Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

5,473 results

  1. 901State documentBodl. MS heb. f 18/57

    Primary language
    Arabic

    Mentions someone's zeal in serving (jamīʿ mā lahu min ḥusn khidmatih, unless the phrase actually reads "sayyarnā jamīʿ mā lahu min ḥaqq khidmatihi" and means "we/I have sent everything which is due on account of his service"). The penultimate line ends with an inshallāh.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 57 recto
    • 57 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19588
    View document details

  2. 902List or tableENA 1822a.97

    Document date
    Primary language
    Ladino

    List of accounts in Ladino and western Arabic numerals dated at the opening of each entry, for example, 15 Shevat 5450 or 25 January 1690CE. […] On the verso, a fragment of an account entry is visible with the name Akiva mentioned in the last line.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    15967
    View document details

  3. 903LetterENA 2727.49

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    On the back there is an account in Arabic script mentioning flax, yarn, a kerchief, and weights and prices.

    Related People
    1

    Tags

    1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6658
    View document details

  4. 904List or tableENA 2943.41

    Primary languages
    Judaeo-Arabic, Ladino

    Accounts in a mixture of Ladino and Judaeo-Arabic. The dating is post-1517, 16th- or 17th-century, based on the paleography and mention of Ottoman titles. Many of the account entries are terse, bearing solely names and numerical figures, but the second line of the recto states in Ladino: "el muchacho de Qāsim Beğ" (איל מוגאגו די קאסם ביג).

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40450
    View document details

  5. 905List or tableJRL B 2289

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Late account in Judaeo-Arabic, naming goods in numerous colors.

    No Scholarship Records

    • 1+2 / 2 leaves conjoined, recto
    • 1+2 / 2 leaves conjoined, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28424
    View document details

  6. 906LetterJRL Gaster heb. ms 1772/1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The letter consists entirely of flowery expressions of sorrow on account of separation. "May God prolong your life... for you are our healing...

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32338
    View document details

  7. 907List or tableT-S 8J11.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account for Elul 1494 and Tishri 1495 sel. ca. 1183. […] Afterwards, we find the usual additional expenditures for the same month, among them some sums paid in advance for the following one, Marheshwan. The accounting contains relatively high sums spent for making travel arrangements for the widow of the Nasi.

    recto

    1. [אלמ]גריבי ורק א ¼ חמולה ½ אלגמלה שב ולה איצא פי תמן
    2. אלכסוה יו וען זית לבן גלאב מן חדש תשרי אתצה
    3. י ד עמל קנאה דאר אלזגאז יג ½ דאר בן טיבאן ב ½
      4. …
  8. ...Charged to him, the balance of the (previous) account, 127¾.
  9. Total 302¼. To his credit of it, for sending off the wife of the Nāsī, of blessed memory, 194.
    10. Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1875
    View document details

  10. 908List or tableT-S 8J13.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1044 SH [11-12-86] Fragment of a leaf written by Yefet b.

    recto

    1. ]רסתה את[
    2. ]דר' דכר אנה בקייה מן איאם [ ]א[ ]א[ ]
    3. ]ק דר' והדא תבת מא אנפקה משרף פי
    4. ]סנט וחמלה תלתה דר' תמן סיסבאנה נצף
    5. ]דרהמין ונצף תמן רטל מסא…

  11.  . . . dir. And this is the account of what was spent by Mushrif for 

  12.  . . . acacia and its transportation, 3 dir.

    13. Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1890
    View document details

  13. 909LetterT-S 12.369

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Also mentions a shipment of camphor and the account of Yehuda b. Moshe b. Sughmar. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #706) VMR

    recto

    1. תקדם כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ולם נרא לך גואב ארגו שגל כיר

    2. אן שא אללה ואללה אלעאלם מא אנא פיה ומא עלי קלבי מן…

    recto

    1. כתבתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, אבל לא ראינו ממך תשובה, אקווה שאתה עסוק בדברים טובים,
    2. ברצו…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5859
    View document details

  14. 910List or tableT-S 20.168

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of the Qodesh: list of arrears in rent owed by different tenants in the synagogue compound, from December 1042 CE to April 1043 CE.

    recto

    1. ושמך רח תב[ת מא ג]ב[י]תה א[נא אלחזן בן]
    2. שכניה ממא כאן תבקא ענד אלסוכאן וען אגרה גבא[יה]
    3. רבע כניסה אלשאמיין במצר ען ארבעה שהור אולהא
    4. גמאדי אלאו…

    Recto

    1. In Thy Name, oh Merciful! The account (of the sums) collected by me, the cantor b.
    2. Shekhanyā, from the arrears of the tenants and the rent collection of the
    3. Estate of the Synagogue of the Palestinians in Fustat for four months, starting
    4. (4-5) Jumādāʾl-ūlā and ending Shawwāl of the year 434.

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1786
    View document details

  15. 911List or tableT-S Ar.20.28

    Primary language
    Arabic

    Verso: Account in Arabic script, listing mainly items of clothing.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    20219
    View document details

  16. 912List or tableT-S Ar.30.154

    Account of building operations ca. 1240. A double leaf taken from a notebook, written in Arabic script.

    recto right (column b)

    1. رابع يوم عمل الدروند ومرمه[ ]
    2. ما ⅓ 1 ¼ 7 وغدا ¾
    3. خامس يوم [ ] وجير من عبد الفقيه
    4. ½ 3 3 وما ⅓ 3
    5. جبس ووهبته الجمله
    6. ½ 16 117
    7. حساب…

    1. The accounting of the paver: The first day, 5.
    2. (2-3) The second day, 7½. Water, 1¾. Gypsum, 29.

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1255
    View document details

  17. 913State documentT-S Ar.44.103

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document of some kind. Fiscal account? Wide line spacing, small letters. Discrete text blocks arranged in columns.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34957
    View document details

  18. 914State documentT-S Ar.52.253

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Verso (probably original use): Account signed at the top by Ḥannā b. Mīkhāʾīl, probably identical with the jahbadh Yūḥannā b.

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36582
    View document details

  19. 915List or tableT-S Ar.54.61

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of a partnership. Dated: Sivan 1529 Seleucid = May/June 1219 CE. Fragment of a leaf on which the accounting for the apartment of Ibrāhīm Ibn al-Shāʿir is presereved.

    1. עלא בית מא אגר מו
    2. סיון אתקכט סכן אברהים בן אלשאער פי דאר חבס ר מנשה
    3. אלמקבוץ מנה ללגמלה ביד אבו אלמגד מ ורמי תראב ז
    4. ואצלאח אקפאל ג וצאחב רבע ב וביד א…

    1. for the room which he rented, 46.
    2. Siwan 1529: The apartment of Ibrahīm b. al-Shāʿir in Dār ḥabs R. Menashē,
    3. the total collected from it: Paid to Ab…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1275
    View document details

  20. 916LetterT-S AS 145.89

    Primary language
    Hebrew

    The sender says he traveled to Damietta intending to go on to Safed but could not find a ship, so he returned and arrived home on Friday night only to find his wife and two sons sitting in the dark on account of their poverty. He asks for charity.

    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34162
    View document details

  21. 917List or tableT-S AS 199.152

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Account list, perhaps communal based on the number of orphans and widows mentioned (entries starting with the abbreviations יתו and אל).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22576
    View document details

  22. 918List or tableT-S J2.63

    Document date

    Account for Av and Elul 1494, and Tishri 1495 sel. ca. 1183. […] Saadya, this document contains two accounts of revenue from rent, for the period Av 1494-Tishri 1495 sel., in which Elul 1494 appears twice, each time with different items.

    recto, left column

    1. תצקיע גבאיה אבו אלביאן אלגאבי לשהרין והמא אלול אתצד
    2. ותשרי אתצה דאר אלנגיד לב סכן ר יעקב יח
    3. אלברג נט דאר אלזית ט
    4. דאר אלצבאג כב דאר…
    Taken in account to his charge from the widow of

  23. b. Qālawī, 5. Garbage removal from the funduq, 1 1/4.

    24. Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1321
    View document details

  24. 919List or tableT-S NS 37.129

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of burial expenses in the hand of Ḥalfon b.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26116
    View document details

  25. 920List or tableT-S NS 340.15

    Primary language
    Arabic

    Massive account with an inventory of a (druggist's) shop (headed "muḥāsabat al-dukkān").

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26014
    View document details

  26. 921Literary textYevr.-Arab. II 1543

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    "This short tract claims to be the account of a debate on religion which took place among Wāṣil (a Muslim prisoner in Byzantium), Bashīr (a Muslim convert to Christianity), and Christian priests in Byzantium.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32099
    View document details

  27. 922Legal documentT-S 8J4.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. […] It is unclear whether the 65 dinars is a partnership account or a debt owed Netanel by Ṭoviyya. However, that the commodities were sent to be sold in Tunisia (see T-S 8J4.9) suggests that Ṭoviyya has a financial interest in the sale.

    Recto

    1. אחצר אלי בית דין מר נתנאל בר מ יפת נע שטר 
    2. מוחזק בנאמנות והתראה ומבלג מאלה כמסה וסת[ין] 
    3. דינ מסתחקה עלי מ  טוביה הלוי פסאל מר טוביה 
    4. ען דלך פק…

    Recto

    1. Mr. Nathaniel b. M(r.) Japheth (who) r(ests in) E(den) brought a document to the court,
    2. verified with (the) trustworthiness (of witnesses) and w…
    Related Documents
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    • 2r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2098
    View document details

  28. 923Legal query or responsumT-S G1.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The query: if the Muslim partner sues the Jew in the beit din and accuses him using the shetar as his documentation, is it permissible for one of them to deny (the validity of) the shetar, and to oblige the other to take an oath swearing that he doesn’t owe the other guy any additional money on account of the prohibition on interest (ribit), or can a punishment be imposed on him on account of the oath?

    Recto

    1. מא יקול מר׳ ור׳ יצחק הדיין הפטיש החזק דגל הרבנים יח[י ל]עד
    2. פי בר ישראל מעאמל גוי מדה סנין ואלגוי יאכד אלרבא אלי אן תגמד
    3. עלי אלעברי בקיה מ…
    Teach us, may his rock protect him, (1) whether if the non-Jew sues the Jew in the beit
  29. din and accuses him using the shetar as his documentation, it is permissible or not for the Jew to deny [the validity of] the shetar, (2) and [whether he can] oblige 
  30. the non-Jew to take an oath swearing that he doesn’t owe the other person any additional money on account of the prohibition on interest (ribit) that he 
  31. claims, (3) and whether a punishment (onesh) can be imposed on him or not on account of the oath, and whatever should be done on this question.
    32. Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35703
    View document details

  32. 924LetterT-S K15.90

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Ten weekly payrolls for the second through the tenth weeks and then again for the fourteenth week of the liturgical year, which begins after the autumn holidays. In this account and those in T-S Misc.8.100, T-S K15.63, and T-S NS J105 the total spent on the distribution of loaves of bread is also listed every week. […] The name of the collector who handed over the money is often also named, plus a balance from the previous week, or arrears due on its account. Then, never in same order, the items paid, concluding with the balance remaining or due.

    Recto, left (I)

    1. שׁבת אלה תולדות //נח// כרג אלכבז ואלרסום
    2. ופצל כרגת קרצה לאבי אלפרג אלדמירי
    3. כד יג?
    4. אתמאם גאליתה אד כאן לה נציבא
    5. כרגת אלג[באי]ה
    6. ודפעה …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4632
    View document details

  33. 925LetterT-S Misc.28.183

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yosef, as he reused the verso for accounts. The sender gives a convoluted account of a business/legal dispute, involving stakes of over 150 dinars and the underhanded tactics of another merchant. […] Needs further examination. On verso a business account in Judaeo-Arabic (in a different hand).

    1. ]נעם פ . [
    2. ]ב לי אלגר אלז אל . . . . . [
    3. אן גא עם אול וקת אקלא[ע] מ. אדב(?) כלמתו וקאל ח[
    4. וקלת לה סאפר פי אמאן אללה ווצל אטראבלס ונזל [
    5. לאחד מעה שי …
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23405
    View document details

  34. 926List or tableT-S J1.53

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 1 (ח22). Account of Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, written for Ḥalfon b. Netanʾel in Bharuch, and the only account that survived in the Geniza that a merchant in Aden sent to a business partner in India. […] Yiṣḥaq to Ḥalfon b. Netanʾel. In this account, Khalaf summarizes an entire year of his commercial activities on behalf of Ḥalfon.

    Recto

    1. חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל נ''ע
    2. לה קימה ח' כוארג וח' אתואב מקצור קצ''ח דינאר וי''ד קיראט
    3. ולה קימה 〚מחאבס זיאדִ〛עשרה כוארג מחאבס …

    Recto

    1. An account for my lord the elder Abū Saʿīd Ḥalfon bar Netanʾel, may his resting place be Eden.
    2. To his credit: the value of 8 kawārigh and 8 athwab of laundered fabric — 198 dinars and 14 qīrāṭs.
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9063
    View document details

  35. 927Legal documentBL OR 10589.26

    Primary language
    Arabic

    Account in Arabic script, seems to be private though the layout resembles official documents. "Account of the soap which arrived on the date of [...] of Muḥarram of the year [...] to the shop of Tāj al-Mulūk with Abū l-Qāsim b.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39700
    View document details

  36. 928List or tableCUL Or.1080 J126

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account. Computation of sums handled by a Parnas, ca. 1151.

    verso

    1. [ ] ובעד [ ]ק[ ]מגי [
    2. [ ] אביה עלי מא שהד עלי כט[
    3. [ ] ועליה מן בעד ⟦חסוב⟧ //חסאב\\ אביה פי כט אלדי
    4. [ ]מנה אבוסעד בן חאתם 16 שהר אולה[א
    5. די [אלח…
  37. ...There remains with him
  38. 45½,
  39. of it, to his credit, resulting from the account of al-Shaykh ….

    40. Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2256
    View document details

  40. 929List or tableENA 2562.2

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Large communal account in Hebrew for the 'collection of the ʿArikha' for the year 5483 AM = 1722/23 CE.

    Related Places
    3

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9934
    View document details

  41. 930Legal documentENA 3631.8

    Primary language
    Arabic

    The occurrence of few sums of money indicates a fiscal account or commercial transaction - 'min al-fiḍḍat al-anṣāf al-judūd', which points to the Mamlūkī silver 'half' coin of al-Muʾayyad Shaykh and suggests that this letter is dated no earlier than 1415 CE, as this was the year when the ruler imposed the 'half' as the basic silver coin.

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10188
    View document details

  42. 931State documentENA 3965.9

    Primary language
    Arabic

    Most likely a fiscal account because of the phrase "mablagh jārī" in v.1.

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10623
    View document details

  43. 932LetterENA NS 2.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which the sender relates about some letters that reached him, discussing financial matters, among others some account books of different people and a registration document to be taken by the recipient to a Muslim judge, and also mentioning some letters that should be brought to Cairo.

    recto

    1. אכרגת מן אלדאר ודלך עלא ופאה סלאמה(?) [ ] פיה [ ]

    2. מותה ואעצם מא עלי רחל אלנאס ואמא [ ]

    3. [        ] אלאעדאל אלדי תקדמת כתב אליה [     ]ל לל…

    recto

    1. ....(הסחורות) שהוציאון מן הבית, וזאת משום פטירתו(?) של סלאמה .... 
    2. (3-2) מותו; והכי הרבה מצער אותי עניין הסחורות של האנשים, ואולם .... (בעניין…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 3
    • 4
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2673
    View document details

  44. 933LetterENA NS 8.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The sender mentions fear on account of the addressee and plans to travel to Ibrāhīm and "visit the country" (nazūr al-bilād) "if we live till next year."

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11906
    View document details

  45. 934LetterENA NS 38.29

    Primary language
    Arabic

    The sender then gives an account of his travels: "we ended up in al-Buḥayra and we stayed. . .

    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    10080
    View document details

  46. 935List or tableENA NS 53.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic listing a variety of individuals with honorific Ottoman titles. In the upper right corner of the recto the account heading reads "Diwan ʿĀlī_[?]" = perhaps the "Governor's Court" in Cairo.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39644
    View document details

  47. 936LetterENA NS 77.319

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Large vertical strip from the right side of a business letter, account, or legal document. On parchment. Dating: Maybe 11th century.

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11261
    View document details

  48. 937List or tableJRL C 30

    Account in Ladino that offers a wide array of financial entries and a detailed passage across the upper recto, which states: "לו] קי טייני קובראדו חברו חרא[?]

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31880
    View document details

  49. 938LetterMoss. IV,1

    Nahray wrote on the other side account details regarding Khalfa b. Ishaq. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #560) VMR

    recto

    1. תדכרה מחבך וואדך כלפה בן יצחק בן מנחם ננ

    2. יאכי וסידי יאבא יחיי נהראי סלמך אללה ואבקאך בעת

    3. אליך עלי ידי סידי אלשיך [א]בי סחק ברהון בן אסחק …

    recto

    1. תזכיר של אוהבך וידידך, כלפה בן יצחק בן מנחם נ"נ.
    2. אחי ואדוני, אבו יחיא נהוראי, ייתן לך אלוהים שלום וחיים. נשלחו
    3. אליך על ידי אדוני ורבי אבו אסחק…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5761
    View document details

  50. 939List or tableStras. 4038/27–31

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Several pages of mercantile accounts in Judaeo-Arabic and Arabic. Lāsīn silk is among the commodities listed. […] One of the sections on verso of Stras. 4038/28 is headed "the account of what arrived from Sicily. . . and what was with R. […] From a merchant's ledger (daftar) of accounts? Notably, costs of transport and other incidental costs (porters, guards, brokers) are listed.

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28965
    View document details

  51. 940List or tableT-S 8J11.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account for Nisan and Iyyar 1494 sel. ca. 1183. The revenue from only eleven apartments and compounds of the qodesh for two months is listed in the first part of this document.

    a

    1. תצקיע גבאיה אלפרנס ביאן לשהרין והמא ניסן וא[ייר]
    2. אתצד אלמואפקאן לדי אלח[גה] ומחרם סנה תסע
    3. דאר אלזגאג קנו ½ סכן בן אלמרגאני
    4. דאר בן טיבאן כב דאר אלש…

  52. Balance of the (previous) account, 51. Total, 403 1/2. To his credit, of it, 

  53. distributed to the poor, 71.

    54. Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1872
    View document details

  54. 941LetterT-S 12.545

    ʿAyyāsh mentions deals of silk and pearls with Abd al-Rahman the jeweler, and several other goods. Verso: Draft of an account regarding flax and other goods, as well as details about the expenses for ship rental, bribe, and taxes.

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף

    2. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכריה לג כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה

    3. וכתמה עלינא וע…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק 
    2. ממך כל רע ברחמיו, מאלאסכריה, בג' בסיון, יודיעך אלוהים את …
    Related People
    4
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5871
    View document details

  55. 942List or tableT-S Ar.30.284

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Account, day-to-day, of the income of a textile store.

    left column

    1. תבת מא תחצל מן מביע אלדכאן
    2. בנצר אבו עלי למדה אולה ארבע
    3. עשר בקין מן גמאדי אלאכר ואכרהא
    4. יום אלאחד לארבע כלון מן גמאדי
    5. אלאכר שגצ קבץ דלך אב…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3883
    View document details

  56. 943List or tableT-S Ar.52.247

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto, right side: Account of expenditures in Dammuh (ca. 1182-3) by Sayyid al-Ahl, consisting of a list of disbursements made at the plantation in Dammuh in the course of a year.

    recto, right page

    1. תבת מא אמלאה אלשיך סיד אלאהל בן אל[ ] אנה
    2. אנפקה מן צמאן בסתאן דמוה שנת אתצד [אלמואפ]קה
    3. לסנה תמאן וסבעון וכמס מאיה לתאריך אלערב [וד…

  57. of expenditures made by him on the account of the plantation at Dammūh during the year 1494, corresponding 

  58. to the year 578 of the Arabic calendar, namely, 

  59. to begin with: Paid to the (man) nicknamed Turkī, 10.

    60. Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1267
    View document details

  60. 944List or tableT-S AS 203.165

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic and Hebrew alphanumerals. […] Dated in the upper left corner of the verso: Jumād[a] II 965 AH (1558 CE). The account entries also mention a variety of names in connection with the enslaved people, some bearing Ottoman titles/ranks: ʿOṭmān [sic] al-Maḥlāwī, Manṣūr al-Shāmī, Sinān Raʾīs, Maḥ[mūd]/Muḥ[ammad] Odabā[şa], Bā..(?) Jalabī (Çelebi), Mūsa Jalabī, Maḥ[mūd]/Meḥ[med] Bāsha. Although the accounts on the verso date to 1558 CE, it is worth noting that the Ottoman governor of Egypt between 1553–1556 CE was Dukakinzade Meḥ[med] Pasha.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22694
    View document details

  61. 945List or tableT-S J1.37

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic in Hebrew. Late. Some accounts are related to building expenses(?). One entry on the verso mentions a Jewish legal "apotropos" guardianship for an orphan "אפוטרופוס יתום נעים" (based on the manner in which other names are written in these accounts "Naʿīm" is likely a firstname). The nisba "Ḥabashī" (Ethiopian) appears in one account heading along the right border of the recto, but its intended meaning is unclear.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    23075
    View document details

  62. 946List or tableT-S K15.54

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of the qodesh, ca. June 1201. A relatively ample list of revenue and expenditures.

    verso, left column

    1. דאר אלחיפי מחאסן [ ]
    2. סכן בו סעיד בן נציר יד
    3. אלברג סכן אלדמירי ה
    4. ספל אלברג סכן טאהר ה
    5. אלקאעה סכן טאהר אלכאדם ה
    6. בו זכרי יב אבו אלמג…
  63. Dār al-Zajjāj, the qāʿa,
  64. listed on its account:
  65. ʿĪsā, 5½, ʿAbd aI-ʿAzīz, 5.
  66. B. Muḥammad, 2½, Abraham 2½,
  67. (28-29) The apartment of (A)būʾl-Khayr, empty.
    68. Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1334
    View document details

  68. 947List or tableT-S K25.208 + T-S AS 145.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of the Qodesh. Revenue from rent. Dating: probably ca. 1043.

    recto

    1. ת]לתה דר' מן טאוס תלתה [ ]
    2. דאר] אלחפאר בית אלבאעלבכי ארבעה
    3. ב]ית בן סולימאן סתה דר
    4. ]אגמעה [ ]
    5. ]דרהמין ונצף ורבע כוץ
    6. ]ורבע כוץ דאוד דרהמין
    7. דר]המ…

    Recto

    1.  .... 3 dir. From Ṭaʾūs, 3. 

    2. .. . .Dār al-Ḥaffār : The room of al-Baʿlbakī, 4. 

    3.  . the room of b. Sulaymān, 6 dir. 

    4.  . . . . added it u…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1342
    View document details

  69. 948LetterT-S Misc.11.110

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Dated "vihi ka-zayiT hoDo" (Hosea 14:7), which likely means 1643/4 CE (5404). Verso: An account or donation list using western Arabic numerals.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23276
    View document details

  70. 949LetterT-S NS 327.44

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    "I informed him that people only serve us on account of the man's knowledge and action, and the lofty opinion belongs to the master in this.

    Recto

    1. ] פי
    2. דלך וקד אעלמתה אן אלאנסאן מא
    3. יכדמה אלנאס אלא לאגל עלמה ועמלה
    4. ואלמולא לה עלו אלראי פי דלך קנה חכמה
    5. קנה בינה ואללה יגעלני אבדא מן
    6. אלטאלבין …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25836
    View document details

  71. 950Legal documentBL OR 10589.3

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Recto: Document in Arabic script recording the settling of a business account (wafāʾ), perhaps what al-Thiqa owed to Barakāt b. […] Needs further examination. Verso: Accounts in Arabic script (different hand). Names (e.g.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19087
    View document details