Letter: ENA NS I.35

Letter ENA NS I.35

Metadata

Shelfmark
ENA NS I.35

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter. From a woman (see lines 13–15), possibly in Bilbays, to the Nasi Shelomo b. Yishay. Dating: ca. 1240 CE. This letter was likely dictated. The hand and format is the same as that of T-S 13J21.24 and perhaps ENA 2592.3. The writer excuses herself for not coming to the addressee's location in person. Her "temperament is scattered" (mushattā al-mizāj) due to a hidden illness (maraḍ bāṭin), which has made it impossible for her to ride. Instead, she insists that the addressee come to spend the holiday with her. At the end of the letter, the excuse is repeated. "Sharaf al-Nasab (a man, perhaps the bearer) will inform the master her excuse, that she was unable to ride and that otherwise she would have come to serve him." ASE.

ENA NS I.35 1

1

Transcription

Translation

ENA NS I.35 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS I.35: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/12465/