. מולאי מא ענדנא מן שוגל
2. אלקלב וממן תופי פי הדה אלאשהר
3. אללה תעאלי יעוצהא ומא לי לא עיש
4. ולא קראר מע אלכבירה והי כל
5. יום תט…
Tags
- appeal
- death
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: pregnancy
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
3631
View document details
357LetterCUL Or.1081 J21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Benaya b. Mūsā to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. The purpose of the letter is to explain why the writer never …
Related People
1
Tags
- abu l-afrah
- banayah b. musa
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19871
View document details
358LetterT-S AS 207.180 + T-S AS 207.198 + T-S AS 207.179 + T-S AS 207.178
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. All four fragments likely belong to the same letter. T-S AS 207.180 + T-S AS 207.198 is almost a direct join, and …
Tags
- fgp stub
- illness
- illness letter 969-1517
- khawli
- ophthalmic
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22770
View document details
359LetterT-S 18J3.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter probably from Shelomo b. Eliyyahu, probably in Fustat, to his paternal aunt (Umm Dāʾūd) and paternal uncle (Abū Manṣūr), probably in Alexandria. He says …
Recto:
1. כתאבי לחצרת אלסת אלגלילה אלרשידה עמתי
2. אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא ונעמהא
3. ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא וגמעני
4. בהא עלי אחואל סארה ואעין קארה
5. במנה ו…
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: skin
- mail-order medicine
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17065
View document details
360LetterT-S 12.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Maghribi silversmith named Efrayim b. Ishaq of Ceuta, Morocco, who had fled Almohad persecution in his native country about 35 years earlier. …
1. לו בכם זכרים [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Tags
- appeal
- disability
- disability: vision
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3153
View document details
361LetterT-S 8J39.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov to his father. In Judaeo-Arabic. The writer had not received a letter from the addressee for some time (arjū shughl khayr). It …
Recto.
1. ] גליל ואדאם עזה ונעמאה
2. אלדי א]עלמך בה אדאם אללה
3. כתא]ב ארגו יכון שגל כיר
4. ] ענד וצול גלאם אלשיך
5. פ]דכל עלי קלובנא מן גהתך
6. ] מרץ מרץ שדיד ויסמוה…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- illness: marad
- illness: recovered
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
3847
View document details
362LetterBL OR 5542.24
Letter from a cantor or teacher to his boss in Cairo. The cantor had been “accused of having assembled a group of young men and …
Tags
- homosexuality
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- sufism
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6220
View document details
363LetterT-S 6J4.17
Primary language
Hebrew
Letter fragment from the lepers of Tiberias to Shelomo b. Eli, probably in Tripoli, Lebanon, approximately 1030. Verso: End of the address.
1. ] ויקר וגדולה
2. ל]כבד כב קד מר ור שלמה
3. בן מר ו]רב עלי נע אנו המיוסרין הצעורים
....
(verso)
יהי אלהנו עזרו וצל סתרו
Tags
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- tiberias
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1820
View document details
364LetterT-S 13J16.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Moshe, the muqaddam of Sunbāṭ (see T-S 24.25v, dated 1149 CE), to the Nagid. Yiṣḥaq reports that the chief cantor died …
1. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי פי אמר אלחזן אלגדול נע אנהא
2. תופי יום אלגמועה(!) וכאן להא ד אשהר לאזים אלפראש מן
3. יסורין רעים שחלו עליו ואלממלוך ינהי ממא עמל…
Tags
- hamas
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: etiology
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3254
View document details
365LetterT-S 8J17.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man troubled with private and public disasters, including business concerns and his wife’s illness, leading him to write that "Could I find …
1. ולא עלא מא ידעא עלי בה וכאצה פי הדא
2. אלבאב מרה צעיפה ובן בית ירד מנכסיו ואנמא
3. יא סידי תרוח אלמאל ותבקת המתה וחק אללה
4. לקד נבקא פי הדה אלמדה נהאראת אן …
Tags
- business
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: women's
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1998
View document details
366LetterT-S 8J23.17
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a woman in Fustat to her sons. In a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic written in an elegant scribal hand. The writer reports …
1. من والدتهم لا عدمتهم
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. كتابي الى الولدين العزيزين الموفقين وفقهم الله تعالى وجمع الشمل بهم قريب في خير وعافية
4. وسوى ذلك اني كثير…
Tags
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: marad
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3684
View document details
367LetterT-S AS 147.10
Primary language
Hebrew
Letter from the lepers of Tiberias to Furayj b. Ḥasan. Dating: ca. 1030 CE. Asking for donations be given to the emissaries from Tiberias collecting …
1. ונחך ד' תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמתיך וג
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מרנא [ . . . . . . . . . ] המשובח
3. במעשיו הטובים ובדר…
Tags
- appeal
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- tiberias
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4115
View document details
368LetterT-S 6J4.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in an unknown location, to her brother ʿAṭiyya b. Yehuda b. Sulaymān and to her widowed sister’s son Manṣūr b. Avraham, …
recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יאכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך ונעמאך וכבת באלדל חסדתך ואעדאך
4. וממא אעלמך בה אן מן חית כרגת אנא באכיה
5. צאימה…
Tags
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- kinship
- nar
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17099
View document details
369LetterENA 2805.5.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE, based on Gil's assessment. The handwriting is that …
recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
3. וסלאמתך מן אלסכנדריה לי' כלון מן כסלו ערפך אללה ברכתה
4. אעלמך…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- illness: waja'
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
3 Transcriptions
No Image
In PGP since
1990
PGPID
718
View document details
370LetterENA NS 18.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter drafts from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1139 CE. This fragment contains three different drafts of letters. The first draft …
Recto (as conserved)
1. מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלח̇צרה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
2. ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי …
Tags
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: grief
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9100
View document details
371LetterT-S 12.364
Document date
1061 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan (Isrā'īl b. Sahlūn), in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 31 December 1061 CE, according to …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן [אל]
2. קדס עמרה אללה נצ׳ טבת ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אל
3. אגתמאע בך פי …
Tags
- communal strife
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- jerusalem
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
1656
View document details
372LetterCUL Add.3348
Primary language
Hebrew
Verso (original use) Letter of appeal for charity. The writer lost his wealth "in an instant" and had to wander in search of help. He …
1. יש מתעשר ואין כל מתרושש וג
2. יש הבל אשר נעשה על הארץ וג
3. את הכל ראיתי בימי הבלי יש צדיק וג
4. ואני אמרתי בשלוי בל אמוט לעולם וכמעט
5. הייתי בכל רע בתוך קהל ו…
Related Documents
1
Tags
- appeal
- charity
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3966
View document details
373LetterCUL Or.1080 J210
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment in Arabic script. Only the last three lines are preserved, then two lines in Hebrew, 'may I be the ransom of the …
Tags
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: emotion
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19801
View document details
374LetterT-S NS J354
Primary language
Judaeo-Arabic
Strongly formulated note by the prominent judge Natan b. Shemuel to a prominent member of the community, urging the man to send him money for …
1. אעלם מולאי אלגביר חפצה אללה אן קד צבח ענדי מרצא
2. עלי חאל צעב ונחן מחתאגין אלי שראבאת
3. וגיר דלך פתנעם תסייר לכאדמהא דיך אל
4. בקיה מן מא חצר מנהא פאן אלחא…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: hospice
- illness: treatment
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4325
View document details
375LetterENA 2747.10
Letter from Shelomo b. Nissim ha-Levi al-Barqī, in Alexandria, to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Fustat. Dating: ca. 1080 CE. Shelomo had been asked to …
recto
1. על שמך
2. לם יכן תאכיר כתבי ען מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה אלא אתר לתכפיף ען חצרתה ואלא אציף אליה
4. שגל סר מן גהתי לאנני אער…
Tags
- cane
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: occupation with self
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5683
View document details
376LetterENA 2805.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isḥāq b. ʿAlī al-Majjānī, probably in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Around 1040. In Judaeo-Arabic. The letter deals with disagreements …
recto
1. [יאסידי וריי]סי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
2. [ ] אד כרגת יאכי ולם תעלמני בכרוגך פשק עלי דלך עטים אסל [אללה]
3. [ ] ע…
Tags
- bitumen
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: physician
- (+ 2 more)
3 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
5685
View document details
377LetterT-S 13J18.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from a woman to her son Abū l-Faḍā'il al-Yahūdī al-Bawāridī ('the maker of cooling or cold vegetables') in al-Qamra, Alexandria. She describes a …
verso
1. كتابي אלי אלואלד (!) אלעזיז אטאל אללה בקאה
2. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה
3. ואני משתאקת אלי אלחצרה אלולד אלעזיז
4. ולא תסאל מא גאז [[. ל]] ע…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: women's
- nar
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3281
View document details
378LetterMoss. II,198
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Saʿdān to ʿEli. In Hebrew and Judaeo-Arabic. The sender reports that he is prostrated in his house (maṭrūḥ fī l-bayt) and the doctor …
Tags
- appeal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: appeal
- illness: cost
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26753
View document details
379LetterT-S AS 150.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Communal petition. Petition from a man claiming to be without shelter and saying he was living in a donkey's stable without anything to eat. He …
1. . . . . . . . ] .ך מעאני .[ . . . . . . .
2. . . . . . . . ]כדה ען כד . [ . . . . . . .
3. . . . . . . . ]אנא . ה . [ . . . . . . .
4. . . . . . . . ] אכתרה …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: poverty
- illness: sympathy
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
4184
View document details
380LetterBL OR 5542.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from Shelomo b. Eliyyahu to his brother, the physician Abū Zikrī, written in an extremely cursive script. He informs Abū Zikrī that the turban …
Recto:
1. אבו אלברכאת געל פדאה
2. אלי אלאך אלחכים אלעזיז אדאם
3. אללה סלאמתה יערפה אן קלובנא משתאקה
4. אלי נצרך וא[ן] אלעמאמה אלדי סיירתהא ואלעשרה
1. כאתם פקד וצ…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6221
View document details
381LetterT-S 13J25.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: August 20, 1046. The writer describes his difficulties. He almost did …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה
2. וסלאמתה ונעמתה מן תניס נצף אלול כתמה אללה עליך ועלינא
3. ועלא כל ישר' באחסן כאתמתה אעלמך יאמו…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: du'f
- illness: fever
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5898
View document details
382LetterT-S Misc.28.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Awaiting description - see Goitein notes linked below. This letter may be continued in Bodl. MS heb. d 66/14 (identified by Oded Zinger).
Tags
- hemorrhoids
- ib6
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: gastrointestinal
- (+ 2 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9177
View document details
383LetterENA 4020.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Peraḥya b. Yosef Yijū, in al-Maḥalla, to Abū l-Fakhr Saadya b. Avraham Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: 1161–72 CE. Peraḥya conveys his happiness …
1. והסיר יי ממך כל חולי וגֹ
2. עבד הדרת כגק מרנֹ ורבנֹ סעדיה הזקן הנֹ ישֹ אלהינו ויצליח דרכיו ויישר
3. תהלוכיו ויחיה כלל חמודיו ויזכהו לתורתם ולחופתם יקבל יד…
Tags
- education
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4741
View document details
384LetterENA NS I.35
Letter. From a woman (see lines 13–15), possibly in Bilbays, to the Nasi Shelomo b. Yishay. Dating: ca. 1240 CE. This letter was likely dictated. …
recto
1. בש רח
2. לא אוחשנא אללה מן כדמה אל[מגלס]
3. אלסאמי אלאגלי [נשיא]נו של[מה הנשיא]
4. הגדול יר הו ויג כבו וירבה [שנים?]
5. רבות נעימות וטובות לחזות בנועם יי
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: hidden
- illness: marad
- illness: women's
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12465
View document details
385LetterENA NS 32.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from חצרייה(?) and her mother to פוצילא. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century. The writers report on the condition of the …
Tags
- epidemic
- epidemic: magefa
- illness
- illness letter 969-1517
- jariya
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12094
View document details
386LetterT-S 12.213
Primary language
Hebrew
Letter fragment from the lepers of Tiberias to Faraj b. Avraham, probably in Ramla, approximately 1030.
1. בכל דרכיך דעהו והוא] יישר אורחותיך
2. פרי]סת שלום ופקידת רחמים וישועות קרובו[ת ]רים תפילות
3. לכ]בוד קדושת מרנא רבנא פריג המשכי[ל ] בן רבאנא
4. ]צר [ ]הח[ ] …
Tags
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- ramle
- (+ 2 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1628
View document details
387LetterENA 2727.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Eliyyahu the Judge concerning business matters. Dating: possibly early 13th century. The writer was ill for 40 days, recovered, then relapsed. The …
Recto:
1. בש רח
2. יברבך ייי מציון עשה שמים וארץ
3. יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב
4. עקב ענוה יראת ייי עושר וכבוד וחיים
5. פרי צדיק עץ חיים ולוקח נפשות חכם
Related People
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: 40 days
- illness: du'f
- illness: lazim
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6171
View document details
388LetterENA 2557.151
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his father Yosef Ibn Yiju …
1. ואלדי אל עזיז עלי אלאתיר ואל[… אטאל אל]לה בקאה וצאנה
2. [ווק]אה וכפאה מא יהמה וצד ע[נה] מא יגמה וקרב אסבאב
3. אללקא בה במנה ופצלה אעלמך סלמך אללה אן קד וצ…
This is to inform you - may God... (keep) you- that we arrived in Messina in safety and good health - for which we must thank God, and not ascribe it…
Related People
3
Related Places
5
Tags
- fasting
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: prescription
- (+ 2 more)
1 Transcription 3 Translations
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5491
View document details
389LetterL-G Misc. 100
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat, probably to Barhūn b. Mūsā al-Tahirtī in Būsīr, ca. 1053. Nahray sends details of various sales in Fustat …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף אל
2. אסוא ע[נה] ברחמתה מן מצר לי'ג' כלון מן טבת ואלחאל סלאמה ונעמה תתם בבקאיה
3. ו…
Tags
- charity
- exilarch
- illness
- illness letter 969-1517
- nahray b. nissim
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5741
View document details
390LetterT-S 8J18.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. David b. Sughmār, probably in Alexandria, to his son, David, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. The father rebukes his son …
recto
1. כתאבי יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן
2. תופיקה לא אכלאך ראש חדש מרחשון כתמה אללה עליך [ועלינא באחסן]
3. כא[ת]מה וקרב אלגמע ב…
Tags
- 11th c
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2028
View document details
391LetterT-S 8J17.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer, probably in Hebron, to his wife (addressed as al-Sitt al-Jalīla), probably in Fustat. Addressed to al-Shaykh al-Muhadhdhab al-Khayyāṭ (the tailor), …
Recto:
1. בשמך רחמנה
2. אלי חצרה אלסת אלגלילה אלראיסה אלכשרה אלצדקת
3. אלדי ינהי אלי עלמהא באני קד צעפת פי אלכליל צעף
4. צעב ולולא דעא בי וצדקתך וכשרותך ואל…
Tags
- distant husband
- hebron
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1979
View document details
392LetterT-S NS J261
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yiṣḥaq to Yosef b. Shabbetay al-Rūmī, Fustat. In Judaeo-Arabic. Very deferential, filled with language of patroange (e.g. li-l-mawlā ʿuluww al-ra'y fī …
Recto:
1. עבדו יצחק
2. בש רח
3. קד וצל אלי אלממלוך אלמכאתבה
4. אלשריפה והו כט מ ור יוסף
5. ביר שבתי זצל וקראה אלממלך
6. ופהם מא פ[י]ה ואמתתלת
7. דלך ובעד דלך קד סיר אלממ…
Tags
- arabic address
- book trade
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2020
PGPID
26394
View document details
393LetterT-S 8J41.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Personal letter giving condolences on the occasion of the death of a little girl (presumably the daughter of the recipient) and reporting family news. (Information …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עאפיה
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מדה שהר ו/נ/צף ואמא מא
3. דכרה אלמולי מן גהה מו…
Related Documents
1
Tags
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fasting
- illness: marad
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3866
View document details
394LetterT-S 13J8.4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer, in Alexandria, to Maṣliaḥ Gaon, in Fustat. Dating: 1127–38 CE. In Judaeo-Arabic and Hebrew. The purpose of the letter is …
1. בש רחמ
2. אלממלוך ינהי אלי חצרה סידנא כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו ואור עינינו ועטרת
3. ראשנו משא רוחינו ונפשנו מצליח ראש ישיבת גאון יעקב תכון משרתה עד
4. ביא…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: delirium
- illness: enemies
- illness: mental
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1226
View document details
395LetterT-S 12.7
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from [...] b. Avraham ha-Kohen to Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. al-Munajjā al-Neʾeman. In Judaeo-Arabic (recto) and Arabic script (verso; the text block containing 8 …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- bialphabetic
- ib6
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: women's
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9430
View document details
396LetterT-S 12.348
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to a Gaon, according to Goitein, perhaps from the time of Nethanel Gaon (1160), congratulating him on his son's recovery from illness, and complaining …
1. אכבארהא יגארי זואלהא אללה יגריהא
2. על גמיל עואידה ואיאדיה אלגמילה
3. תם אני מהני בכלאץ אדונ גאון שצ
4. אם העבים סתרו אור השמש הצפוי
5. והקווי להתגלות ולצאת בגב…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: public figure
- illness: recovered
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
3135
View document details
397LetterF 1908.44C
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his brother Mūsā, Fusṭāṭ, around 1075 CE. The writer, whose livelihood depends on payments from the addressee, …
Recto
1. כתאבי יאכי וסיד[י] אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
2. וסעאדתך מן אסכנדריה לז' איאם בקין מן שהר אדר ען סלאמה
3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלא…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29848
View document details
398LetterT-S 13J20.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Isḥāq to his son Isḥāq describing in detail his severe illness, but emphasizing that he had recovered. He sends holiday greetings …
1. בשמך רח
2. כתאבי אליך יא ולדי ואעז אלכלק עלי ענדי
3. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
4. וסעאדתך וסלאמתך ועאפייתך וען שוק
5. אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3311
View document details
399LetterT-S 13J24.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Note to R. David to summon a Maghribi named Abu Dawud Khayyat, whose grown-up son had died and whose wife is critically ill with dysentery …
Recto:
1. סבב אצדאר הדה אלאחרף לחצרה אלשיך
2. אלחבר אלאגל ר דויד שצ בקדר אלשוק אליה
3. ויעלמה באן יתפצל יכלם שכץ מגרבי
4. אבו דאוד כיאט וכאן לה ולד כביר ותואפא
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: dysentery
- illness: furqa
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3365
View document details
400LetterT-S 10J8.2
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in which Shelomo b. Eliyyahu asks his teacher, the judge R. Hananel, to inform his father Eliyyahu that he is very ill, suffering from …
Recto:
1. אבי אבי רכב ישראל ופרשיו
2. עבדו בן מודה חסדו שלמה ביר אליה הדיין סט
3. אלממלוך אלאצגר יקבל אלארץ טאיעא ללה תע
4. אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמלי…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: head
- judge eliyyahu
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1563
View document details