Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

903 results

  1. 201Legal documentENA 4020.26

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 25. Legal testimony about the customs of the merchants of Fustat regarding partnerships. The testimony describes how partnerships are established. Dated: middle decade …

    1. נקול אנן שה[די] דחתמות ידנא לתחתא אלדי נעלמה ונשהד בה

    2. אלשהאדה אלקאטעה במא גראת בה אלעאדה במצר בין אל

    3. תגאר פי אלשרכה ודלך אדא דכלוא מנהם גמאעה…

    1. We, the undersigned witnesses, say what we know and testify to, an

    2. irrefutable testimony about what is the custom in Miṣr between 

    3. merchants (a…

    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6858
    View document details

  2. 202LetterENA 4020.46 + ENA 2806.12

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    IB IV, 80 (ח90). Letter by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Damascus (חדרך), to Yeshuʿa b. Moshe, in Egypt. In Hebrew. Dating: ca. 1145/46 CE. …

    IB IV,80 ב recto

    1. כח יעלצו / וישישו בשמחה בהתיחשם לשבט
    2. מושל תמימותם / למשפחותם / לבית את אשר
    3. עדיין המתפאר יתפאר בשמם / לסחור ולרקוח
    4. ממור דרור בשמם / …
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9132
    View document details

  3. 203LetterENA 4020.60b

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham al-Muʿṭī and Yosef b. Ezra to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Most of the substance of the message is lost.

    Related People
    3

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6878
    View document details

  4. 204LetterENA 4045.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 45a. Letter in the hand of Yosef b. Avraham b. Bundār, probably in Aden, to Abū Zikrī Kohen's son Sulaymān, in Fustat. Dating: …

    IB II, 45a recto

    1. ראס [א]לספט [...]
    2. כטי ופיה מכתוב וגדת אלשדה מא ערפת מן
    3. אודעהא ענדי תבקא אלי //אן\\ יצלני טאלבהא פלדלך
    4. ערפו אלגמאעה אנהא אלדי לחצרתה…

    Recto, main text

    1. [...on the package at] the top of the container [there was a note]

    2. in my handwriting, on which was written: “I found this packag…

    Related People
    6
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5412
    View document details

  5. 205LetterENA 4101.11a + ENA 4101.11b

    Primary language
    Hebrew

    Letter in the hand of Saʿīd b. Marḥab, in Aden, sent to a notable in Fustat, containing an account of a messianic harbinger in Yemen, …

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1
    • 1
    • 2
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40652
    View document details

  6. 206LetterENA 4194.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 59. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, in Fustat, to his in-law Abū Zikrī Kohen, in Alexandria. Dating: Sunday, 15 Jumāda = 16 Adar, …

    Recto

    1. [... א]טא[ל] אללה בקאה ואדאם עזה וסו[אלי מן] 

    2. [אללה תעאלי אן יגמע] ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה וממא אעלמך

    3. [...]ם ראס אלמתיבה בכרה יום אל…

    recto

    1. [יאריך] ה' את חייך ויתמיד את גדולתך, ושו[אל אני מאת]
    2. [ה' יתעלה שיפגיש] אותנו במצב המשמח ביותר, ברחמיו ובחסדו. הריני לך
    3. [... בא] ראש הישיבה בבו…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5411
    View document details

  7. 207LetterENA NS 2.29

    Primary language
    Arabic

    IB VI, 14. Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso …

    Recto:

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
    3. وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعافي…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6900
    View document details

  8. 208LetterENA NS 2.36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter in Judaeo-Arabic. The hand and layout suggest that this is a letter from Avraham b. Farah. the letter is addressed to a certain …

    Related People
    1

    Tags

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6902
    View document details

  9. 209LetterENA NS 4.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. The name Abū Saʿīd (al-Sharābī?) is clearly legible in the address, and the rest might …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11152
    View document details

  10. 210LetterENA NS 4.13

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 50. Letter from Perahya Yiju, in Egypt, to the Nagid complaining about Avraham Ibn Yiju, probably around 1156.

    recto

    1. אעלם סיידנא צאנה אלל[ה ... אן כאן לי]
    2. עם פי אל הנד יסמא אברהם בר [פרחיה בן יגו ... וגא]
    3. אלי מצר ווצלת אליה כתב מן אלן[ימן ...] 
    4. והו יקול לה פי…

    Verso

    1. I inform our lord—may God protect you!—[. . . that I have]
    2. an uncle [who had been] in India, named Abraham b. [Peraḥyā Ben Yijū, . . . who cam…
    Related People
    7
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5495
    View document details

  11. 211LetterENA NS 7.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 53c (*ח53). Letter from an unknown correspondent to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. In which Yiṣḥaq b. ʿEzra asks to Ḥalfon …

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 3
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40985
    View document details

  12. 212LetterENA NS 7.46

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Fragment: right side only. Dating: Possibly first half of the 12th century, based on the reference to the merchant Yiṣḥaq al-Nafūsī (see …

    Related People
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34153
    View document details

  13. 213LetterENA NS 7.48

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. The same scribe left at least five other letters: see tag. In other letters, he writes to his father in …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12237
    View document details

  14. 214LetterENA NS 14.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Tiny fragment: preserves only the opening and part of the Arabic-script address. The hand is almost certainly the same as several other …

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12437
    View document details

  15. 215Legal documentENA NS 16.27

    IB III, 30a. Rental contract for an apartment in Sicily for 40 years, paid in advance, rented by a Jewish woman named Umm al-ʿIzz bt. …

    1. חצרת אלינא נחן אל כאתמין פי הדא אל כתאב אם אל עז בנת זרעה
    2. וקאלת לנא אשהדוא עלי ואקנוא מן ידי מעכשיו בכל לסאן חגה 
    3. ואכתבוא ואכתמוא עלי דלך במא הודא א…
    1. There appeared before us, we the signatories to this document, Umm al-{Izz d. Zur{a.
    2. She said to us: "Testify to me and perform with me the symboli…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5496
    View document details

  16. 216Credit instrument or private receiptENA NS 17.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 42f. Order of payment in the hand of Abū Zikrī Kohen. Abū l-Surūr is to give the bearer 1/4 pound pulverized olibanum (lubān) …

    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9221
    View document details

  17. 217LetterENA NS 18.30

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 34 (ח58). Letter drafts from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1139 CE. This fragment contains three different drafts of …

    Recto (as conserved)

    1. מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלחצ'רה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
    2. ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי …

    verso

    1. אדוני ומרי המפואר ביותר ומשענתי ומעוזי החשוב ביותר ועוזרי וסומכי הנעלה ביותר,
    2. כתר המפוארים ומאור האומה, שלמות הפסגה ויפי הדת והעולם הזה, חסדו …

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9100
    View document details

  18. 218LetterENA NS 18.33

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 68a (ח75). Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi mentions …

    Recto

    1. [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
    2. [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
    3. גאיה אנחפאז אדכר ל…

    recto

    1. [אדוני] ו[מ]רי וסומכי ומשענתי, יתמיד ה' את יקרך ויאריך את חייך
    2. [ואת] מעלתך [ירו]מם, ה[...] ב[...] אהבתי (?). כבר שלחתי אל הדרת אדוני פתק 
    3. (3–4…

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 3
    • 4
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9117
    View document details

  19. 219LetterENA NS 18.35

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in Sūsa, to his younger brother Abū Zekharya Yehuda b. Moshe, in Fustat. Dating: August 1056 (Gil). This …

    recto

    1. על שמך

    2. כתבת יאכי וסידי ועזיז נפסי ועדיל רוחי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וחסן עקבאך וע[     ] לקא [     ]

    3. מן סוסה לו כלון מן אלול ערפך אלל…

    recto

    1. (1–2) על שמך. אני כותב לך, אחי ואדוני, היקר לי כבשרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך וימציא לך הצלחות ....
    3. מסוסה, בו' באלול, …
    Related People
    3
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2441
    View document details

  20. 220LetterENA NS 19.25

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, 25 August 1056 (Gil). Mentions that Ibn al-Baʿbāʿ (here called Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣāʾigh) …

    Recto

    1.                בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה
    3. מן אלאסכנדריה לי'ב' כלון מן אלול ואלחא…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת רווחתך,
    3. מא…
    Related People
    4
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    818
    View document details

  21. 221LetterENA NS 20.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Makhlūf b. Mūsā, possibly in Alexandria, addressed to Fustat, al-ʿAṭṭārīn, the shop of Muslim/Musallam al-Kaʿkī. Written in Judaeo-Arabic with the …

    Related People
    1
    Related Places
    4

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11728
    View document details

  22. 222Legal documentENA NS 21.4

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 30. In this incompletely preserved contract written by Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE), Yosef Lebdi provided merchandise worth 460 dinars with which …

    1. [... ואקנו מ]ני מע[כשיו ו]אכתב[ו ואכתמו] 
    2. [עלי בג'מיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל] מוכדה ובכל לישאני ד[זכואתא]
    3. [וסלמו דלך אלי מר' ור' יו]סף בר מר' ד…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5351
    View document details

  23. 223LetterENA NS 21.7

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 47 (12ח). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon …

    IB II, 47 (IB IV, Ḥ12/ח12) recto

    1. [... א]כִד כתאב דכר [...]
    2. אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
    3. [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[…
    Related People
    6
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5410
    View document details

  24. 224LetterENA NS 21.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 72 (*ח24). Verso: Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to an India trader (probably not Ḥalfon b. Netanʾel). Dating: 20 Adar …

    verso (IB IV,72 - *ח24) 

    1. עונך יארב
    2. ובלגני אנה באקי בעידאב אלי אלאן תתפצל
    3. חצרתה ותעלמני אן כאן וצל מנה כתאב ודכר
    4. מן כרג' פי אלכארם טעלמני בה ותעלמני
    5. …

    verso

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. ונודע לי שהוא נשאר בעיד'אב עד עכשיו. יואיל
    3. הדרתו להודיעני אם הגיע ממנו מכתב ואם הזכיר
    4. מי שב הביתה ב'כארם'. יודיעני על כך. ויו…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2691
    View document details

  25. 225LetterENA NS 22.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 37. Letter addressed to Abū l-Ṭāhir al-ʿAṭṭār (the druggist). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th century. Concerning the India trade. Giving details about 15 …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6937
    View document details

  26. 226LetterENA NS 30.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. In Judaeo-Arabic. Dating: probably 12th century. The sender's name appears in the upper left corner but is very faded (Khalfūn?). He mentions having left …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12088
    View document details

  27. 227LetterENA NS 33.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from [...] Sulaymān Kohen to [...] b. Mūsā. In Judaeo-Arabic. Mentions Abū l-Raḍiyy; the purchase of an ʿarḍī cloth from Fustat; 'the prices of …

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11478
    View document details

  28. 228LetterENA NS 36.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Late letter in Judaeo-Arabic from Shemuel Muslim to his uncle (ʿamm) Dāwud b. Berakha. It seems that the writer recently received a letter to the …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12117
    View document details

  29. 229LetterENA NS 36.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a mercantile letter in Judaeo-Arabic. Probably relating to the 12th-century India trade. Mentions Abū Manṣūr; Amīn al-[...]; the Kārim convoy and whether something …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12116
    View document details

  30. 230LetterENA NS 38.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter addressed to Abū l-Faraj (Yūsuf b. Yaʿqūb?) Ibn ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. This document appears to have been overlooked by past Ibn ʿAwkal scholars. …

    Related Places
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9338
    View document details

  31. 231LetterENA NS 39.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment by a certain Yaʿaqov recounting the episode that led him to break off his partnership with others in a wine press. While he …

    Recto:

    1. ] סלאמה ואלעאפיה וגעלני מן כל [
    2. ] תבארך ותעאלי יגמע אלשמל בה קריב במנה ו[פצלה]
    3. אנה ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה וצול אלשיך אבו
    4. אלחסן ישמרו…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12125
    View document details

  32. 232LetterENA NS 45.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Faraj b. Sāl[im] to Abū l-Fuḍayl Ibn al-Amshāṭī. In Judaeo-Arabic. Not a great deal of the content remains. It seems that the …

    Recto:

    1. בש רח
    2. חצרה מולאי וסיידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    3. וכבת חאסדתה ואעדאה ומן חסן תופיקה [לא אכלאה
    4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכר[מה
    5. ואמא גיר …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12148
    View document details

  33. 233LetterENA NS 45.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Dating: Perhaps 12th century. Concerning business in saffron and ambergris. Mentions Baqāʾ.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12145
    View document details

  34. 234LetterENA NS 45.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Khiyār b. Yaʿqūb to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. Dating: Late 11th century. Reused for business accounts on verso. On …

    Related People
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12147
    View document details

  35. 235LetterENA NS 48.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 27. Copy of a letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: 1136–39 or 1145–49. Written by one of …

    1. אלספר ביומין [...]
    2. גריב עלי ידה וע[לי ...]
    3. לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
    4. בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
    5. אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
    6. וליס יקדר אחד יטלב …
    1. two days [before] the ships sailed [...]
    2. foreigner by him and b[y…, some of it]
    3. for (or belonging to) the ruler of Dahlak and some of it for Sheikh …
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5408
    View document details

  36. 236List or tableENA NS 48.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 28. Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141-44.

    III, 28

    1. [בר] אבעת אלפל[פ]ל סער כה דינ
    2. צח כד בהאר באלצגיר אלקימה סת מאיה
    3. דינאר מלכיא (!) ואלחדיד אלמחדת יב בהאר
    4. ונצף ותלתין [ר]טל מנה בהארין סער יח
    5. ו…

    Verso

    1. [. . .] I sold the pepper for 25 dinars,
    2. which makes, for 24 bahārs of small measure, 600
    3. Malikī dinars; the ‘refurbished’ iron, 12 1/2 bahā…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5497
    View document details

  37. 237LetterENA NS 48.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 20. Letter in Judaeo-Arabic to Abu Zikri ha-Kohen, reperesentative of the merchants in Fustat, ca. 1135. Mentions wheat; the government; being unable to …

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2018
    PGPID
    15975
    View document details

  38. 238LetterENA NS 48.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VI, 36. Letter from Yūsuf b. Ibrahīm to Abū ʿImrān Ibn Nufayʿ. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Long …

    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2018
    PGPID
    15988
    View document details

  39. 239List or tableENA NS 48.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic. For pepper, lac, etc., bought and sold in Fustat (the two sides are headed by מערפה שרא אלרחל and שרח מא אשתרי …

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12636
    View document details

  40. 240LetterENA NS 48.8

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 51. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq about turmoil in Yemen and measures taken by Abu Zikri Kohen for ensuring Khalaf’s rights after the …

    Main text

    1. ואנ[...] 

    2. יצל עבדה [... אדאם]

    3. אללה עזה מן [...] 

    4. חואיגה וסאנח מה[מאתה ...]

    5. טרא עלי עבד חצרת[ה מן מרץ ואלדה (?) פי חדש ... אלי] 

    6. …

    Recto, main text

    Recto, Main Text:

    1. 1-4: I [hope]

    2. to receive [from you, my lord—may]

    3. God [make permanent] your honored position!—[a letter, in…

    Related People
    7
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5407
    View document details

  41. 241LetterENA NS 48.9 + JRL B 7859

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 31. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49. Join: Alan Elbaum.

    II, 31

    1. בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
    2. תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
    3. פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
    4. חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וסא…

    [A]  Conventional opening of letter (lines 1–5).

    [B]  Arrival of imports from India and jettisoning of freight when attacked by pirates (lines 5–15)

      …
    Related People
    3
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5406
    View document details

  42. 242Credit instrument or private receiptENA NS 48.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB V, 42a. Recto (secondary use): An Abū Zikrī Kohen promissory note: "Abū l-Surūr is owed 3/4 dirhams."

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2018
    PGPID
    15983
    View document details

  43. 243LetterENA NS 48.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB VII, 48. Letter fragment in Judaeo-Arabic. "1200 Malikī dinars. . . I was distressed by (the state of) those poor children. . . " …

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2018
    PGPID
    15996
    View document details

  44. 244List or tableENA NS 50.6

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic and in Arabic script. Dating: 12th century. Featuring Abū ʿAlī Yeḥezqel Al-Dimyāṭī, the brother of Ḥalfon b. Netanel, as well as Khalaf …

    Recto

    1. בן אלנאקד א אבו נצר ד
    2. אבו אלמנא ה אבו אלפצל //אלרפא// ב
    3. בשאר א אלאבל א
    4. אלפקאעי ב בן גליב ב
    5. בן אלעכי ב בן צדקה נץ
    6. אלטויל א אלרפא אברהים א
    7. בן אל…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12640
    View document details

  45. 245LetterENA NS 64.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Only the upper right corner is preserved. Recommends the bearer for charity and probably asks the addressee to intervene on his behalf …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12215
    View document details

  46. 246Legal documentENA NS 64.8

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court ledger in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). Fragment of a bifolio; three columns of text are partially preserved. Recto: …

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11495
    View document details

  47. 247LetterENA NS 65.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown writer, perhaps a provincial muqaddam, to an unknown distinguished person, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic with interspersed biblical verses. The writer …

    recto

    1. אמת
    2. חמודינו השר הנכבד החכם והנבון נזר התלמידים שצ יעלם אנני לם אעמל
    3. מע אחד עמרי כלה אלא אלכיר אדא קדרת עליה ואלחדר אן יכתב לי רשות לא
    4. פי כתובה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12219
    View document details

  48. 248LetterENA NS 67.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter in Judaeo-Arabic. Probably sent from Alexandria to Fustat. Refers to the arrival of ʿImrān to Fustat; the addressee is to ask him for …

    Recto

    1. ואן דלך אלשכץ אקאם פי אלבלד כמסה
    2. איאם ותוגה אלי עדן אעלמת מולאי
    3. בדלך ובאללה עליך יא מולאי אן אחוגת
    4. עבדך אן יבטל אלדכאן אלי אן נסאפר
    5. למצר לאנך …
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12225
    View document details

  49. 249LetterENA NS 68.11

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Part of an Arabic letter very likely from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He mentions Abu l-Surur and …

    recto

    1. [] . . . [ ]
    2. [] . . . الشيخ ابو السرور وان . . . . . . . []
    3. عندك تسيروه الينا وان الشيخ الرئيس شاكر لك
    4. وحب الرمان حتى اتفرغ اشتريه وعرفني ما ك…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12228
    View document details

  50. 250Legal documentENA NS 76.47

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Small fragment of a legal deed or legal query in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Refers to two people (business partners?), …

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    13178
    View document details