Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

12,509 results

  1. 12101LetterT-S 8J14.22 + T-S NS J431

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 49a-49b (ח40). Letter from Yusuf b. al-Lukhtūsh, probably from Granada, to Ḥalfon, after leaving Granada. After October 1138. The writer writes about his …

    recto

    1. יאמולאי ועמאדי וכבירי ומלאדי ואמירי | ועתאדי ומן אעלי אללה קדרה ואחסן דכרה תקדם
    2. כתאבי אלי חצרה מולאי ורייסי אלרייס | אל אג'ל אדאם אללה רפעתה ב…

    recto

    1. אדוני וסומכי וגבירי ומעוזי ומנהיגי | ומגני ואשר ירומם ה' את מעלתו ויזכרהו לטובה. כבר נשלח
    2. מכתבי אל הדרת אדוני וראשי ה'ריי|ס' המפואר ביותר – ית…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1915
    View document details

  2. 12102LetterT-S 8J18.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 23 (ח31). Letter from Yiṣḥaq b. Barukh, Almeria, to Ḥalfon b. Netanʾel in Lucena. Dated: Monday 29 Av 4898 (August 8, 1138). The …

    recto

    1.                    [מעצ']ם קדרך דא[ם] עזך אסחק בן ברוך
    2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אל אסני ועתאדי אל אופי ומעתמדי
    3. אל אסכי ויד אל דהר ענדי אל חסני ו…

    recto

    1. (מאת) [המערי]ץ את מעלתך, יתמיד יקרך, אסחק בן ברוך.
    2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי
    3. הנדיב ביותר והחסד הטוב ביותר שגמ…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9073
    View document details

  3. 12103LetterT-S 8J18.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 48 (ח51). Letter from Yiṣḥaq b. Shabbā, al-Andalus, to Spain Ḥalfon b. Netanʾel, probably 1138–39. The writer expresses longing for Ḥalfon, comparing separation …

    recto

    1. מן עבדה אל קאיל בפצ'לה אסחק בן שבת
    2. יאמולאי וסידי אלמנעם אלמופצ'ל אלמוג'מיל
    3. אלמחסן אלדי לא אנס לי דונה ולא וחשה מעה
    4. ומן אטל אללה בקאה וקרב יום …

    recto

    1. מעבדו המשבח את חסדו, אסחק בן שבת.
    2. אדוני ומרי הגומל טוב, העושה חסדים, המיטיב,
    3. העושה טובות, מי שבלעדיו אין לי שום התרועעות ועמו אין שום בדידות,
    4. …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9093
    View document details

  4. 12104LetterT-S 8J18.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 53a (ח53). Letter from al-Andalus, sender and recipient not preserved. Apart from a request to know the recipient's travel plans, the letter contains …

    recto

    1. אל מבהג' אל מונס אל מתלג' ואמא [מא אנא פיה]
    2. מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
    3. פצ'אילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
    4. יחויה כטאב אסל…

    recto

    1. [... הגיע אליי מכתבך] המשמח, המרנין, המשיש. אשר [למה שבלבי]
    2. להודות לך ולהזכירך לטובה ולפרסם את סגולותיך ומעשי חסדיך ולהודיע ברבים
    3. מעלותיך ומהל…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    9095
    View document details

  5. 12105LetterT-S 8J21.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 79 (*83ח). Letter from Faraḥ b. Yosef b. Faraḥ, Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl in Fustat. Dating: mid-eleventh century. In which …

    Recto

    1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
    2. אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
    3. סואל מול…

    recto

    5. וכבר הבהרתי להדרתו את תכונותיו,

    6. היינו של השיך אבו אלחסן, ולהיטותו לטפל בכל צורכיהם של אנשים (סוחרים) אחרים, ורק לאחר מכן במה ששייך …

    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5273
    View document details

  6. 12106LetterT-S 10J15.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 46 (ח49). Letter from a member of the Ibn Muhājir family, probably in Seville, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1128 …

    recto

    1. אלחכם אלאגל אלרייס אלאכמל ר' חלפון אטאל אללה בקאה נאשר מעאליה אלשיק אליה אבן מהאג'ר
    2. יאמולאי וסידי ועמאדי וסנדי ומן אטאל אללה בקאה ווצל ג'בטתה
    3. …

    recto

    1. (אל) החכם המפואר ביותר הראש המושלם ביותר ר' חלפון יאריך ה' את חייו. (מאת) המפרסם את מעלותיו, המתגעגע עליו, אבן מהאג'ר.
    2. אדוני ומרי וסומכי ומשענ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9091
    View document details

  7. 12107LetterT-S 12.190

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 32 (ח47). Recto: Letter from Yosef al-ʿAdanī al-Mamsawī (i.e., originally from Aden and now a resident of Mamsa, Morocco) to Ḥalfon b. Netanel. …

    recto

    1. גדו[ל החכמה ו]צניף הבינה מקור השכל והמזמה החכם המופלא המשנה המעולה [...]
    2. מלוה [יי חונן] ד''ל וגו'     חמודות מצרים פאר משפחתו וה[דר] קהלתו בכת…

    recto

    1. (1–2, 4–5 ראה במקור)
    3. ר' חלפון בר' נתנאל זצ"ל. מעבדו
    5. <<כתב>> התלוי רק בחסדו והמקווה לנדיבותו ולחסדיו, יוסף אלעדני אלממסוי,
    6. (אל) אדוני ומרי …
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9089
    View document details

  8. 12108LetterT-S 12.774 + T-S NS J470

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 56 (ח63). Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. The left side of the letter …

    recto

    1. [...].ק[ו]ץ ועידאב וגיר דלך [...]
    2. [...].אליה אלשיך כלף ובעת.[...]
    3. רטלא מצר[יא ...].ת אלקאלבין אלאכר נהתם [...]
    4. טלבתה פי מצר [ולא] ק[ד]רת עליה …

    recto

    1. [...] קוץ ועידאב וזולתם [...]
    2. [...] אליו השיך כלף וקניתי [...]
    3. רוטל מצרי ושני החריצים (של גבינה) האחרים שנשתדל [לקנות ... ]
    4. חיפשתי אותו בפסטאט…
    Related People
    2
    Related Places
    6
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9105
    View document details

  9. 12109LetterT-S 13J19.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 61 (ח78). Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb or Fustat/Cairo, to his brother Ḥalfon b. Netanel, probably in Alexandria. Dating: November 17, …

    recto

    1. פארקת מולאי ואכי ומן געלת פדאה ואנא
    2. משגול אלקלב כיף מכנתה מן אלאנחדאר פי
    3. מר̇ץ וחדה וליס מעה לא ראכב ולא תאגר
    4. וכאן לה כטר עצים הק' בר' הוא יעקב…

    recto

    1. נפרדתי מאדוני אחי ומי שיעשה כפרתו, בשעה
    2. שאני מוטרד, איך קרה שהנחתי לו לנסוע לאלכסנדריה,
    3. כשהוא חולה, לבדו, כשאין אתו שום נוסע אחר או סוחר.
    4. והיה…
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9120
    View document details

  10. 12110Legal documentT-S 20.37

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 5 (ח8). Legal testimony. Location: Aden. Dating: ca. summer 1131 CE. Concerns the controversy caused by a Persian Jew, the nephew of the …

    recto

    1. נקול אנן מקבלי עדות דחתימי לתחתא [אננא וצלנא בעצנא מן] בלאד אלהנד
    2. ובעצנא מן דיאר מצר ווגדנא קד וצל אלי [הדא אלבלד רגל פארסי אסמה ...]ן ידכר אנ…

    recto

    1. אנחנו מקבלי עדות דחתימי לתחתא מצהירים [שהגענו מקצתנו מ]ארץ הודו
    2. ומקצתנו ממצרים ומצאנו שכבר הגיע אל [העיר הזאת איש פרסי ושמך …]ן והוא אומר שהוא
      3. …
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    9049
    View document details

  11. 12111Legal documentT-S AS 145.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 2 (ח4). Legal document detailing an agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. During the upcoming …

    1. ויסלם אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
    2. עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
    3. יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[...]
    4. מ…
    1. וימסור גם כן לחלפון בר נתנ[א]ל הלוי דנן משא אחר [...]
    2. [ב]ַעְ̇יַדאבּ עם ההגעה לשם, אם ירצה ה', ולאחר ההוצאה של זה [...]
    3. יישאר מן המשאים שישה מש…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9045
    View document details

  12. 12112LetterT-S AS 146.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 77 (ח82). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with several lines in Arabic script on verso. Dated: 11 Sivan …

    recto

    1. וסמוהא וארתקאהא [ו]כִבִתִ [חסדתה ...]
    2. במא אנא גני ען אעאדתה        ועלקת הדין [אלחרפין]
    3. לאנהי אליהא אן רבנו יהודה הלוי יזכר באלפי שלומות
    4. אקלע …

    recto

    1. ועליונותו וגדולתו ויכניע את [מקנאיו – המכיל את]
    2. מה שפוטר אותי מלחזור עליו. ורשמתי את [השורות] המועטות הללו,
    3. כדי להודיע לו שרבנו יהודה הלוי, יז…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9124
    View document details

  13. 12113LetterT-S NS J84

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 71 (ח87). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq to Ḥalfon. Alexandria; probably about 1143-1145. ʿAmram b. Yiṣḥaq sends Ḥalfon a short greeting for Purim. …

    recto

    1.                              שאכר תפצלהא
    2.                              עמרם ביר'
    3. בשמך רחמ'            יצחק נ''ע
    4. אללה ת''ע למען שמו יגעל הדא
    5. אלפ…

    recto

    1. (1–3) המודה על חסדיו, עמרם ביר' יצחק נ"ע. בשמך רחמ[נא].
    4. ה' יתעלה יעשה למען שמו את
    5. הפורים הזה ישועה ונסים בעד
    6. הדרת יקרת תפארת כבוד גד[ולת]
    7. …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9129
    View document details

  14. 12114Legal query or responsumBL OR 10578S.50

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query addressed to Moses Maimonides with his autograph responsum, ca. 1168-1204 CE based on the years when he was active in Egypt.

    1. ללצעוד לבלדה פמצת מע[ה.....]..אמה סאכנה מעה פי
    2. בלדה מד[ה] סנתין תם אנ[ה......]ם אלעודה אלי בלדה[א] וסכנו
    3. מדה תם [ ] ...תכסב פגרי ילוד מא רג
    4. לאמתאלה …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1989
    PGPID
    458
    View document details

  15. 12115Legal documentCUL Or.1080 J141

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: Mentions the date Av 1425 Seleucid = July/August 1114 CE. This is a post-divorce settlement. …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפאנא אנן חתומי מטה כן הוה למא סבב אללה תעאלי
    2. דכרה אסבאב אלאנפצאל בין מרור ס[ע]דיה בר מרור אברהם נע ובין גוהרה
    3. בת מרור סעדיה היד…

    Recto

    1. Testimony which took place in our presence, we the undersigned: When God, exalted be His name, produced 
    2. the causes for separation between (ou…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8903
    View document details

  16. 12116Legal documentENA NS 50.32

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document. Power of attorney. Dated: November 1050. Location: Fustat. An unsigned assignment of power of attorney from Eleazar Manṣūr ("Head of the Congregations") b. …

    Recto

    1. [זכרו]ן עידות שהיתה לפנינו אנו העדים החותמים עדותינו מטה בכתב הזה איך כב ק[ד] 
    2. מ רב אלעזר הזקן הקרוי מנצור ראש הקהלות בר מנחם אשר ממדינה //צוב…

    Recto

    1. [Recor]d of witness testimony which took place before us—we, the witnesses who have sealed our testimony below in this document—that (his) hon(…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11585
    View document details

  17. 12117Legal documentHalper 331

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Ketubba, beginning only. The scribe interrupted the draft after the date in the seventh line, probably because the day in the month is mistaken: 17 …

    1. ברוך
    2. ייי הללויה
    3. מציון
    4. שיכון

    בסימן יפה לנו ולכל ישראל

    בשעה יפה בין כאן בין . פה

    במזל גבוה יהיה לנו ולכל

    ישראל כין הוה במעלי

    probably corrected from

      …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    1989
    PGPID
    637
    View document details

  18. 12118Legal query or responsumT-S Misc.8.90

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal query sent to Maimonides along with his autograph responsum. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when Maimonides was active in Egypt. …

    TS Misc. Box 8, f. 90, ed. S. D. Goitein, "Unpublished autograph Responsa by Maimonides" (Hebrew), Tarbiz, 28(1959), pp. 191-192, 11-10-89, N.T. (pp)…

    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1402
    View document details

  19. 12119Legal documentT-S Misc.27.4.29 + T-S AS 158.365

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement. Location: Fustat. Dated: Shevaṭ 1404 Seleucid, which is January 1093 CE. Release agreement following the dissolution of a partnership ("shirka") between …

    T-S Misc 27.4.29 Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא דשטרא דנן ..... בשבה דהוא
    2.      יומין בירח שבט דשנת אלפא וארבע מאה וארבע שנין ל…

    Recto

    1. Testimony which took place before us—we, the undersigned witnesses—on the … day of the week,
    2. days into the month of Shevaṭ of the year one tho…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8366
    View document details

  20. 12120Literary textT-S NS 98.51

    Calendrical or astrological work mentioning the months of January (יונאריס) and February (פבראריס) and the calends (קלנדס). Information from FGP.

    recto, left side

    1. [......]ה יהא יודע חדשי ש[מש]
    2. א [.....]חד חֹדֶשׁ יש בו ל̇ יום ו[י̇ שעות]
    3. וחצי ו[הן] עולים שלוש מאות וש[שים]
    4. וחמש[ה ימים ושש] שׁעות …

    recto, left side

    1. … will know the solar months
    2. … each month has 30 days and 10 hours
    3. and a half, which comes to three hundred and sixty-
    4. five days an…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    32716
    View document details

  21. 12121Legal query or responsumT-S NS J43

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a letter that was not sent. A question that was addressed to Maimonides about remission of debts. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on …

    TS NS J 43, ed. S. D. Goitein, "Unpublished autograph Responsa byMaimonides" (Hebrew), Tarbiz, 28(1959), pp. 195-196, 11-10-89, N.T.(pp)(Wrongly cite…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1438
    View document details

  22. 12122LetterENA 2557.147

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Letter from Abū Naṣr b. Shaʾul, a poor teacher, to his friend. In Judaeo-Arabic. The writer asks him to intercede on his …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12319
    View document details

  23. 12123LetterENA 2808.31

    Primary language
    Hebrew

    Letter of appeal for charity. In Hebrew. Mostly blessings

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12031
    View document details

  24. 12124LetterT-S 12.349

    Primary language
    Hebrew

    18 lines of Hebrew praises for a great dignitary (ha-Patish ha-Ḥazaq, Mordekhai ha-Zeman, etc.). The only name that appears to be preserved (possibly that of …

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19949
    View document details

  25. 12125Literary textT-S NS J21

    Primary language
    Hebrew

    Liturgical poem (piyyūṭ) by the Andalusī Jewish poet Yiṣḥaq b. Ghiyāth (1038–89), copied by Avraham Ibn Yijū on the back of a letter sent to …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5550
    View document details

  26. 12126Literary textCUL Or.1081 2.75.19

    Primary language
    Syriac (Serto)

    Syriac Memro for Palm Sunday. 14 lines, with a catchword at the bottom and the Garshuni heading yuqraʿ turjām ʿīd al-saʿānīn. This was edited by …

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31477
    View document details

  27. 12127LetterENA 3768.2

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yehuda b. Ṭuviyyahu ha-Kohen, the muqaddam of Bilbays (ca. 1170s–1218) to Pinḥas b. Meshullam, a judge of Alexandria in the time of Maimonides. …

    Recto

    1. כבוד הדר]ת י[קרת צפירת תפארת כבוד
    2. גדולת קדושת מרנא ורבנא פינחס הרב המבהק
    3. המעוז והמגדול יברכהו שומרו ויצילו מיד רודפו ומבקש
    4. רעתו כי יפול לא יוט…
    1. [(To) the honour, the glor]y, the grandeur, the diadem, the splendour, the honour,
    2. the greatness, and the holiness of our teacher and rabbi Pinḥas t…
    Related People
    3

    1 Transcription 1 Translation

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34328
    View document details

  28. 12128LetterENA 4020.46 + ENA 2806.12

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    IB IV, 80 (ח90). Letter by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Damascus (חדרך), to Yeshuʿa b. Moshe, in Egypt. In Hebrew. Dating: ca. 1145/46 CE. …

    IB IV,80 ב recto

    1. כח יעלצו / וישישו בשמחה בהתיחשם לשבט
    2. מושל תמימותם / למשפחותם / לבית את אשר
    3. עדיין המתפאר יתפאר בשמם / לסחור ולרקוח
    4. ממור דרור בשמם / …
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9132
    View document details

  29. 12129Legal documentHalper 346

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document. Record of release. Dated: April or May 1164. In the hand of judge Mevorakh b. Natan. Abū l-ʿAlāʾ b. Bū Sahl al-Jubaylī accepts …

    Recto

    1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אבו אלעלא בן בו סהל אלגבילי ואעתרף ענדנא ואשהדנא עלי נפסה
    2. והו פי צחה מן עקלה וגואז אמרה אנה קבץ ותסלם מן אלשיך אבו אלמ…

    Recto

    1. Abū al-‘Alā b. (A)bū Sahl al-Jubaylī came before us—we, the undersigned—and stated before us, and called upon us to testify concerning him that…
    Related People
    8
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6581
    View document details

  30. 12130Legal documentIOM D 55.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Power of attorney. Dated: 1115. Location: Al-Maḥalla. ʿOvadya b. Efrayim ha-Levi Rosh ha-Qahal empowers 'ḥemdat ha-yeshiva' Avraham b. Natan ha-Sheviʿi to money owed …

    Recto

    1. שהדותא דהוו[ת באנ]פנא אנן שהדי דחתימין ידנא לתחתא בשטרא דנן 
    2. חצר אלינא אנן שהדי מ ור עובדיה הלוי הזקן הנכבד ביר אפרים הלוי הזקן ראש הקהל נע
    3. וק…

    Recto

    1. Testimony which wa[s given bef]ore us—we, the witnesses who have fixed our hand below on this document.
    2. (Our) t(eacher) and m(aster) Obadiah ha…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9348
    View document details

  31. 12131LetterL-G Misc. 13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book VI, 32 (ח72): Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 8 Tammuz, apparently of 1140 CE. Yiṣḥaq …

    1. כתאבי אלי ח̇צר̈ה מולאי אלשיך אלא̇גל אטאל אללה
    2. פי אלכיר בקאהא ואדאם תאיידהא ותבת
    3. סעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא ורפעתהא
    4. ואחיאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא ו…
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9114
    View document details

  32. 12132Paraliterary textMosseri VI.5, 2 + Mosseri VI.5, 3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dream request. In the hand of one Ṣedaqah ben Maqmalyah, likely in Fusṭāṭ. Ṣedaqah's prayer for oneiric guidance is written in the margins of a …

    verso, bottom margin

    1. אני
    2. צדקה בן מקמליה יודיעיני יהוה בחולם
    3. הלילה מה שאצא עד שאהיה צדיק
    4. לפָנך כאשר תאהב נצח

    recto, bottom margin

    1. אני צדקה בן מקמלי…
    1. I
    2. Ṣedaqah ben Maqmalyah, inform me YHWH in a dream
    3. this night, what I should do so that I may be righteous
    4. before you as you eternally like
    1. I Ṣeda…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40126
    View document details

  33. 12133Legal documentRNL Yevr.-Arab. I 4816 fol. 205

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Birth record. On the final page of a copy of copy of Kitāb al-Tawriyyah, the Book of Covert Ambiguity, by the 11th-century Qaraite scholar Jeshuʿah …

    recto

    1. בשם אל[     ]עת רצון מיי֗י
    2. נולד בן לאלע[זר] הלוי בן חלפון
    3. הלוי בן נחמאל הלוי נ֗נ֗ ושמו דוד
    4. הלוי ישימהו אלהינו לברכה בקרב
    5. הארץ אמן. ביום ראשון …

    recto

    1. In the name of God [                ]  at a moment favoured by God
    2. a son was born to Elʿazar ha-Levi b. Ḥalfon
    3. ha-Levi b. Neḥamʾel ha-Levi, ma…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40109
    View document details

  34. 12134LetterT-S 8J15.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter by Shemuʾel to his brother Abū l-Rabīʿ Shelomo. Verso: Jottings in Hebrew and Arabic script and the draft of another letter (introduction only) …

    1. בר אוהבו שמואל
    2. יכדם חצרה מולאי אלאך אלגליל אלעזיז
    3. אלשיך אבו אלרביע אדאם אללה עזה
    4. יא מולאי לא אללה אלא אללה לו ראית
    5. הדא פי מנאם למא צדקתה אן תרוח
    6. מן …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1930
    View document details

  35. 12135LetterT-S 8J15.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 53b (*ח53). Letter from an unknown correspondent to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. In which the writer asks Ḥalfon to inform …

    T-S 8J15.16 - Recto

    1. ]אלספר [
    2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
    3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
    4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
    5. מע אול צאדר …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1931
    View document details

  36. 12136LetterT-S 12.710

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter from a certain Yiṣḥaq to Shemarya (the father of Elḥanan b. Shemarya). In Hebrew. Contains blessings for Elḥanan to take the place of …

    Recto

    1. בסימנא טבה
    2. זכרון //עדות// שהיה לפנינו אנו העדים
    3. החתומים במטה ביום חמישי
    4. ב בעשרים וארבעה ימים
    5. בחדש תמוז שנת אלף ומאתים
    6. ותשעים ושמונה שנים למנין
      7. …

    Recto

    1. With good luck.
    2. Record //of testimony// which took place before us—we, the
    3. undersigned witnesses, on Thursday
    4. the twenty-fourth day
    5. of the month of…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7336
    View document details

  37. 12137Legal documentT-S 20.160

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. Dated: 1 Kislev 1359 Seleucid, which is 22 November 1047 CE. An undertaking by Ṭoviyya b. ʿEli b. Khalaf Ibn Zaffān …

    Recto

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העדים החתומים למטה בכתב
    2. הזה כי טוביה בר עלי בר כלף אמר לפנינו היו עלי עדים ממני
    3. מעכשו וכתבו וחתמו עלי בכל לשון ש…

    Recto

    1. A memorandum of testimony that was before us, we the witnesses who sign below on this

    2. document: Toviya b. Eli b. Khalaf said in our presenc…

    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7548
    View document details

  38. 12138Paraliterary textT-S Ar. 43.225

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Medical text. Dating: post-10th century, based on the physicians cited within the document. Contains descriptions of the health benefits and medical uses of different fruits--such …

    recto

    1. פיפסד פיהא. ומן אלנאס מן יגֹפף אלמשמש וינקעה פי
    2. אלמא אלבארד וישרב דלך אלמא עלי אלריק ללתבריד
    3. ואלתטפיה. וינבגי למן אראד אכל אלמשמש אלטרי
    4. אן יתב…

    recto

    (ln. 1-4)

    There are people who dry apricots and soak them in cold water and drink that water on an empty stomach for cooling and quenching. And…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40129
    View document details

  39. 12139List or tableT-S AS 202.396

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Maimonides autograph. A list of contributors, probably related to collecting money for ransoming captives. Mentions names such as Barakāt b. Ṭayyib, Baqāʾ al-ʿAssār(?), Abū …

    1. אלשיך אבו אלטא[הר מסתעמל(?)
    2. אלכתאן ד[ינאר
    3. ברכאת בן עמאר בקיה
    4. דינאר
    5. ברכאת בן טיב
    6. דינאר
    7. בקא אלעטאר נצף
    8. אבו אלמני אלמסתעמל
    9. דינאר
    10. מכארם שריך בקא
    11. דינאר
    12. א…
    1. Al-shaykh Abū l-Ṭā[hir the government agent charged with the sale of]
    2. flax—one d[inar].
    3. Barakāt b. ʿAmmār—the rest of
    4. one dinar.
    5. Barakāt b. Ṭayyib—
    6. …
    Related People
    4
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22676
    View document details

  40. 12140Literary textT-S NS 188.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Select lines of a letter written by Yehoshuaʿ ben Nun to Shobakh ben Yawan, as preserved in some of the Samaritan chronicles (Book of Yehoshuaʿ: …

    Verso:

    1. אעדאר מתצאהרה
    1. יסיר מעי סת מאיה
    1. אלף רגל אלדי כרבו מצר
    1. אלכברא וכלו קרבאן
    1. אלפסח אלדי שאהדו
    1. באעדאיהם אלעשרת
    1. צרבאת וגאזו אלבחר
    1. פי אל…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2322
    View document details

  41. 12141Legal documentT-S NS 321.50

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book VII, 7: Legal document. Partnership agreement (copy). Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Dating: 1112 CE (based on …

    Recto

    1. ]..חסן .........................[
    2. ]דלך ומנא מן כתב באסמאינא גמיעא וכדלך פעל[
    3. ]פעלה צאחבה גמיעאנא מתפק אן וניתנא מסתקימה[
    4. ]א יד... .ל. מא .. מן…

    Recto

    1. […] good … […]
    2. […] that, and those of us who wrote our names together. Likewise …[…]
    3. […] his fellow enacted, agreeing with all of us, our intenti…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35686
    View document details

  42. 12142Legal documentT-S NS J22

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    IB V, 3 (ח24). Deed of release. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Middle third of Shevaṭ 1447 Seleucid, which is …

    1. [... ] וִלא [ש]רט עליהא
    2. [ ]..הִא עליה טלב ען כُל ולא ען ̇גُז
    3. [ פי חי]וִתי ומן סאיר וُראתי בעד ופאתי
    4. [... ] תקנה וכתיקון חכמים מכל דר ומר וִמִכל דין
    5. …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9065
    View document details

  43. 12143Legal documentT-S NS J74

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. This fragment describes a partnership in a dyeing business between Efrayim b. Yaaqov al-Mawṣilī and Abraham b. Hiba al-Dimashqī. Efrayim, the owner of …

    Recto

    1. חצר אפרים בר יעקב המדוע
    2. אלמוצלי ואברהם בר הבה אלדמשקי
    3. ועקדו [שר]כה פי //ד[כ]אן// צבאג וקבץ
    4. אברהים הדא תסעה עשר דינאר
    5. דהב ואזנה מן אפרים הדא ומ…

    Recto

    1. Ephraim b. Jacob known as
    2. al-Mawṣilī, and Abraham b. Hiba al-Dimashqī came
    3. and contracted a partnership (shirka) in //a shop// for dyeing.
    4. This Ib…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8719
    View document details

  44. 12144Legal documentT-S NS J259

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Court record. Dating: 8 Iyyar 1406 (16 April 1095) (Lieberman reads 1410, but it's fairly clear it's 1406; or could potentially be 1407). …

    Recto, column 1

    1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומין בירח אייר דשנת
    2. אתי למנינא דרגיליננא בפסטאט מצרים דעל
    3. נהר [נילוס מותבה] חצר למושב בית דין מ יחיי הלוי
    4. בן …

    Recto Column 1

    1. On Monday, the eighth of the month of Iyyar of the year
    2. 1410, according to the count to which we are accustomed, in Fusṭāṭ Egypt,
    3. [situ…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4298
    View document details

  45. 12145Legal documentHalper 344

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 67 (ח89). Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: Iyyar …

    Recto

    1. חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
    2. אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ⟦כג''ק⟧ אב[ו ס]ע[יד כג''ק מר]
    3. ור' חלפון הל…

    recto

    1. היינו נוכחים, אנו העדים החותמים את עדותנו בסוף [המסמך] הזה, [במכירת]
    2. המשי המקומי שהיה פיקדון של השיך המפואר ביותר ⟦כג''ק⟧ אב[ו ס]ע[יד כג''ק מר…
    Related People
    6
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9131
    View document details

  46. 12146LetterT-S 8J18.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 19 (ח62). Letter from Ḥalfon b. Netanʾel to Yūsuf b. al-Khāzin (Almeria). Ḥalfon requests Yūsuf's help with a shipment sent by the judge …

    recto

    1. יא מולאי וסידי ואעלי עדדי ודכירתי לאבדי בעד כתב אלכתאב
    2. אתפקת חסבה וארדת תכמילהא עלי ידך ודלך אמר רסאלה
    3. וצלת מן אלדיין אלאגל רבי אלעזר בן אלקצב…

    recto

    1. אדוני ומרי ועזרי הרם ביותר ואוצרי לכל חיי. אחרי כתיבת האיגרת
    2. הזדמנה מצווה ורציתי להשלימה על ידך, היינו דבר משלוח
    3. שהגיע מן הדיין המפואר ביותר ר…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9104
    View document details

  47. 12147LetterT-S 8J26.19

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from the wife of Baṣīr (or rather Nuṣayr) the bell-maker (al-jalājilī) to the Nagid David II Maimonides, asking him to help return her husband, …

    Recto:

    1. בשמ רחמ
    2. אל מושב אדונינו נגידנו דוד ירום הודו ויגדל כבודו
    3. אלממלוכה
    4. זוגת נציר
    5. אלגלאגלי
    6. תקבל אלארץ ותנהי אן פי חלקהא
    7. תלאת אטפאל וזוגהא קד הוי אל…

    Recto

    1. In your name, You Merciful.

    2. To the high Seat of our Lord the Nagid, may his splendor be exalted and his honor great.

    3. The maidservant

    4. th…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17210
    View document details

  48. 12148Legal documentT-S 10J7.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony declaring that Hassun of Ascalon was the father of Abū Saʿd, the illegitimate son of Wuhsha the Broker. Mentions Abū ʿAlī al-Parnas Yefet …

    1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אבו עלא אלפרנס (?) מרור יפת
    2. הזקן ביר מצליח הזקן נע ושהד בין ידינא ואנן במותב תלתה
    3. כחדא וקאל אנני כנת ענד אלחזן אלנזר רצי אלל…

    1. The elder Abū ‘Alā Japheth, the …,

    2. the son of the elder Maslī’aḥ—may he rest in Eden—appeared before us and made the following deposition, while …

    Related People
    1
    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 2v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1562
    View document details

  49. 12149LetterT-S 10J9.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 59 (ח69). Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Monday, 3 Iyyar …

    recto

    1. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא ענדי מן אלוחשה ואלשוק אלי
    2. מולאי אלאך אלנביל אלכרים אלפאצ'ל אחיאה אללה וגעלני //פדאה\\ מן גמיע
    3. אלאסוא ומא אסתוחשת ל…

    recto

    1. יודע ה' יתברך ויתעלה את הגעגועים והכיסופים שאני חש אל
    2. אדוני אחי האציל, המכובד, הנעלה, יחיהו ה' וישימני //כפרתו\\ מכל
    3. הרעות, וכמה התגעגעתי עליו…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9111
    View document details

  50. 12150LetterT-S 10J11.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 45 (ח2). Letter from Mūsā b. al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1120s CE. The sender mentions among other …

    recto

    1. ממלוכה אלנאשר לפצ'אילה אדאם אללה עזה מוסי בן אללכתוש
    2. יא מולאי אלאעלי אלאעטם וסידי אלאסני אלאכרם וסנדי אלאעצם אלאפכם וטודי אל
    3. אשם אלאתם ומן אטא…

    recto

    1. (מאת) עבדו המפרסם את מעלותיו, יתיר ה' את יקרו, מוסא בן אללכתוש.
    2. אדוני, הרם ביותר, הגדול ביותר, ומרי הנעלה ביותר, הנכבד ביותר, ומשענת החשובה בי…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9043
    View document details