Letter: ENA 2160.54

Letter ENA 2160.54

Shelfmark: ENA 2160.54

Primary Language: Judaeo-Arabic

What's in the PGP

Image

Description

Letter fragment conveying concern for "the girl" (al-ṣabiyya) and inviting her to spend a month in the writer's location. Mentions receiving a letter sent with Abu l-Ḥasan Ibn Khaṭṭāfa(?). Excerpts: לאן אלעגוז ונחן גמיע קלבנא ענד אלצביה כתיר ליס קליל ונחן פי עאפיה מא נעדם מן אללה סוא אלנצר לכם ולנא [כ]מסה איאם מא וצל לנא מן [ע]נד{כ}ם כתאב סוא כתאב מע . . אלחזן אבן כטאפה ונחן כנא נקול עסי תקדר תנפדהא או תגי אנת והיה תקעדו ענדנא שהר מן אלזמאן מן . . . אללה ואמך משתאקה . . . אשתהית . . .

Collection: Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks: ENA 2160, f. 54; ENA 2160, fol. 54
Input date: In PGP since 2017

Image

Transcription

Translation

ENA 2160.54 recto

100%

Zoom and Rotate

ENA 2160.54 verso