Letter: T-S 12.348

Letter T-S 12.348

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter to a Gaon, according to Goitein, perhaps from the time of Nethanel Gaon (1160), congratulating him on his son's recovery from illness, and complaining about the cessation of correspondence. It is also a letter of recommendation for the bearer. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 294, 295, and from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • אכבארהא יגארי זואלהא אללה יגריהא
  • על גמיל עואידה ואיאדיה אלגמילה
  • תם אני מהני בכלאץ אדונ גאון שצ
  • אם העבים סתרו אור השמש הצפוי
  • והקווי להתגלות ולצאת בגבורה
  • להשיב מלחמה שערה לרוות צמאים
  • מנחלי קדם לשבעם חמאה בספל
  • אדירים הנחמדים מזהב ומפנינים
  • ומתוקים מדבש ונופת צופים תם
  • אהני בעאפיה אלילד משוש הנפש
  • ומחמד העין אלהים יתמיד רפואתו
  • ויראהו שמחתו וחפתו ויחיה אחיו כגני
  • הכה . [ . ] מטע שורק גפן פוריה יפרו וכל
  • יסג יר. ו ואיצא אסתעלם איש גרא
  • ליכון סבב לאנקטאע אלמכתבה עני
  • מא ערפת אלא אני אלכאדם ללחצרה
  • ושרף נסבהא וכרם חסבתהא בעתני
  • עלי אלאנבסאט אליהא ולמסאלה
  • פי מר/א/עה מוצל כתאבי ואמה
  • והו חפץ [ . . ] צדקה פי תסדירה
  • פי אלאסטול בגאה אלחצרה ואנא
  • ושלמה ולדי נקבל ידי שני לוחות
  • הברית ת[ח]צה ואולאדהם באתם אלסלאם
  • ישע רב יוחש וירב