Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

108 results

Sort by

51Legal documentJRL Gaster ar. 454
Document date
17 Jumādā I 1246 Hijrī (3 November, 1830 CE)
Primary language
Arabic
Legal document, late, in Arabic script. Concerning the loom of textiles "anwāl al-qumāsh" in Alexandria. Mentions the dealings between Yeshūʿā the Jew and Ibrāhim Effendi. …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33149
View document details
52LetterJRL Series L 205
Document date
15 Sivan 5584 Anno Mundi (11 June, 1824 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Late letter in Judaeo-Arabic, from David b. Na'im in Cairo to his brother Moshe b. Na'im in Alexandria. Same writer as in AIU VII.E.26. Dated …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
30271
View document details
53Legal documentT-S 8Ja2
Court record concerning the inheritance of Abū ʿImrān Mūsā b. Yaʿaqov Qābisī, of the Ibn Jāmiʿ family, left to him after the death of his …
Recto
1. סוף אדר ש'מ'ה'
2. אחצ'ר משה אלמכנא אבו עמראן בן יעקב קאבסי
3. פי בית דין כאן וכאלה מ[כ]תתבה באלקירואן בכט הילל
4. בן אגראצ'הא אנה למא תופי יעקב …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
5985
View document details
54LetterT-S 12.717 + T-S NS J334
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter/petition to Avraham b. Yaʿaqov ha-Ḥazzan. In Judaeo-Arabic. This is either intended for the eyes of Mevorakh or simply mentions previous petitions submitted to …
1. ]פסטאט מצרים
2. לכבוד גדל ק[דוש]|ת מרנ ורב אברהם החכם והנבון
1. בר כב גד קד מר ור|[ב] יעקב החזן החכם והנבון נע
2. תואתרת עלי חצרה | אדוננו מבורך אלוף הבינו…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5297
View document details
55State documentT-S Ar.19.5
Document date
28 Rajab 1237 Hijrī (20 April, 1822 CE)
Primary language
Arabic
Document in Arabic script, an official receipt for expenses in the name of the ship captain Raʾīs Muḥammad Barakāt. Dated 28 Rajab 1237 AH which …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
20205
View document details
56Legal documentAIU VII.E.227
Primary language
Hebrew
A document that has been folded twice. The outer face (pages 1 and 4) contains legal documents relating to business partnerships; a Moshe and a …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30484
View document details
57LetterT-S AS 158.173
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Probably a Maghribī business letter of the 11th century. Fragment (lower half of recto). Mentions the qāḍī Ibn al-[...] and someone called …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22384
View document details
58LetterBL OR 5542.27
Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makhmūrī (Alexandria) to Nahray b. Nissim, ca. 1060. The writer tells Nahray b. Nissim about the news in Alexandria and …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה מן אל
2. אסכנדריה בעד וצול כתאבה אעזה אללה ידכר סלאמתה אדאמהא אללה ברחמתה …
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5571
View document details
59LetterENA NS 22.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter sent from Alexandria by Avraham b. Farah to Yaʿaqov b. Avraham. The writer describes the difficult situation, probably in North-Africa, and writes about …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ועלאה וכבת אעדאה מן אל
3. אסכנדריה ליב' כלון מן רביע אלאול ואלחא…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2700
View document details
60LetterT-S 13J24.11
Primary language
Hebrew
Letter from Alexandria relating to Jewish prisoners from Byzantium who were brought to Egyptian ports. Detailed summary in Mann, Jews, vol. 1, p. 91. Recto: …
1. אל האיש החושק עשות רצון הש[ם] . . .
2. היושבי במרומים למען קרית ש . . . [מר]
3. ור אפרים החבר בסנהדרין גדו[לה] . . .
4. במסלוליו שיהי רצון אלהיו לחיות . . .
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1799
View document details
61LetterT-S 8J17.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria sent around 1120 C.E. from a Maghribi merchant, Makhlūf b. Musa al-Nafusi (Ibn) al-Yatim, who proclaims that a friend carried for him …
1. צדרת כתבי לחצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
2. אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמאה וכבט
3. אעדאה ולם ארי לאחדהא גואב ואעלמה אנני
4. אנפדת אליה מע אלשיך אבו אלוליד יונס…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1982
View document details
62List or tableT-S NS 99.77 + T-S NS 99.78 + T-S NS 99.79 + T-S NS 99.80 + T-S NS 99.81
Document date
5343 Anno Mundi (17 September, 1582 – 16 September, 1583 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Late accounts in Judaeo-Arabic on a bifolium that is suggestive of the existence of a broader ledger (which is also attested to by this fragment's …
Related Documents
4
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26299
View document details
63LetterT-S 10J12.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in Judaeo-Arabic, likely sent from Alexandria. Very faded. Concerns a dispute between groups within the community and mentions the synagogue. One group turned …
Recto
1. . . . .
2. וסעאדתך וסלאמתך ואעלמך י[א]כי מא אצף לך מא עלי קלבי [מן
3. מפאר]קתך [. . .] . . . . וג[מע אללה] ביננא ובינך עלי אפצל חאל
4. א . ל . . . . [ …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2810
View document details
64LetterDK 232.5 (alt: XXVII)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Family letter from Sālim to Bū Manṣūr b. Sukkarī (or Zikrī?) in Alexandria reporting that the Rūmī cheese had arrived and that the writer had …
Recto
1. ב
2. ממלוכה ואצגר
3. כדמה סאלם
4. יקבל אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלמחתרמי
5. אלמכדומי אטאל אללה בקאה ואדם עזה ונעאמה
6. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמע ביני…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
636
View document details
65Legal documentT-S 8J4.15
Document date
Thursday, 21 Av 1490 Seleucid (22 July, 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Lengthy testimony. Dated: Thursday, 21 Av 1490 Seleucid = 22 July 1098 CE. Describing that at the time of arrival of the ships from the …
Fol. 1v:
1. בחמשה בשבה דהוא עשרין וחד יומין בירח אב
2. דשנת אתט למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה חצר אלי בית
4. דין מ שלמה בר הלל אלתאג…
Related People
3
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2101
View document details
66LetterT-S 8J26.2
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from the Karaite congregation of Alexandria to the leader of their community, complaining about the helplessness and dissolution of the community. (Information from Mediterranean …
1. ישמרם וינצרם ויעזרם אמן ואמן נצח [סלה
2. אלממלוך מתקבל אלארץ בין ידין סיידנא זאדה אללה ש[רפא
3. אן יא סיידנא לא תסאל מא נחן פיה ממאליכך אלקראין [
4. פי אסכנד…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3737
View document details
67List or tableAIU VII.F.103
The first page is a letter in Italian from Venice, dated 4 May 1755 CE, mentioning Cairo and several names. The subsequent 8 pages are …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30710
View document details
68LetterMoss. Va,11
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script in which a father reports to his son on events in Alexandria and the arrival of the aṣḥāb, about which …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26982
View document details
69LetterMoss. Va,11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written in Fustat on 6 Ṭevet (no year) from a son to his mother (l. 17, yā wālidatī). Very emotional. Mentions Alexandria and flax, …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39613
View document details
70Legal documentJRL Gaster ar. 54
Document date
5 Dhū l-Qaʿda 1238 Hijrī (14 July, 1823 CE)
Primary language
Arabic
State document in Arabic, an order of payment from the bureau of silk looms (dīwān anwāl al-ḥarīr), a branch of the state silk monopoly. Dated …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32834
View document details
71LetterT-S 10J25.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Aharon b. al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Abū l-Majd Meir b. Yakhin (Thābit), "the Glory of the Cantors," in Fustat. Dated: 14 …
Recto:
1. בשמ' רחמ' אלדאעי ללה בכמאל עאפיתה יהודה המלמד
2. אלי אלמולא אלשיך בו אלמגד כגק' מר' ור' מאיר השר היקר החזן תפארת
3. החזנים חפטה אללה וגמלנא גמיע בב…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
2975
View document details
72LetterT-S NS 304.5
Primary language
Judaeo-Arabic
A late letter from a mother to her son Yosef b. Ghunaym (may appear also in T-S 28.10). Among other news she informs him that …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25000
View document details
73List or tableAIU VII.F.93
Document date
15 Tammuz 5494 Anno Mundi (16 July, 1734 CE)
Primary language
Ladino
Commercial accounts in Ladino dated July 1734 CE (15 Tammuz 5494 AM). The heading names Shabbetay Alpalas in connection with "telas ke mande/mando Alessandri[a?]..." (cloth …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30700
View document details
74Legal documentAIU VII.D.71
Document date
4995 Anno Mundi (26 August, 1234 – 14 September, 1235 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal documents in Judaeo-Arabic dated "195" since creation, probably meaning 4800+195 = 4995 = 1234/5 CE. Both have to do with a controversy between judges …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30567
View document details
75LetterT-S NS J197
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hilāl b. Yosef to ʿArūs b. Yosef detailing accounts for the export of five qintars of wool worth thirty dinars from Alexandria to …
1. כתאבי אטאל אללה בקא סיידי ומולאי
2. אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה
3. וסעאדתה וסלמאתה ונע[מתה וכבת
4. אעדאה מן אלמסתקר באלאסכנדר[יה
5. ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4296
View document details
76LetterCUL Or.1080 J55
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his relative Abu l-Ḥasan Shelomo b. Nissim al-Barqi, containing instructions about selling goods such as textiles and …
recto
1. על שמך
2. כתאב[י] יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנדריה לג מצת מן אב
4. יהפך לסמחה(!) ען חאל סלאמה פי אלגסם וש…
Related People
4
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4012
View document details
77LetterBL OR 5542.9
Letter from Ismaʿīl b. Faraḥ (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), 9 September 1056. Confirms the arrival of goods and letters and sends information about …
recto - other
1. מכתב מאסמעיל בן פרח, מאלכסנדריה, אל נהוראי בן נסים, פסטאט
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאס…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5573
View document details
78LetterDK 228.2 (alt: 228/A, XVIII)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, the uncle of Nahray b. Nissim, in Alexandria, to Nahray's son, Abū Saʿd Nissim b. Nahray, in Fustat, ca. 1066. …
recto
1. עלקת אליך האדה אלוקעה ען סרעה יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך
2. ונעמאן ען סרעה וקד תקדמת כתבי אליך עדה ארג'ו וצולהא אליך אן שא אללה וא…
recto
1. אני מחבר פתק זה בחיפזון, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו
2. ואת חסדיו לך, בחיפזון. שלחתי לך לפני כן מכתבים אחדים, אקווה שה…
Related People
2
Tags
- alexandria
- clothing
- lapis lazuli
- pearls
- silk
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
4494
View document details
79LetterT-S 16.344
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Maḥāsin Yefet b. Shela, probably in Alexandria, to Yosef ha-Kohen "the pride of the traders" (peʾer ha-soḥarim), in Fustat. Dating: mid-12th century; …
Recto
1. عبدها محاسن
2. ב
3. לכבוד השר היקר הכהן המיוקר כ
4. גק מר ור יוסף פאר הסוחרים כאן
5. עבדהא טלע אלי מצר ליסתגמע
6. בחצרתהא ויהניהא באלסלאמה וכאן
7. שגל תאני פי ב…
Tags
- alexandria
- capitation tax
- customs
- indigo
- sicily
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4080
View document details
80Legal documentENA NS 29.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal query addressed to Avraham Maimonides. In Judaeo-Arabic. Concerning the ransoming of female Jewish captives enslaved by the Franks at ʿAkkā (Acre), also mentioning …
Recto
1. מא יקול מרנו ורבנו אדוננו נגידנו אברהם הרב המובהק
2. הפטיש החזק הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל כבודו
3. פי אשכאץ כאן להם כדמה [ואל]נסאא ילודו בהם פסביו…
Related Documents
1
Tags
- acre
- alexandria
- captives
- crusades
- dimme
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
11739
View document details
81LetterT-S Misc.11.53
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Bottom part of a letter in Arabic script, from a man to his 'brother.' He spells والساعة as والسعا numerous times. He mentions people …
Tags
- alexandria
- arabic script
- communal
- diwan
- qalyub
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23290
View document details
82Legal documentMoss. VII,17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Draft of a legal document in the hand of Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1133–36 CE (see PGPID 9140 for rationale). Partnership agreement. In …
Recto
1. אלמסתקר ביני ובין אלשיך סבאע פימא סלמה לי מן אלעין והו
2. מאיתין דינ עלי סביל אלמעאמלה בשרוט יאתי דכרהא ודלך
3. אן יכון ללשיך סבאע מן גמלה מא יסהלה…
Recto
1. The established (relationship) between me and between the Elder Sibā‘ in that which he gave me in terms of specie, which was
2. two hundred din(ars…
Related Documents
2
Tags
- alexandria
- draft
- halfon b. netanel
- ib4
- india
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9141
View document details
83State documentCUL Or.1081 1.73
Document date
30 Muḥarram 1240 Hijrī (24 September, 1824 CE)
Primary language
Arabic
Receipt in Arabic script for a payment by Mūsā [ben] Naʿīm, dated 1824/25 CE (the end of Muḥarram 1240H). The receipt was issued by the …
Tags
- 19th c
- alexandria
- ben na'im
- late arabic script
- receipt
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19845
View document details
84Legal documentT-S NS 292.79 + T-S AS 146.104 + T-S AS 146.283 + T-S AS 147.159
Document date
Ṭevet 5319 Anno Mundi (11 December, 1558 – 8 January, 1559 CE)
Primary language
Hebrew
Legal deed involving R. Yiṣḥaq Luria Ashkenazi and Rafa'el Kalonymos. Location: Egypt. Dated: Tevet 5319 AM, which is 1559 CE. The deed details the terms …
Tags
- 16th c
- alexandria
- fgp stub
- legal
- luria
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21471
View document details
85Legal documentL-G Misc. 113
Document date
Tammuz 4857 Anno Mundi (14 June, 1097 – 12 July, 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Two merchants setting out from Alexandria on a voyage to the Muslim West appoint their wives as executors and guardians of their children: (1) Yosef …
f. 113
1. ] שהאד[תה וכ]ט ידה אכר הדא [אלשטר] אן חצר בין ידינא ר יוסף בר יצחק נע לדא. אלפאסי והו פי צחה
2. עקלה] וגואז אמרה טאיע גיר כארה לא [מגבור] ולא מק…
Related People
1
Tags
- 11th c
- alexandria
- ib7
- india
- trade
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4037
View document details
86Legal documentCUL Or.1080 4.31
Document date
19 Tishrei 5575 Anno Mundi (3 October, 1814 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement. Location: Alexandria. Dated: 19 Tishrei 5575 AM, which is 3 October 1814 CE. Between Yiṣḥaq ha-Levi from Istanbul ["Costa"] who pitched in 10,000 …
1. בסימן טוב והצלחה בפנינו עדים ח׳׳מ נשתתפו ו[.]ו לאחרים הלא המה החכם המעולה כה׳׳ר -
2. יצחק הלוי הי׳׳ו ת׳׳ו מתא קושט׳׳א יע׳׳א העומד היום פה עמנו במתא נא …
Related Places
1
Tags
- 19th c
- alexandria
- cesana
- de curiel
- istanbul
- (+ 1 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19753
View document details
87LetterT-S 10J14.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mansur b. Salim in Alexandria to a friend in Cairo inquiring about his son, who had run away to the army and had …
1. שאכר תפצלהא
2. מנצור אבן סאלם
3. קד עלם אללה תעאלה(!) שדד(!) שוקי לחצרה מולאי
4. אלשיך אלאגל אלמונעם אלמותפצל שצ וגיר
5. דאלך יא מולאי ממלוכה יעלם אלמולא אן
6. ולד…
Tags
- 13th c
- alexandria
- family
- father
- mansur b. salim
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2842
View document details
88LetterPER H 130
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dated 27 Iyyar, which Gil renders 1 May 1052. Contains details about the sailing …
recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה מן אלאסכנדריה
3. יום אלגמעה אכר אלנהאר ללילתין בקית …
Related People
1
Tags
- alexandria
- ibn al-ba'ba'
- nahray b. nissim
- order of payment
- state
- (+ 2 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6125
View document details
89Legal documentENA NS I.90
Document date
Wednesday, end of Shevaṭ 1402 Seleucid (1091 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Partnership release. Dated: 1091. Location: Fustat. Verso: Avraham b. Yeshuʿa ha-Kohen irreversibly releases Abū l-Faḍl/Abū l-Mufaḍḍal Netanʾel b. Yefet from any obligations concerning a partnership. …
Tags
- alexandria
- damascus
- indigo
- partnership
- pepper
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11336
View document details
90LetterT-S 16.286
Document date
10 Ḥeshvan 1531 Seleucid (21 October, 1219 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria from the 21st of October 1219, a short time before the crusaders' assault on Damietta. A man who had to flee Cairo …
Recto
1. א[כו]הא נחמן געל פדאהא
2. בשמ רחמ
3. לו אכדת אצף מא ענדי מן אלשוק אלי אלאכת אלעזיזה
4. אלגלילה אדאם אללה עזהא ונעמאהא וכבת באלדל אלמהין
5. חסאדהא ואעדאהא …
Tags
- alexandria
- crusade
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: skin
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3488
View document details
91Legal documentAIU VII.E.115
Document date
3 Sivan 5562 Anno Mundi (3 June, 1802 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dated June 1802 CE (3 Sivan 5562 AM) involving a partnership in Alexandria between Hayyim ha-Levi, Merkado Karo, Avraham ha-Levi, and Pinhas b. …
1. ב׳׳ה
2. [בהי]ות שהיתה חברה ושותפות בין הכה׳׳ר חיים הלוי יצ׳׳ו והכה׳׳ר מרקאדו קארו יצ׳׳ו והר׳ אברהם הלוי בכ׳׳ר מנחם יצ[׳׳ו ...
3. הר׳ יום טוב אריפול יצ׳׳ו…
Tags
- 19th c
- alexandria
- avraham ha-levi
- karo y frances
- late heb
- (+ 2 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30411
View document details
92LetterBL OR 5566C.7 + BL OR 5566C.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (tadhkira, memorandum) on two sheets of paper, written and signed by Menashshe b. David al-Ṣayrafī, probably in Fustat, probably to Nahray b. Nissim, perhaps …
right column
1. תדכר[ה] לשאכ[ר]ו
2. מנשה ביר דויד אלצירפי
3. אנא אסאלך ח. . אללה עזך אדא וצלת
4. לאסכנדריה ואתפק אגתמאעך באלשיך
5. אבו אברהים אסמעיל אדאם אללה עזה …
Tags
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: letter norms
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
5581
View document details
93LetterAIU V.A.70
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣemah from Palermo, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1055. Mentions import of flax from Egypt to Palermo and exports of silk and …
Recto
1. [ ] ונעמאנה
2. [ ] אליך שד[יד] קרב [אללה אלאגתמאע בך
3. [ ] וצל כתאבך יאמולאי תדכור קכץ אלרזמה וביע [ ]
4. [ ]י ומגי כהדא יאמולאי כתבת למולאי אלשיך…
Related People
3
Tags
- alexandria
- flax
- ibn al-ba'ba'
- markab al-sultan
- nahray b. nissim
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2010
PGPID
5557
View document details
94LetterENA NS 2.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Important business letter sent from Alexandria to Fustat by a Maghribi merchant named Nissim who, coming from al-Mahdiyya, had arrived in Alexandria at time of …
Recto
1. [ ] מן ג' רנאניר אל[ ]
2. [ ] ואלעדל מן ה' דנ…
Tags
- alexandria
- byzantium
- crete
- genoa
- prices
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2455
View document details
95LetterT-S Ar.38.111
Primary language
Ottoman Turkish
Letter in Ottoman Turkish addressed to Maʿallim Salmūn in Alexandria from Sulaymān Bostancı[?] dating from the sixteenth-eighteenth centuries. There is some damage to the sender's …
Tags
- alexandria
- istanbul
- military
- ottoman era
- ottoman state
- (+ 3 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20707
View document details
96LetterT-S 8J16.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (bottom part) from Alexandria to Fustat, dictated by Abu l-Najm Hilal, written down by Abu l-Muna, and addressed to Abu Ishaq b. Yaʿaqov at …
Recto:
1. ותבלג סואלי לזוגתך ולא [
2. לי פי אלסטל מן כל בד ואנא [. . . . . . . . . . ] והדא
3. פתח אללה בשי אנפדה יהון עליך [סער?] אלגאליה פי ...הא
4. וקד אלתקא…
Related Documents
1
Tags
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: furqa
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1961
View document details
97Legal documentENA NS 2.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed, commercial, attesting to Alexandria's importance in international trade. The document mentions traders from Venice and Constantinople, as well as Sicilian coins. Apparently the deed …
Recto
1 [ ] ן [ ]
1. [ ] מולאי [אלשיך אטאל אל]לה בקאה
2. [ ] סלאמה וסעאד[ה ] ידכר [ ]
3. [ ] אל אלמסתכי [ ] פי דאר אלקאצ'י
4. [ ] או ביעה [ פי ] יתכלם עליה וקד
Tags
- alexandria
- bill of sale
- coin
- constantinople
- nahray b. nissim
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2677
View document details
98LetterT-S 13J22.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Araḥ b. Natan, also known as Musāfir b. Wahb, in Fuwwa, to his brother Abū Isḥāq Avraham b. Natan (Wahb) the Seventh, probably …
Recto
1. בשמך רחמ
2. סבב הדה אלאחרף אלי חצרה מולאי
3. אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
4. עזהא ונעמאהא וסמוהא וארתקאהא
5. ונעמתהא וכבת אעדאהא אנני תעדבת
6. פי ספרי ו…
Related Places
3
Tags
- alexandria
- arah b. natan
- communal strife
- fuwwa
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1044
View document details
99LetterT-S 13J27.11
Document date
22 Shevat 1525 Seleucid (February 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Aharon Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Abū l-Majd Meir b. Yakhin ("the Glory of the Cantors and their strength"), in Fustat. …
Recto
1. בשמ' רחמ' מן שאכר תפצלה יה[ודה]
2. וצלת כתב מולאי וסיידי אלשיך אב[ו למגד]
3. מאיר החזן ירום הודו ויגדל כבודו גמע אללה
4. אלשמל בנטרה אלשריף אמן אלהי אמ…
Tags
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: despair
- illness: etiology
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3389
View document details
100LetterT-S 10J13.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis), in Fustat. Manṣūr asks Eliyyahu to help find his son, …
1. שאכר תפצלהא
2. מנצור אבן סאלם
3. אלדי אעלם בה אלשיך אלאגל אלריס אלמונעם
4. אלמותפצל שצ אנני אנפדת ללחצרה גומלת
5. כותב פי קצית ספר ולדי לאנה סאפר בגיר
6. עלמי אלי …
Tags
- 13th c
- alexandria
- arabic address
- epidemic
- epidemic: wakham
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2824
View document details