Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

15,666 results

Sort by

15251Legal documentYevr.-Arab. I 1700.12
Document date
14 Sivan 1467 Seleucid (4 June 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dated: Same as previous record (Monday, 14 Sivan 1467 Seleucid). Salīm al-Munādī ('the crier') agrees that he owes his daughter-in-law 6 dinars, apparently the delayed marriage payment from her ketubba (or at least 'as a release from her rights to claim her delayed marriage payment').
Related Documents
3
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31836
View document details
15252Legal documentYevr.-Arab. II 1374
Document date
29 Adar 5539 Anno Mundi (17 March 1779 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Aharon ha-Levi's signature includes an alternative name that is unclear and perhaps multiple words (compare with Yevr.
1. כינ׳׳ו במותב בית דין
2. יר׳׳ה
3. סבב תסטיר האדה אלאחרף ומוגב תחרירהא והוא אנהו אקר ואעתרף ואשהד
4. …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27919
View document details
15253LetterCUL Or.1081 J28
Document date
Tishrei 4849 Anno Mundi (19 September 1088–18 October 1088 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
His legal adversary has refused to accept testimony except from certified trustworthy witnesses (al-thiqāt). The sender complains about a long history of having to sink money into this house on account of his neighbor. […] Outside of the box, there appears the date already mentioned: first decade of Tishrei 4349 AM, which is 1088 CE.
Recto
1. [ ] . פי מא
2. [ח]צרתה אלמחרוסה [א]ן יוקפה
3. [ ] וחדודה פאן כאן פיה ממא יכלצני
4. [ ] פי אלכתאב אלדי אכלה אלפאר
5. [ ] אן כאן פיה מא יחג…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8952
View document details
15254LetterT-S 12.34
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
He was not himself, because of his great preoccupation upon the death of the khaṭīb of his town, who had been a great support to him. He goes on to allude to a dispute between himself and his cousin (ibn ʿamm), about whom he has many harsh words (incl. […] In a first postscript, he reports that Qaḍīb is severely ill with pleurisy (dhāt al-janb). He is out of his mind with worry and asks for his sister Saʿāda to be sent urgently.
Recto
1. עבדהא ואכיהא נתן ביר שמואל זלהה
2. אעלם אכי אלעזיז עלי וענדי געלת מן כל סו פדאה אעל . עלי
3. בעץ שוקי אליה ואלי מן תחוטה ענאיתה וגיר דלך סירת לך עדה
Tags
- arabic address
- fight
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: khutta
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3131
View document details
15255Legal documentAIU VII.D.48
Document date
Tishrei 5534 Anno Mundi (18 September 1773–27 September 1773 CE)
Primary language
Hebrew
The document explains the terms of employment and sale of kosher meat by the shoḥet Yosef b. Yahuda Ashkenazi. Although the kosher butcher's first name is damaged in the opening lines, it can be inferred as Yosef based on its repetition throughout the remainder of the document.
1. בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר ..[.....] בן [.......]
2. כה׳׳ר יאודה אשכנזי יצ׳׳ו מדעתו [ורצונו ה]טוב וה[גמור] מבלי שום [מין] זכר אונס
3. כלל הודאה גמורה שריר…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30544
View document details
15256LetterAIU VII.E.17
Primary language
Judaeo-Arabic
He closes with good wishes for the high holy days and begs the addressees to forget all rancor against him, "for how close is the death of man . . .
Recto
1. שצ וינהי אנת תערף צפה רמדי ות[. . .]ה
2. פלו כאן לי קדרה אלחק מטלוב מא קעדת
3. פאיש ל[. . .] אדיתהא מן אלגרץ אנא סאלתהא
4. [. . . . . . . .] אלי א…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30329
View document details
15257Legal documentBL OR 5542.4
Document date
Monday, 2 Iyyar 1398 Seleucid (9 April 1087 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
The agent is to look after his compound (rabʿ) in Fustat in Sūq al-Baṭṭāṭin, which consists of two houses. There are a few words in Arabic script on verso referring to a deposit (wadīʿa).
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib7
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6208
View document details
15258Legal documentBL OR 5542.6 + T-S 10J8.9 + T-S 20.169
Document date
1337 Seleucid (28 August 1025–14 September 1026 CE)
Primary language
Hebrew
From a woman named Turayk ("Little Turk") to the wakīl al-tujjār Muḥsin b. Ḥusayn and a number of his family members: three sons, three daughters (Sarwa, Fāʾiza, and Nabīla) and his wife, Fahda.
א
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העד[ים ה]חתומים למטה בי[ום שלשנת]
2. אלף ושלש מאות ושלשים ושבע לשטרות למניין שאנו רגילים למנות בו
3. בפסטאט מצרים שעל נהר …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- geonim
- release
3 Transcriptions 3 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
472
View document details
15259LetterBL OR 5542.23
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Yosef Yiju to Abū l-Fakhr Saʿadya [b. Avraham Ibn al-Amshāṭī]. In Hebrew (for the introduction) and Judaeo-Arabic (for the body).
1. אלממלוך אבי סעיד יקבל אלארץ בין ידי אלמולא
2. אלשיך אלרצי אללה תעאלי יוסע רזקך ויתבת סעאדתך
3. ויקים גאהך ויחבס עליך ולדך ולא יקטע בך יא מולאי
4. לולא יעלם א…
Your servant Abī Saʾīd kisses the ground before my lord, the elder al Rāṣūy. May God increase your income, stabilize your success and enhance your ho…
Tags
- ib-addenda
- india book unedited
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32779
View document details
15260Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
1 Nisan 5443 Anno Mundi (28 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
The agreement lays out the terms for ha-Levi to take up residence in Hebron in a specific home, with a weekly stipend and privileges (such as tax payment exemptions). All these conditions are approved by the shaliaḥ who has the power of attorney to act on behalf of the Hebron community.
Recto
:(Documents 34-36) Folio 9r
1. בה(י)ות שהחכם המרומם כה׳׳ר ברזלי הכהן שליחא דרחמנא של עה׳׳ק חברון ת׳׳ו בכח ההרשאה שבידו מכללות הק׳׳ק הנז׳ חלה את
2. פ…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40912
View document details
15261Legal documentBL OR 12136.1
Document date
5th Ḥeshvan 1403 Seleucid (20 October 1091 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Daniel, and it's the earliest known appearance of his title "head of all diaspora" (rosh galuyot kol Yisrael), three weeks earlier than ENA 4020.47r which was pointed out by Gil.
verso
בתרין בשבה דהוא חמשה יומי בירח מרחשון דשנת אלפא
וארבע מאה ותלאת שנין למנינא דרגיליננא ביה בפס//ט//אט
מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר בבי דינא כא…
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19135
View document details
15262Legal documentBodl. MS heb. b 3/5
Document date
20 Tishrei 1469 Seleucid (26 September 1157 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Denouncing a man named Yūsuf al-Rūmī (the Byzantine) who arrived in Damietta late in the afternoon one Friday, the eve of the first day of Sukkot, bearing a letter (of recommendation for charity) from the Nagid.
Related People
4
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9318
View document details
15263Legal documentBodl. MS heb. c 50/13
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Yeshuʿa and probably Abū ʿAlī Yefet b. Moshe. (The former may be identical with Abū Isḥāq Avraham b.
Related People
1
Tags
- conflict
- halfon b. menashshe
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19327
View document details
15264LetterCUL Or.1081 J65
Primary language
Judaeo-Arabic
Please ensure they reach aṣḥābunā, and read the "communal letter" (kitāb al-jamāʿah) to them on Shabbat."
Tags
- kitab al-jama'ah
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19883
View document details
15265LetterENA 2160.54
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment conveying concern for "the girl" (al-ṣabiyya) and inviting her to spend a month in the writer's location.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12035
View document details
15266Legal documentENA 2727.23a
Primary language
Judaeo-Arabic
Following the Talmudic isqa method whereby the agents have some responsibility for losses, the active partner or partners (Abū Sa‘d and his son Abū al-Ma‘ānī) collect 2/3 of the profit and bear equal responsibility for losses, while the investor Abū Naṣr collects 1/3.
Recto
1. [חצר אלינא אנן ח]תומי מטה אלשיך אבו אלמעאני .... מר ור
2. [ .ן הלוי הזקן היקר נע וולדה אבו סעד]
3. [וקאלו לנא אקנו] מנא ואשהדו עלינא בגמיע אלאלפאט […
Recto
1. The Elder Abū al-Ma‘ānī … (our) tea(cher) and m(aster) …
2. […] the Levi the beloved Elder (who) r(ests in) E(den,) and his father Abū Sa‘d
3. [came be…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2634
View document details
15267State documentENA 2886.1–7
Primary languages
Arabic, Hebrew
Cut up into (at least) seven pieces and reused to form a booklet containing Hebrew poetry (the payyetan whom Tova Beeri studied) and Judaeo-Arabic halakhic discussions in a different hand, citing Sayyidnā al-Nagid who said that Rabbenu Nissim taught him that the term הולכך is from הואיל וכך; the hand may be known).
Tags
- dimme
No Scholarship Records
In PGP since
2022
PGPID
35762
View document details
15268Legal documentENA NS 47.11
Document date
Thursday 29 Tammuz 5437 Anno Mundi (29 July 1677 CE)
Primary language
Hebrew
Mevorakh ʿArsān, the widow of Eliyyahu, appoints Yiṣḥaq Levi Ghazāl power of attorney in settling her deceased husband's accounts. The scribe Yaʿaqov Alpalas is indirectly mentioned in another document from the 1670s CE: BL OR 5544.12 (PGPID 32154).
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהיה שותפות בין היקרים נבונים ומעולים כה׳׳ר אליהו הכהן בכ׳׳ר [י]שעיה יצ׳׳ו וכה׳׳ר יצחק פרץ יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב נ…
Related Places
2
Tags
- 17th c
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11426
View document details
15269Legal documentJRL A 47 + JRL A 49
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal documents in Judaeo-Arabic related to real estate transactions that are dated 1784/85CE according to FGP (although it is unclear where exactly this year corresponds to an AM or AH equivalent in the fragment).
Related Documents
1
Tags
- fgp stub
- late ja
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
28267
View document details
15270List or tableJRL C 51
Document date
Av 5595 Anno Mundi (27 July 1835–25 August 1835 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
The entries on the first folio's recto record the months Adar-Av ("Menaḥem") of the year 5595 AM. Although the ligature in the date ([55]95=קצה) is barely legible this reading is confirmed by the presence of Moshe Ben-Naʿīm's name, who appears widely in nineteenth-century documents.
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31901
View document details
15271LetterL-G Lit.II.118
Primary language
Judaeo-Arabic
Now, someone from Minyat דרכסוס named Badr al-Dīn has brought you 16 raṭls of indigo.... We had given him 160 nuqra (dirhams) per qinṭār...."
1. . . . . . .] חצרה
2. . . . .]ם בר
3. . . . .]ה אלמחב
4. . . יע]קוב ופקה
5. . . .]תע וינהי אן
6. .ת קד בלגני אנך
7. טלבת תגי אלינא
8. ואנת אנא אטלב
9. אגי אלי דמיאט למן
10. סמעת…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4047
View document details
15272LetterMoss. IV,33.3
Inferred date
1039–1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Dating: Likely ca. 1039 CE, since the content is related to T-S 12.365 (e.g., both mention Ben Meʾir and ʿAllūn and 'the party (ʿaṣabiyya) of Abū Sahl,' i.e., the party of Natan Av b.
. . . .
1. ]מן אלעין אלמדכור [
2. ]קבל וצול אלכתאב קד כוטב הדא [
3. ] ואלעלה פיהא בספתגה מן אלשיך אבי [נצר שלמה בן]
4. [סעדיה אלמערוף] באבן צגיר ומבלגהא יד דינא…
Related People
1
Tags
- suftaja
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
886
View document details
15273Legal documentT-S 8.129
Document date
18 Kislev [48]41 Anno Mundi (2 December 1080 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Shemuel b. Moshe ha-Kohen […] al-Qazzāz, and her agent is her uncle. Moss. VII,118.1 is in the hand of the same scribe (though probably not a join), and the Khalaf ha-Kohen ha-Gizbar mentioned there may be identical with the [...] ha-Kohen ha-Gizbar mentioned here.
1. [...] דרחמנא
2. [בי]רח כסליו בתמניי עשר יומין בה בשתא [...]
3. [... ו]ארבעין וחד שנין לבריאתה דעלמא ב[...]
4. [...]ה בר שמואל דמן מדינת דמשק ושכ[ן...]
5. [... ה…
1. [In the name] of the Merciful.
2. [... in the m]onth of Kislev, 18 days therein, in the year [...]
3. [...]41 A.M. in [...]
4. [. ..]h b. Solomon, who i…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1828
View document details
15274Legal documentT-S 8.148
Document date
4761–68 Anno Mundi (14 September 999–3 September 1008 CE)
Primary language
Hebrew
Verso contains a list of names, all written in the same hand: Eliyya ha-Kohen; Menaḥem b.
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7098
View document details
15275LetterT-S 8J19.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Mentions Abū Isḥāq and then describes a quiet apartment which has been obtained for the addressee: "The place which I have taken is in the alley near the house of Ibn Rajāʾ, inside, before you get to the roofed passage of Ibn Rajāʾ, on the righthand side.
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7668
View document details
15276LetterT-S 8J23.13 + T-S 13J27.17
Document date
Last decade of Nisan 1448 Seleucid (14 April 1137–23 April 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Saʿīd b. Abū l-Ḥasan al-Abzārī, somewhere in the Maghrib, to his brother Abū l-Barakāt, in Fustat.
Recto - lower fragment
1. בין אלמס|למין ובין אלרום ומא בקי אחד יגסר ידכר
2. ס]פר פי אלבחר פבקית אנתטר אחד אלמראכב
3. אמא] אלפכרי ואמא אלגיטאני פשא אללה אנהם …
Recto
1. . . . between the Mus]lims and the Rūm. Nobody dared to talk any more
2. about t]ravel by sea. I had indeed awaited the arrival of a ship,
3. e…
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
1989
PGPID
1088
View document details
15277LetterT-S 8J33.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, fragmentary, containing greetings and mentioning the Gaon Yaʿaqov and Nethanel ha-Sar, a descendant of Shemarya the Sixth. Alternate description: "Letter in tiny script, addressed on verso to Nathaniel ha-Sar ha-Gadol [...], mentioning a number of other partial names and titles.
1. . . . . . . . . . . . . . . . ] ו. . [ . . . . . ] בין ידיהא
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] סרע פיה ולה .נא. .
3. לה פיה ל. . . [ . . . . . ] דהא …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3795
View document details
15278Legal documentT-S 8Ja1.1
Document date
24 Shawwāl 450 Hijrī (14 December 1058 CE)
Primary language
Arabic
Wuḥaysh attests that he has received all the money due to him. See Khan's edition for the term "compound" (rabʿ) and the other potential meanings if it is to be read rubʿ instead.
T-S 8Ja1 1r
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. حضر الى شهوده يوم تاريخه وهو الرابع والعشرون من شوال سنة خمسين وا[ربـ]ـعمائة
3. وحيش بن سعيد بن ابرهيم اليهودي وحليت…
T-S 8Ja1 1r
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. On its (the document's) date, that is the twenty-fourth of Shawwāl of the year …
Related Documents
5
Tags
- partnership
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
31585
View document details
15279LetterT-S 12.364
Document date
1061 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
He asks Nahray to send him the garment that arrived from Tripoli and the medicines (ʿaqāqīr) and the bitumen (qifār) with Abū ʿAlī Ismāʿīl b. Ruʿbūb. Umm Sha'ul, the wife of Nahray, is in Jerusalem, and Yisrael conveys news of her and other contacts.
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן [אל]
2. קדס עמרה אללה נצ׳ טבת ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אל
3. אגתמאע בך פי …
Related People
5
Related Places
2
Tags
- communal strife
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- jerusalem
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
1656
View document details
15280LetterT-S 12.377
Primary language
Judaeo-Arabic
He mentions that the Amir Sajja‘a al-Din has arrived in Qalyub and is asking about Moshe’s brother Abu l-Ḥasan.
Recto
1. בש רח וח
2. ויאמ]ר שלום לכם וג׳ חסדי ייי כי לא תמנו //וג׳// בונה ירושלים וג׳
3. ייי עוז וג
4. כ]תאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם פי עלו אלמראתב סמוכם
5. וארתקאכ…
Related Places
1
Tags
- clandestine
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: women's
- moshe b. levi
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3147
View document details
15281Legal documentT-S 13J3.10
Inferred date
1159–1159 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Trousseau list (taqwīm). Bride: Sitt al-Maʿālī bt. Mevorakh ha-Kohen. Groom: Netanel b.
1. אלתקוים אלמבארך אלחתן נתנאל //הכהן// בן אהרן השר הכה[ן
2. אלכלה סת אלמעאלי הבתולה בת מבורך הכהן אלמוקדם ל מח[קקה
3. אלמאוחר תמאנין מחקקה שרוט בנות ישראל
4. א…
Related People
1
Related Documents
4
Tags
- dowry list
- mevorakh b. natan
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
39934
View document details
15282LetterT-S 13J16.11
Primary language
Hebrew
In the context of attempting a reconciliation between the couple, an allusion is made to Judges 19:3. Verso: Part of a calendar for the year 1345 (= 1034 CE), describing when the festivals occur.
1. אחינו ותלמידנו ויקירינו מר' ור' אהרן הממונה ישמרך צורנו ויעזרך
2. ויעודדך לעד .. בא בקא //כהן// בן יוסף לפנינו לבית דין וחמותו
3. ואפוטרופוס שלאשתו חסן בת…
Related Documents
3
Tags
- marital strife
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1701
View document details
15283LetterT-S 13J28.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Mentions Abū l-Ḥajjāj Ibn al-Ṭabīb (son of the doctor) and ‘the judge’ (possibly Elijah b.
Recto:
1. אלא מנך וען קריב תנדמי [
2. יטלע לך גבארהא ויעז עלי פי חקך הדא
3. ואלאן לא עדר למן אנדר פקד אנדרתך
4. דפוע ואכרהם הדא אלאנדאר פאן כאן
5. לך נייה פי אלכרו…
Tags
- marital strife
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1094
View document details
15284LetterT-S 16.9
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
BL OR 5533.1, T-S 12.238, and T-S 16.9 are all versions of the same letter.
Recto
1. יחצל באלהוינא בל ינבגי אן יקף [שיו]ככם ותלאמדכם ומקדמיכם וכלכם
2. פי הדא אלאמר אלוקוף אלדי אמר בה אלשרע וישד בעצכם מן בעץ
3. חזק ונתחזק בעד עמינו וב…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- 12th c
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3496
View document details
15285Legal documentT-S 16.176
Document date
Elul 1493 Seleucid (2 August 1182–30 August 1182 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
ʿEli known as Ibn ʿĀdī sells this property to his partner the dyer Abū Saʿd b. Abū l-ʿAlāʾ the dyer. The seller retains the right to return the money and cancel the sale until ʿAṣeret of this year.
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
2. אלשיך אבו מנצור אלמתטבב כג מרנ ורבנ שמריה הזקן הנכבד בר כג מרנ
3. ורבנ עלי הזקן הנכבד הר…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7432
View document details
15286LetterT-S 24.63
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
He receives 8 dirhams a month from Yeshuʿa al-Ḥakīm b. Menaḥem of Damascus, bu this hardly suffices (he cites the Talmudic idiom "a handful does not sate a lion").
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17076
View document details
15287LetterT-S Ar.40.196
Primary language
Arabic
The sender reports that he read and then returned (aʿadtu) to the sender the "answers to the queries" (ajwibat al-masāʾil) — presumably the responsa/fatwās for legal queries — which the sender had previously requested from the addressee.
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. امتثلت ما رسمته حضرة مولاي الشيخ الجليل
3. حرس الله عزها وكبت حسدتها وحمل الكافة
4. ببقايها واعدت اليها ما تطولت بانفاذه من
5. …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
21037
View document details
15288LetterT-S Ar.42.146
Primary language
Arabic
Abū Naṣr, his wife, and his sons Mufaḍḍal, Makārim, and Abū l-Khayr all offer their condolences upon the death of the young woman (ṣabiyya) Sitt Zaynihim (Aodeh reads "sayyidatuhum").
Recto
1. مملوكه
2. عمه ابو نصر
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. يخدم الحضرة السامية الاجلية العالية المولوية الموفقة السعيد[ة
5. حضرة الولد ابو عمران ثبت الله سعادته و…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
21106
View document details
15289LetterT-S Ar.54.92b
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto, with the address on verso: Mercantile letter from Yehuda b. Moshe to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd Ibn Shaʿyā, in Fustat. In Arabic script, elegantly written.
Related People
3
Related Places
2
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
21279
View document details
15290Legal documentT-S AS 149.212
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Naḥman ha-Kohen the cantor, the father of Yakhin the agent (al-wakīl). Hand of Hillel b. ʿEli? On verso there is a commentary or learned discussion of the biblical prophets and kings of Israel, mentioning Iraq, Esther and the book of Daniel, and including Hebrew citations.
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18592
View document details
15291LetterT-S AS 150.13
Primary language
Judaeo-Arabic
"For one month, thirty days, I have been living in a donkey's stable, alone, starving, and ill; most of the time I do not eat or drink.
1. . . . . . . . ] .ך מעאני .[ . . . . . . .
2. . . . . . . . ]כדה ען כד . [ . . . . . . .
3. . . . . . . . ]אנא . ה . [ . . . . . . .
4. . . . . . . . ] אכתרה …
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: poverty
- illness: sympathy
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
4184
View document details
15292Paraliterary textT-S AS 159.167
Document date
Kislev 1644 Seleucid (20 November 1332–19 December 1332 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
T-S AS 155.397 (PGPID 37995)) the son of... of Khaybarī origin, an in-law of the noble [feminine name or noun]. I have transcribed all the foregoing from Arabic script into Hebrew script, letter by letter, for the sake of the knowledge of a sect of the Jews... and I have taken their testimony in it....
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
22428
View document details
15293State documentT-S AS 180.176
Primary language
Arabic
One notable feature of the diplomatics is that the ʿalāma (the signature/trademark of the official who issued the document or had the document drawn up by a kātib in his name) is written between lines 2 and 3, where the scribe left a large space for this purpose.
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
37410
View document details
15294Paraliterary textT-S AS 203.55
Primary languages
Hebrew, Ladino
Recto: Mathematical table of the powers of 2 through 2^15 = 32768, all in Hebrew numerals. Verso: Ladino ditty signed by Moshe Ḥaddād, which reads roughly as follows (in modern Spanish spelling): "Metralla me demandas metralla te daré / y si no la ficieres azotes te daré / anda gato por tejado sin orejas y sin rabo."
Verso
1. מטרייא מי דימאנדאש מטרייא טי דארי
2. אי שינו לה פיזייריש אשוטיש טי דארי
3. אנדא גאטו פור טיגאדו שין אוריגאש
4. אי שין ראבו הצעיר משה חדאד יצו
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37612
View document details
15295List or tableT-S J1.35
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning on verso: Mentions books including Tehillim, the Torah, the Targum, and commentaries (tafāsīr); al-Dhahabī and ʿUmayr; apparently a woman (baqiya lahā. . .).
Related People
1
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
23073
View document details
15296State documentT-S K2.1
Primary language
Arabic
Concerning the opening of the canal (Fatḥ al-Khalīj, a major festival in Fatimid Fustat).
Tags
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
30842
View document details
15297List or tableT-S K25.208 + T-S AS 145.18
Primary language
Judaeo-Arabic
The right margin of the leaf is missing; however, we have in it an almost complete list of revenue for one month, Rabīʿ I, and fragmentary details on the preceding one, i.e.
recto
1. ת]לתה דר' מן טאוס תלתה [ ]
2. דאר] אלחפאר בית אלבאעלבכי ארבעה
3. ב]ית בן סולימאן סתה דר
4. ]אגמעה [ ]
5. ]דרהמין ונצף ורבע כוץ
6. ]ורבע כוץ דאוד דרהמין
7. דר]המ…
Recto
1. .... 3 dir. From Ṭaʾūs, 3.
2. .. . .Dār al-Ḥaffār : The room of al-Baʿlbakī, 4.
3. . the room of b. Sulaymān, 6 dir.
4. . . . . added it u…
Tags
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1987
PGPID
1342
View document details
15298State documentT-S Misc.29.18
Primary language
Arabic
The writer, in deferential chancery style, reports to a superior authority on matters relating to tax-farmers (ḍāmin al-kharāj), including the administration of the revenues of Damīra and possibly a sāqiya.
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. قد كان خدمة مملوكها ثبت الله النعم عندنا وعندها واهلك عدوها
3. وضدها صدرت الى مجلسها السامي بما يغني عن اعادة
4. ذاك …
Related Places
1
Tags
- damin
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23454
View document details
15299Unknown typeT-S NS 104.28
Document date
Ḥeshvan 1462 Seleucid (23 October 1150–21 November 1150 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Fragment mostly consisting of pen trials and alphabet exercises in Hebrew and Arabic script. There are a few notable features: (1) On verso a drawing of a ship with seven oars.
Related Places
2
No Scholarship Records
In PGP since
2025
PGPID
41320
View document details
15300Legal documentT-S NS 226.21
Document date
Tammuz 14[.]3 Seleucid
Primary language
Aramaic
Husband: name missing. Wife: Sitt al-Banāt bt. Nuʿmān ha-Kohen. Dated: Tammuz 14[.]3 Seleucid, meaning 1413 (=1102 CE), 1423 (=1112 CE), 1433 (=1122 CE), or 1443 (=1132 CE).
Related People
2
Tags
- get
- halfon b. menashshe
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
24341
View document details