Legal document: ENA 2727.23a

Legal document ENA 2727.23a

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document. Commenda. Following the Talmudic isqa method whereby the agents have some responsibility for losses, the active partner or partners (Abū Sa‘d and his son Abū al-Ma‘ānī) collect 2/3 of the profit and bear equal responsibility for losses, while the investor Abū Naṣr collects 1/3. The divison of losses is not clear due to the manuscript's deterioration. While Udovitch (1970, pg. 239) suggests that the fact that the active partner in a qiraḍ bears no liability for loss is ideal for long distance trade, the partners in this agreement seem to plan to travel and still use the Talmudic model rather than the qirāḍ. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", 45-47)

ENA 2727.23a 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • חצר אלינא אנן ח]תומי מטה אלשיך אבו אלמעאוי מר ור
  • ]ן הלוי הזקן היקר נע וולדה אבו סעד
  • וקאלו לנא אקנו] מנא ואשהדו עלינא בגמיע אלאלפאט
  • אלמחכמה . . . . ]א ותסלמנא מן אלשיך אבו נצר בן אלשיך טייב
  • ]ה כליל היופי בר מר ור טוביה הזקן היקר נע
  • ] אתני עשר דינארא עינא מצריה גיאדא
  • ] וזנה עלי חכם אלקראץ בתורת עיסקא עלי
  • ] אלמדכור אלי אי אלקים אן ארדנא ואכתרנא
  • ]אר אמתתלנא נביע ונשתרי ונאכד ונעטי
  • ] ידה כאן ללשיך אבו נצר אלמדכור אלתלת ולנא
  • ] אלגראמה ואן נחן פי מא נתצרף פי הדא אלק
  • ] נבדל אלגהד פי מא נתצרף פי דלך חסב //מא// יסבב
  • ] אלשיך אבו נצר אלמדכור באעלאה אקנו מני
  • ] אלמבלג אלמדכור לאבו אלמעאני וולדה אלמדכורין
  • ] אלשטר והו אן להם אן יסאפרו אלי אי בלאד
  • ]פאידה ולי אלתלת כמא דכר וכדלך אלגראמה
  • ]ל ואחד מן אבו אלמעאני וולדה אבו סעיד ומן יד
  • ] הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו ברצונם בלי אונס
  • ]ל כל מא דכתיב ומפורש לעילא מא מלחק ודן קיומה
  • ש]ריר ובריר וקיים

ENA 2727.23a 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.23a: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain