Letter: T-S 13J27.17

Letter T-S 13J27.17

Metadata

Shelfmark
T-S 13J27.17
Editor
S. D. Goitein, "Glimpses from the Cairo Geniza on Naval Warfare in the Mediterranean and on the Mongol Invasion," in Studi Orientalistici in onore di Giorgio Levi Della Vida (1956), vol. 1. With corrections from his personal offprint.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Letter from Spain to Egypt about a war in the Mediterranean (spring, 1137). Naval battle between Muslims and Christians

Images and transcription

Transcription

  • בין אלמס]למין ובין אלרום ומא בקי אחד יגסר ידכר
  • ס]פר פי אלבחר פבקית אנתטר אחד אלמראכב
  • אמא אלפכרי ואמא אלגיטאני פשא אללה אנהם לם
  • .........]אלאנדלס אלי בגאיה בל אקלעו בראניה
  • דנא]נירי חית פאתנא אלספר פי
  • הדה אלסנה פבעד מא קצא אל]לה עליהם במא קצא עאדו
  • פאלתגית אן מצית
  • הדה אלסנה ען אלמגי כוף
  • קד קוית שוכתהם וטמעו
  • ה יקאת]להא וכאנו סבעה ועשרין
  • מר]כב וראחו כאסרין ואנא כאיף לאלא יעמרו
  • מר]אכב זאדה ויכרגו פי הדה אלסנה פראית אן
  • אבק]י לך מא תדירה פי ידך אלי חין וצולי אלי ענדך
  • אן שא אל]לה וקד ארסלת צחבה אבו אלסרור בן שועא
  • ואבו אלח]סן צאחב סידנא ירום הודו סת קפאף כחל

verso

  • פקד אנשי פי
  • ] מרכב עצים אנא אן שאללה אצל פיה
  • ואק]רי סתך אלסלאם ואסאלהא לא תכליני מן אלדעא
  • וכתב אלעשר אלאכיר מן ניסן שנת אתמח
Image Permissions Statement
  • T-S 13J27.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1088/