Letter: T-S NS J334 + T-S 12.717

Letter T-S NS J334 + T-S 12.717

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Recto: Letter/petition to Avraham b. Yaʿaqov ha-Ḥazzan. In Judaeo-Arabic. This is either intended for the eyes of Mevorakh or simply mentions previous petitions submitted to Mevorakh. It is a complaint about the excesses of Shela the Judge and his brothers and sons, who have seized power over the community in Alexandria by "violence and lack of government control(?)" and are behaving in ways unbecoming of judges. (See Mark Cohen, Jewish Self-government in Medieval Egypt, Princeton University Press, 1980, 243.) Join: Oded Zinger. EMS. ASE. Verso: Draft of a court record after the death of the well-known ʿEli ha-Kohen ha-Parnas (b. Ḥayyim/Yaḥyā), confirming that his nephew has received the 20 dinars willed to him. Join: Oded Zinger. ASE

Transcription

Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
  1. ]פסטאט מצרים
  2. לכבוד גדל ק[דוש]|ת מרנ ורב אברהם החכם והנבון
  1. בר כב גד קד מר ור|[ב] יעקב החזן החכם והנבון נע
  2. תואתרת עלי חצרה | אדוננו מבורך אלוף הבינות חכם
  3. הישיבה סנהדרא רבא ש|ר השרים נגיד הנגידים עוז כל
  4. בית ישראל ירום הודה ויג|דל כבודה מן אלשכאוי פי
  5. אלרייס מר ור שלה הדיין ואו|לאדה ואכותה ואיסתילאהם עלי
  6. אלגמאעה באלענף וקלה אלסיא[ס]|ה והו ידאפע ענהם פי
  7. אמור לעמרי לא [תכ]ץ באלדינים | [א]לי הדה אלאים אלתי וצל
  8. פיהא יוסף ואכותה אלמערופין בב[ני נחום ]
  9. מחאצר בשהאדאת לא ת[ ]
  10. ולדלך תעאמנא מא תרי [ ]
  11. [[ואלדליל עלי צחתהא כוננא]]
  12. ולא יגוז תחכם בינהמא [ ]
  13. ללנטר בינהם פלם יפ[ ]
  14. פלמא וצלו ומ[ ]
  15. //מנהם ומ[ ]
  16. לנא אן ינצא[ ]
  17. לאנפסה[מא ]
  18. //ען דלך [ ] //
  19. והי הר[ ]

Right margin:

  1. אלולי על[י דלך]
  2. והו אבי מנה עקיב דלך וקאל והוא קיללני
  3. קללה נמרצת אלא אנה מא תבתת תלך אלשהאדאת ענדנא

Verso:

  1. מעשה שהיה בפנינו וג
  2. למר ור עלי הכהן הפרנס[
  3. המומחה נע וצא בר . . [
  4. בחבו בר מרור צדקה . . [
  5. [[ותופי]] //ענד מר ור תקוה ה . . . .// לנוחו פי תלך אלאי[אם
  6. מר ור יפת //הלוי// בר מר ור הלל [
  7. מעמול בהא [[ותבתת ענדנא | . . . . . . . . . א כאן]]
  8. מן מר ור נתן החבר המעו | בחבו ילתמס מא כאן כלפה עמה
  9. מר ור עלי הכהן הפרנס ותב|ת ענדנא בבית דין פאעלמנאה
  10. . . . . לאנה //אלמדכור// מא תופי אלא | ען וציה ואן אלדי וצא ללחבר אלמדכור
  11. הדה אלעשרי דינ ואח|צרת אלי בית דין וסלמת אליה חסב מא
  12. געל לה פי אלוכאלה פצ|ארת אליה ען כמאלהא ותמאמהא
  13. פחיניד קאל לנא מר | יפת אפוטרופא דנן אשהדו עלי
  14. ואקנו מני מעכשו | ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט
  15. אלמחכמה ואלמע|אני אלמוכדה ובכללי שאני דזכואתא
  16. אנני מקר ע|[נדכ]ם וג ב[אנ]י קד קבצת ותסלמת
  17. [ ] דינ דהבא עינא מתאקילא ואזנה
  18. [ ]א והי אלתי כאן וצא בהא מר
  19. ורב עלי הפרנס הכהן הנא]מן ביר יחיי נע לולד אכיה מר
  20. ורב . . . . . .] המע בחבו בר מר צדקה הכהן נע
  21. [ ] תמאמהא ואבראת מן כאנת
  22. [ ] מנהא באוכד אלמעאני

Verso, right margin (probably to be inserted around line 5):

דלך באיאם תופי מר ור עלי הפרנס דנן . . . . . . . . .