Letter: T-S 13J16.11

Letter T-S 13J16.11

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Recto: Letter probably from Sahlan b. Avraham instruting his uncle, Aharon 'the appointed', to make peace between a husband and a wife, or to bring her to the court. She had previously refused to appear in court, with her mother claiming that she was ill, and is thus in danger of being charged with rebellion against both her husband and the court. The letter ends with a request to send the two ṭaris (= 0.5 dinars), a charitable donation to the synagogue, without delay, and is signed with Sahlan’s motto ‘covenant of integrity’. In the context of attempting a reconciliation between the couple, an allusion is made to Judges 19:3. Verso: Part of a calendar for the year 1345 (= 1034 CE), describing when the festivals occur. (Information from CUDL)

Images and transcription

Transcription

  • אחינו ותלמידנו ויקירינו מר' ור' אהרן הממונה ישמרך צורנו ויעזרך
  • ויעודדך לעד .. בא בקא //כהן// בן יוסף לפנינו לבית דין וחמותו
  • ואפוטרופוס שלאשתו חסן בת אהרן ודרשנו להביאה לכאן עבור
  • לחפס בדינם ותאמר חמותו כי בתי חולה ואינה יכולה לבוא
  • וסמכנו עליך בדבר הזה לקחת עמך זקנים וללכת אליה ולדבר
  • על לבה ולהתעשת עמה שמא יעשו שלום ואם אין תודיעה
  • כי אי אפשר לה מלרדת לכאן ונעיין בדינם כאשר יישר
  • ואם לא תאבה לרדת מורדת היא על בעלה ועל בית דין ואין לה
  • עליו מזונות ויש לה דינים פירשום לנו רבות' זכ' לב'
  • עתה יקירנו עשה בדבר הזה כחכמתך ואל תניח יכולת
  • כי הזכות תגולגל על ידי דורשה ומבקשה מן השמים
  • יסייעוך ושלח אלינו השני טריים לפסיקה בלא איחור
  • ושלומך וברכותיך ירביון לעדי עד והשיא את ריעינו
  • שלומנו ושלום שמים יהיה עליך
  • ברית תם
Image Permissions Statement
  • T-S 13J16.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.