Letter: T-S 8J17.11

Letter T-S 8J17.11



Letter from an unknown writer, probably in Hebron, to his wife (addressed as al-Sitt al-Jalīla), probably in Fustat. Addressed to al-Shaykh al-Muhadhdhab al-Khayyāṭ (the tailor), possibly the wife's father. In Judaeo-Arabic. The writer reports that he developed a serious illness (ḍuʿf ṣaʿb) in Hebron. He is sustained only by her prayers and his knowledge of her righteousness. He departed on this journey because business had ground to a halt and he needed to gain a living. (Information in part from Goitein’s note cards.) EMS. ASE.

T-S 8J17.11 1r



S. D. Goitein, unpublished editions.


  1. בשמך רחמנה
  2. אלי חצרה אלסת אלגלילה אלראיסה אלכשרה אלצדקת
  3. אלדי ינהי אלי עלמהא באני קד צעפת פי אלכליל צעף
  4. צעב ולולא דעא בי וצדקתך וכשרותך ואלא כאן אל
  5. אלממלוך כאיב פי גמיע אחואלה אלא אני אעלם מן
  6. כשרותך מא הוא אכתר מן אלוצף ולא תסאלי מא ענדי
  7. מן אלוחשה מן אלצגיר ומנך פאלחק ברוך הוא יק
  8. רב (=יקרב) אלאגתמאע בקרוב ולא ברחוק ואנתי תעלמי
  9. אני מא כרגת אלא מן וקוף אלחאל ומן קלה אלמכסב
  10. ויא מראה לא יכון קלבך אלא טייב עליא לעל אלחק יתעלה
  11. ברוך וברוך שמו ידר לנא באלברכה ובאלרזק שי אן אעוצ[ה]
  12. בה אלעוץ אלדי לו כאן מא עשי שי אן יכון מא יגי בעצ[מא
  13. תס/ת/חקי פאסאל אלחק אן יעוצך באלשלום וא[
  14. יסרך בעד אלסלאם עליך ועלא אלצגיר וע[לא
  15. גלילה ועלא אלשיך מהדב אלליואי וביתה [ו]אולאדה וכל
  16. מן כאן מן אלאהל ואלאקארב ואלאצחב וגמיע מן ילוד
  17. בכם בללה עליכם אדוע (=אדעו) אלי כתיר כתיר פאני מא לי שי אלא
  18. דעאכם ואנפאסכם אלטאהרה ושלום על בני ישראל
  19. יקרב אללה אלאגתמאע קריב ואלף ואלף ואלף לא
  20. אוחש אללה מנכם


T-S 8J17.11 1v



  1. יצל אלי אלשיך אלמהדב אלכיאט
Image Permissions Statement
  • T-S 8J17.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.