Letter: T-S NS J354

Letter T-S NS J354

Metadata

Shelfmark
T-S NS J354
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2004

Description

Strongly formulated note by the prominent judge Natan b. Shemuel to a prominent member of the community, urging the man to send him money for the sick people while staying in his house. EMS. On verso there is a probably-unrelated name in Arabic script, perhaps from a chancery document: ʿabduhā al-Kāmilī Masʿūd.

T-S NS J354 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אעלם מולאי אלגביר חפצה אללה אן קד צבח ענדי מרצא
  2. עלי חאל צעב ונחן מחתאגין אלי שראבאת
  3. וגיר דלך פתנעם תסייר לכאדמהא דיך אל
  4. בקיה מן מא חצר מנהא פאן אלחאגה
  5. מאסה אליה ושלום
  6. שאכר תפצלהא אלנזר

Translation

T-S NS J354 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S NS J354: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4325/