Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,140 results

Sort by

7601State documentCUL Or.1080 J7
Inferred date
1039–1039 CE
Primary languages
Arabic, Hebrew
Petition to the caliph al-Mustansir concerning the schism of 1038–42 between Shelomo b. Yehuda, the gaʾon of Palestine, and a pretender to the gaonate, Natan …
Verso, upside-down relative to Hebrew text
1. بِسْم الله الرحمن الرحيم العبيد ينهوا الى الموقف الشريف زاد الله شرف حالهم وذلك ان لما
2. جرى على ريسهم …
Related People
3
Related Documents
2
Tags
- communal
- dimme
- draft
- efrayim b. shemarya
- katb shahada
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
4474
View document details
7602LetterT-S 10J5.10 + T-S 10J11.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abun b. Sedaqa in Jerusalem to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: November 1064 CE. The main subject is the tension between the …
T-S 10J5.10
1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה סאעה כתאבי הדא
2. אליה והו יום אלאתנין יומין בקין מן תשרי אעאד אללה עליה הדה אלאעי…
Partial translation by Moshe Yagur
Your letter, my lord, the elder, may God prolong your life and maintain your peace and happiness, has arrived whil…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- 11th c
- abun b. sedaqa
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1557
View document details
7603LetterCUL Add.3347
Primary language
Hebrew
Left side of a calligraphic letter in Hebrew sent by Yosef ha-Kohen b. Gaon Shelomo to Efrayim he-Ḥaver, in the name of a widow, asking …
verso
1. אל אדיר ויקיר נזל מיקיר [
2. אפרים החבר ביראת ה[
3. ישמרהו קדוש ויעודד[הו
Recto
1. שלו]ם מאדון השלום
2. ]שעון שקט גבול גודל רפוד רווח
3. ]צנוף צדק וועוד וו…
Tags
- communal
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2290
View document details
7604LetterT-S Misc.25.124
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Moshe al-Safāquṣī, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim.
1. כתאבי אליך יאסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלוך ונעמך
2. מן אלקדס אלמבארך דרכנא אללה ואיאך בנאה ועמארתה בכל ישראיל (!)
3. ינם אלגמעה לי בקין …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
1370
View document details
7605List or tableENA 3793.5
Accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23.
ENA 3824, f. 1 ed. Gil, Documents, pp. 429-430 Doc. #128 Draft of an accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23. SH [3-17-87] (P)
1. בשמך רחמנא
2. מא יקול אדונ…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
746
View document details
7606LetterBodl. MS heb. a 3/24
Document date
Tevet 1548 Seleucid (30 November 1236–28 December 1236 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about the Mongol invasion. Mosul, December 1236.
Recto:
1. בשמך רחמנא
2. לא יסאל אלמולי אלסיד אלאגל אלפאצל אלמנעם
3. סיד אלטאיפה אלדאוודיה ושיריף אלמלה אליהודיה
4. הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
5. ישראל כבו…
Recto
1. In Your Name, Oh Merciful!.
2. Do not ask--my lord and master, the illustrious, noble benefactor
3. the doyen of the House of David and the S…
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
502
View document details
7607List or tableBL OR 5557A.7
Genealogical list with the heading : 'Bayt al-Kohen'.
1. בית אלכהן
2. מצליח הכהן גאון ביר שלמה גאון ביר
3. אליהו גאון ב[יר של]מה גאון ביר יהוסף
4. בית דין ביר מנחם כהנא רבה
5. ביר אליהו גאון ביר מרדכי גאו[ן]
Tags
- genealogy
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1990
PGPID
480
View document details
7608Legal documentT-S 8J6.8 + T-S 13J30.3
Document date
Elul 4994 Anno Mundi (28 July 1234–25 August 1234 CE)
Primary language
Hebrew
Fragment of a Hebrew deed in which witnesses testify that Ezra b. Shemuel b. Ezra, the representative of the merchants, came to them to complain …
T-S 13J30.3 recto (Gil edition)
....
1. ושיבדי[ל]וה מעדת ישראל והניחה
2. מבארכה זאת דברינו והלכה אל שופט
3. השופטים ולקחוהו הרגלים וביזת אתו
4. והצרך לברוח מפני…
Recto
1. (1–2) What took place before us, we the witnesses undersigned on this document, on the month of Elul,
3. (3-4) 4994 AM (= 1034 CE) in Fusta…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
4 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
2179
View document details
7609Legal documentT-S Ar.38.96
Primary language
Arabic
Legal document: marriage contract. Manṣūr b. ... remarried his wife Nājiya (she previously separated from her him by agreed repudiation [ḥulʿ]), for a dowry of …
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20759
View document details
7610LetterT-S NS J119
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jerusalem addressed to Efrayim b. Shemarya (Maḥfūẓ), concerning the revenue from the Compound of the Jerusalemites in Fustat. Dating: approximately 1040 CE (per …
1. ]דמה אלחבר אטאל אללה בקאה ואדאם
2. ] מגוצה למקדראת קאירה ען וצף
3. ]ל להם אלי אכתר מן אלמסלה(!) ללה
4. א]גאבה דעאיהם לה חרסה אללה
5. ]לתהם באלגמיל וקד כאן כתאבה
Recto
1. …the Ḥāvēr, may God give you a long life and everlasting (favor and grace)
2. … your diving into abominations too enormous to be described
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 11th c
- communal
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1405
View document details
7611Legal documentCUL Add.3358
Document date
4799 Anno Mundi (2 September 1038–21 September 1039 CE)
Primary language
Hebrew
Lease of a ruin belonging to the Great Synagogue of Ramla, ca. 1038. The "people of the Great Synagogue," i.e. the representatives of the congregation …
1. זכרון העדות שהיתה בפנינו אנו בית דין והעדים החתומים למטה בשטר
2. הזה כך היה כי אנשי כנסת הגדולה אשר במדינת רמלה החכירו את
3. חצי החורבה אשר לכנסת אשאמיין(…
Recto
1. (1-2) Record of the testimony given before us, we the Court and the witnesses, who have signed at the bottom of this deed. This happened to p…
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2291
View document details
7612LetterT-S 8J19.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿqūb b. Salmān al-Ḥarīrī, in Ramla, to Nahray b. Nissim, in Fusṭāṭ. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. …
I trust in God. Praised be the Lord who resurrects the dead.
My master and lord, may God prolong your life, make your wellbeing and happiness perma…
Related People
2
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7670
View document details
7613Legal documentT-S 13J5.2
Document date
4 Adar II 4845 Anno Mundi (3 March 1085 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Transfer of money to the poor of Jerusalem, 1085 CE. Shelomo b. Hayyim, one of the leaders of the Palestinian Jews, had forwarded …
1. בשמך רחם
2. יקול שלמה בן כגק מרנור חיים השביעי בחבורה זצל אן קבצת מן מר
3. ור עלי הכהן הפרנס הנאמן ביר יהיה נע עשרין דינארא גיאדה עינה ואזנה
4. נקד מצר מן גמ…
Recto
1. In Thy Name, oh Merciful!
2. Solomon, the son of His Honorable and Great Sanctity, our Master and Leader, Ḥayīm, “the seventh of the ḥavūrā”,…
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1157
View document details
7614LetterT-S 18J2.3
Document date
1087–1090 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס
3. חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני אליה…
In [your] name, O Merci[ful].
I received the letter of [his] h[onor], g[reatness, and] h[oliness], our master and teacher Eli ha-Kohen the parnas and…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 11th c
- communal
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
4453
View document details
7615LetterT-S 10J13.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Natan in Tyre to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1090–93. During these years, Avraham b. Natan had to flee Tyre due …
Recto
1. עזה [ ]
2. בעד עודה [ ]
3. ממא הודא אלקא מן בן אלחנן [ ]
4. אנא רייס כניסתי במנוי פלמא [ ]
5. תבת ענדי קלה דינה ואנא יטעם
6. אלאטראף לליהוד וירמי מן אלקדור ב…
Related People
4
Related Places
2
Tags
- 11th c
- avraham b. natan
- munir al-dawla
- nahray b. nissim
- trade
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1501
View document details
7616State documentENA 3974.3
Inferred date
1021–1024 CE
Primary languages
Arabic, Aramaic, Hebrew
Petition to the Fatimid ruler Sitt al-Mulk. Dating (Rustow): 411–14/1021–24. In which the otherwise unknown Yaḥyā b. al-Ḥasan complains that a local amīr has confiscated …
Recto
1. عبدها يحيى بن الحسن من ناحية < >
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. اعلم مولاتنا السيدة خلد الله ملكَها وثبت عزها ببقا مولانا وسيدنا
4. الامام الظاهر لاع…
Recto
1. Her slave Yaḥyā b. al-Ḥasan from the district of :
2. In the name of God, the merciful, the compassionate.
3. I inform our mistress, the lady—may Go…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
19304
View document details
7617Legal documentT-S Ar.38.66
Document date
14 Jumādā II 559 Hijrī (9 May 1164 CE)
Primary language
Arabic
Recto: Marriage contract between Riḍwān b. ʿAṭiyya and Bint Muṭṭalib in front of the qāḍī ʿImād al-Dawla Abū l-Faḍāʾil al-Ḥasan b. al-Khiyār b. ʿAlī, judge …
Recto - top fragment
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله [ ] . سلم تسليـ[ـما]
2. هذا ما اصدق رضوان …
Recto- Top Fragment
1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone and his blessings be upon our lord Muḥammad, his pr…
Related People
6
Related Places
2
Tags
- muslim marriage contract
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2018
PGPID
16251
View document details
7618LetterAIU XII.86
Document date
18 Sha'ban 1217 Hijrī (14 December 1802 CE)
Primary language
Arabic
Letter in Arabic addressed to Ibrahim ʿAdda/ʿĀdāh in Cairo, from Yūsuf and Fransīs Zakkār. Dated 14 December 1802 (18 Sha'ban 1217). See AIU XII.82, another …
Recto
1. الى جناب حضرة محبنا العزيز الاكرم المعلم ابراهيم عاداه المكرم حفظه الله تعالى وابقاه
2. بعد وفور الشوق لحضرتكم بكل خير وعافية قباسة [؟] باس الاوق…
Recto
1. To his excellency, our dear friend, the most noble Muʿallim Ibrāhīm ʿĀdāh the revered, may God the exalted preserve and keep him.
2. After […
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30997
View document details
7619LetterAIU XII.87
Document date
19 Safar 1223 Hijrī (16 April 1808 CE)
Primary language
Arabic
Letter in Arabic addressed to Muhammad Ḥasan al-ʿAṭṭār in Cairo, from a certain Hajj Muhammad ʿAshrī al-ʿAṭṭār. Dated 16 April 1808 CE (19 Safar 1223 …
Recto
1. ملحق خير
2. سلام الله تعالى ورحمته وبركاته وازكى تحياته نخص بذالك
3. حضرة الجناب المكرم سيدي محمد حسن اعزه الله امينن
4. بعد اهدا مزيد السلام عليه لا ي…
Recto
1. A good supplement.
2. The peace of God the exalted and his mercy and blessings, and his most abundant greetings—with these we greet
3. his nobl…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30998
View document details
7620Legal documentAIU XII.173
Document date
7 Shawwal 1059 Hijrī (14 October 1649 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Long, calligraphic legal document in Arabic, referred to as a "ḥujja" in the Judaeo-Arabic filing note. Location: Cairo (مصر المحروسة). Dated October 1649 CE …
Recto, heading
1. هو المنعم
Recto, ʿalāma
1. الامر كما ذكر فيه حرره الفقير اليه سبحانه
2. احمد المولى خلافة محكمة
3. باب الخرق والسعادة
4. عفي عنه
Recto, main …
Recto, heading
1. He [God] is the benefactor.
Recto, ʿalāma
1. The matter is as it was recounted in it [the document]. The
  poor one in need of [God…
Related Places
4
Tags
- 17th c
- arabic script
- kashif
- late arabic script
- ottoman state
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31084
View document details
7621State documentENA 3941.4
Document date
Jumādā II 1239 Hijrī (2 February 1824–1 March 1824 CE)
Primary language
Arabic
Official salary receipt issued by the state administration for silk production in Alexandria. Dated: Jumādā II 1239 AH (1824 CE). In the introduction to her …
Recto
1. وداعة
2. من يد قدرة الاكابر وعمدة الاعيان ذو العز والشان حضرة
3. سيدنا الامير المكرم الحاج عمر اغاه ناظر انوال الحرير لثغر سكندرية وذالك
4. قبض ابراهيم…
Recto
1. Deposits
2. from the hand of the exemplar of the great and support of
  the notables, of power and renown, his excellency
3. our master the noble…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
11247
View document details
7622LetterENA 3959.1
Primary language
Ottoman Turkish
Petition in Ottoman Turkish from a merchant named Mūsa to "an unnamed Ottoman official, quite possibly the governor of Egypt." Dating: mid-sixteenth century (per Hathaway). …
Recto, heading
1. Huve
Recto, main text
1. Sulṭānım ḥażretlerinin ḫāk-ı pāy-ı şerīflerine ʿarż-ı bende-i bī-miḳdār ve zerre-i ḫāksār budur ki ben ḥaḳīr…
Recto, heading
1. He [i.e., God]
Recto, main text
1. This is the petition of the worthless slave, who is but a speck of dust, to the noble dust under t…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
10045
View document details
7623Legal documentHalper 359
Document date
10 Rabīʿ I 945 Hijrī (6 August 1538 CE)
Primary language
Arabic
Legal document (debt settlement) issued by a qāḍī court in the Musallamiyya madrasa of Damietta. In Arabic script, with a Judaeo-Arabic filing note. Dated: 10 …
Recto,ʿalāma
1. الحمد لله وهو حسبي هلك حساده
2. كتبه [؟] الفقير عبد الرحمن الاقصراي الحنبلي
3. المولى قضا دمياط وخلافتها
Recto, main text
1. باس…
Verso, left,ʿalāma
1. Praise to God ... until his Day of Judgement.
Verso, left, main text
1. Praise be to God.
2. In the law court referenced on the re…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
19642
View document details
7624LetterT-S Ar.38.111
Primary language
Ottoman Turkish
Letter in Ottoman Turkish addressed to Maʿallim Salmūn in Alexandria. Dating: late sixteenth- or early seventeenth-century. Another letter addressed to the recipient contains a seal …
Recto, main text
1. Cenāb-i ʿizzet meʾāb-ı saʿādet-niṣāb, bender-i İskenderiyye mültezimi Muʿallim Salmūn ḥażretleri-yi kāmyāb:
2. Baʿde’s-selām maʿa’l…
Recto, main text
1. To the noble and felicitous tax-farmer of the port of Alexandria, his excellency Muʿallim Salmūn:
2. After greetings with glory and ho…
Related Places
3
Tags
- alexandria
- istanbul
- military
- ottoman era
- ottoman state
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20707
View document details
7625Literary textT-S Ar.39.153 + T-S NS 297.51
Primary language
Ottoman Turkish
Two sets of bifolios from an ʿilm-i ḥal manual in Ottoman Turkish. Dating: possibly sixteenth-century or later (per Hathaway). In the introduction to her edition, …
Page 1: Folio 2r, left side (Shurūt al-ṣalāt Section)
1. Ḳurʾān oḳumadan rukūʿ
2. itse, tekrār dönüb,
3. Ḳurʾān oḳuya ve yine
4. rukūʿ ide ṣoñra
5. sehv-i…
Page 1: Folio 2r, left side ("Rules of Prayer" Section)
1. If you bow without reading [a chapter from] the Qurʾān,
2. then go back
3. and read the Qurʾā…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32299
View document details
7626LetterT-S NS 297.6
Inferred date
1594–1689 CE
Primary language
Ottoman Turkish
Letter in Ottoman Turkish. Dating: 1594–1689 CE, based on the legible numerals 10[..] AH, but probably toward the beginning of this date range per Hathaway …
Recto, main text
1. Devletlü ve saʿādetlü sulṭānım bender-i Dimyāṭ mültezimi faḫru’l-emāsil ve züḫrü’l-aḳrān çavuş bey efendim ḥażretleri[nin ḫāk-ı pā…
Recto, main text
1. My honoured and esteemed lord, the tax farmer of the port of Damietta, the pride of the exemplary and first among equals, his exce…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35086
View document details
7627LetterT-S 13J7.25
Document date
1339 Seleucid (1028 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Jerusalem community in Fustat, in the hand of ha-Hazan Yefet b. David b. Shekhanya in Tamuz (July) 1028. R. Shelomo b. Yehuda …
אלכתאב מן גמאעה אלריבונין
1. יקול גמיע מן כתב כטה פי אכר הדא [אלכתאב מן גמאעה אלריבונין (אלמקימין) במצר
2. מותעאצדין עלי תקוא אללה גל ועז [חארצין עלי קיאם…
Related People
3
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1198
View document details
7628Legal documentT-S 13J30.5
Inferred date
1028–1028 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of an ordinance (taqqana) concerning the Jerusalem community in Fustat. The community decides to choose ten men who will manage the community with Efrayim …
1. תבת מא תקנתה אלגמאעה מן אלריבונין אלמקימין במצר עלי
2. אנפסהם כתרהם אללה מע מאפרים ב שמ פי שהר תמוז משנת
3. ממא יאתי שרחה פי אכר הדא אלכתאב רגדה מנהם גמיע…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1120
View document details
7629LetterHalper 222
Document date
Dhū l-Qaʿda 1119 Hijrī (24 January 1708–22 February 1708 CE)
Primary language
Arabic
Verso: Letter in Arabic script to an unknown recipient from ʿAlī Efendi, the commander of Damietta's janissary garrison. Dated: Dhū l-Qaʿda 1119 1119 AH (1708 …
Recto
Upper Left Side, parallel to lines 3–5: ʿAlī Efendi’s seal
توكلي على الله في كل الأمور
Verso
[باسم الله الرحمن الرحيم]
1. بعد وان سالتم عنا فانن…
Recto
Upper Left Side, parallel to lines 3–5: ʿAlī Efendi’s seal
Trust in God in all matters.
Verso
[In the name of God, the merciful, the compass…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- dimme
- seal
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
32488
View document details
7630Literary textT-S AS 177.633 + T-S AS 177.628 + T-S NS 340.56 + T-S NS 305.208
Primary language
Arabo-Hebrew
Liturgical blessings in Arabo-Hebrew. Unusual, in that most other Arabo-Hebrew texts are biblical. Joins: Geoffrey Khan and Alan Elbaum. The first two pieces read roughly …
1 Discussion
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36065
View document details
7631LetterT-S 24.49
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Evyatar ha-Kohen to ʿEli ha-Parnas. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: 1070 CE (per CUDL). Containing an agreement about sending …
1. בשמך רחמנא
2. וצל כתאב מצלאי אלפרנאס אלסיד כב גד קד מר ור עלי הכהן הפרנס
3. נאמן בית דין הגדול אהוב הישיבה נטר מן שמ ביר חייא הכהן
4. המומחה תנצבה ווקפת עליה…
Translated by Brendan G. Goldman
In Your name, O Merciful One.
The letter of my master—the parnas [administrator of charitable funds] and lord, his h…
Related Places
1
Tags
- communal
- qarai
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1805
View document details
7632Literary textHalper 222
Recto: Fragment of a prayer for Jewish burials that was recorded on the back of a letter in Arabic c. 1708 CE (See separate record: …
Recto: Tsiddūḳ ha-Dīn
1. [צדיק] אתה ה'' וישר משפטיך צדיק ה'' בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו
2. [צד]קתך צדק לע[ולם] ותורתך אמת משפטי ה'' אמת צדקו יחדיו
3. [ב]אשר…
Related Documents
1
Tags
- burial
- prayer
1 Transcription
In PGP since
2026
PGPID
41610
View document details
7633Legal documentT-S Ar.4.5
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolio from a court ledger in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Dating: 1066–1108 CE, but this range can be narrowed further …
page 1, right side (A)
1. עיון מא וצתה בה
2. אלוחשה אלדלאלה
3. ידפע לאכיהא מאיה דינ'
4. מן ערוץ אלרהון
5. וזוג חלק מכמס ומלאה דביקי
6. ולאכתי כמסין דינ' מן ערוץ אלרהו…
Page a
1. Main Points of the Will
2. of Wuḥsha, the Broker.
3. To my brother shall be given one hundred dinars
4. from the objects given to me as securit…
Related People
2
Related Places
3
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1259
View document details
7634Legal documentT-S J1.29
Dowry list and nuptial gift of a rich bride. In the hand of Natan b.Shemuel he-Ḥaver. Dating: ca. 1128–53 CE.
I (left side)
1. במזל טוב והצלחה
2. עצאבה דהב תמאנין דינאר
3. כתפיה אחדי עשר קרצה דהב ועשרין ענבר סבעין
4. זוג אבר בשמאריך לולו עשרין
5. זוג אבר טואויס תמאניה עשר
6. …
I (verso, left side)
1. With good luck and success
2. a gold tiara 80 dinars
3. a shoulder band with eleven disks of gold and twenty of amber 70
4. a …
Related People
3
Related Places
1
Tags
- marriage
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1316
View document details
7635Legal documentT-S NS 246.28
Primary language
Aramaic
Legal document. Formula of a Bill of manumission of a slave girl. Recto: Recto: A formula writ (מודע, ‘notification’) for invalidating the manumission of a …
verso
1. שהדותא דהות באנפאנא אנן שהדי דחתימין
2. לתחתא בשטר מודעא דנן כן הוה חצר אלינא
3. פל בר פל וקאל בין ידינא דעו רבותיי דקא מסרנא
4. מודעא קדמיכון דפלנית ב…
Verso
1. Testimony about what took place in our presence, we the witnesses signed
2. below on this deed of disclaimer: A son of B appeared before us
Tags
- fgp stub
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
24478
View document details
7636Literary textT-S 12.326
Primary language
Hebrew
Hebrew poetry in honor of Maṣliaḥ Gaʾon.
Related People
1
Tags
- masliah gaon
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19941
View document details
7637Legal documentCUL Add.3420.2 + CUL Add.3419
Document date
15 Iyyar 1409 Seleucid (19 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
CUL Add.3420.2 1v – CUL Add.3419 1v: Legal record. Dated 15 Iyyar 1409 (= 19 April 1098 CE) in Fusṭāṭ. David b. Yaʾir testifies that …
On the same day, Mr. ʿUlla ha-Levi, son of Joseph, presented Mr. David, son of the late judge Ya'ir, to the court, and the latter witnessed for the f…
Related People
6
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
- wuhsha
1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
36492
View document details
7638Legal documentNLI 577.3/5
Document date
3 Shevaṭ 1444 Seleucid (11 January 1133 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Confirmation of a compromise agreement made before Masliah Gaʾon. Dated: Wednesday, 3 Shevaṭ 1444 Seleucid, which is January 1133 CE. Location: Not specified, either Fustat …
1. חצר...] בשער הישיבה יכון לעד מרו"ר נתן הזקן בר מרו"ר אלעזר הזקן נ"ע ומרו"ר שריה
2. הכהן [?] ...בר מרו]"ר טוביה הזקן (נ"ע ?) ושהדא בין ידינא שהאדה צחיחה…
Related People
8
Related Places
1
Tags
- ib-addenda
- ib4
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
852
View document details
7639Paraliterary textT-S K2.8
Inferred date
950–1300 CE
Primary language
Hebrew
A 247-year calendar. Composed by Josiah b. Mevorakh al-ʿĀqūlī. Dating: Josiah b. Mevorakh al-ʿĀqūlī lived in the second half of the 10th century; CUDL dates …
Verso, left side
1. תשרי ה֗ יום הכפורים ז֗
2. סוכה ושמיני עצרת ה֗
3. ערבה ד֗ מרחשון ו֗ז֗
4. כסלו א֗ [...]
Recto, right side
1. ק֗י֗ח֗ ק֗ל֗ב֗ ל֗ד֗ כ֗ י֗ז֗ י֗ י֗ג֗
Recto, right side
1. 118, 132, 34, 20, 17, 10, 13
2. 7, 37, 40, 67, 64
3. 61, 47, 44, 74, 85, 91
4. 88, 115, 112, 108, 105
5. 94, 135, 139, 142, 145,
6. 159, 162, 165…
Tags
- calendar
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2024
PGPID
40114
View document details
7640List or tableENA 2728.2
Inferred date
1120–1120 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 11b. List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names and titles …
1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות ...]
2. ⟦חמודיו⟧ //עמותה דוד[י]ו\\ אברהם שר הקהלות [...]
3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר...]
4. וכלף חמודו חמדת הק…
verso
1. Bundār [II], Leader of the Congregations, son of Japheth, L[eader, etc…]
2. and ⟦his father-in-law {alt. tr.: sons}⟧ \\his uncles,// Abraham, Lea…
Related People
6
Related Documents
2
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5418
View document details
7641Legal documentJRL B 7223 + T-S NS J335 + T-S AS 85.27 + T-S AS 157.55 + T-S 10J5.2
Inferred date
1066–1108 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
IB VI, 5. Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Amat al-Qādir, widow of …
1. [............] ... גמיעה ודפ[ע ...............................]
2. [...]א צחאחא מנהא מאית [...........] . מר יפת .. מאיה דינאר ....
3. אנ. אמה אלקאדר…
1. […] … in total and pa[id…]
2. […] good … from which one hundred […] Mr. Japheth .. hundred dinars …
3. … Amat al-Qādir concerning the judgment of tha…
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
26426
View document details
7642LetterT-S 12.66
Inferred date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 50 (ח42). Letter from Shemuʾel b. Yiṣḥaq, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: summer 1138–spring 1139. Shemuʾel b. Yiṣḥaq might be …
verso
1. [... חלפון ... בן ... הי]קר ר' נתנאל נ''ע
recto
1. [...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
2. [...] עליה שמואל בר יצחק
3. [...] אל עמיד אל מפכם אל ג'ליל אל קדר
recto
1. [אל ר' חלפון ...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
2. [ר' נתנאל נ"ע מאת המתגעגע] עליו שמואל בר יצחק.
3. [אדוני ...] הסומך הנערץ, מפואר המעמד,
4. רם החשיבות והיק…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9084
View document details
7643Paraliterary textT-S 12.190
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 43 (ח48). Recto and verso: Draft of a commentary on a Talmudic passage, which Ḥalfon b. Netanel wrote during his time in Spain. …
recto
1. שלמים שהזיקו גובה מבשרן ואינו גובה
2. מאמוריהן ' אכתלפו אצחאב אלארא
3. פי דלך מנהם מן געל כלאם רבא תחקיק
4. ואיגאב ומנהם מן געלה נפי וסלב
5. כדלך מנהם מן …
recto
1. שלמים שהזיקו גובה מבשרן ואינו גובה
2. מאמוריהן. נחלקו בעלי השקלא וטריא/הסבוראים
3. בזה. יש מהם הרואים בדברי רבא קביעה
4. וחיוב ויש מהם שרואים בהם שלילה…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
34915
View document details
7644LetterT-S 12.287
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 75 (ח80). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was …
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
3. [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
4. [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
5. [...] נ…
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...] שהוא דחה/דחיית ארמון [...]
3. [...] חל (?) הייתי [שו]מע (?) כמה פעמים
4. [... ולו תיאר]תי כמה סובל אני ממצוקה ומצער בגלל…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9122
View document details
7645LetterT-S 12.816
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 51 (ח43). A letter from Ibn al-Fakhar to Halfon b. Netanel Halevi, asking for assistance and sending regards to R. Yosef Ibn Migash …
Recto
1. אל רייס אל ג'ליל אל חבר אל סיד אל אציל אל שיך אל סני אל מתיל אבו אל סעד אדאם אללה בהג'תה ווצל באל מזיד רפעתה
2. מלתזם אעט'אמה אל עארף בחקה אל קאי…
recto
1. (אל) ה'רייס' המפואר, החבר, האדון האציל, השיך הרם, המצוין, אבו אלסעד, יתמיד ה' את אושרו וימשיך את מעלתו עד בלי די.
2. (מאת) המתמיד בשבחו, המודה בז…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9085
View document details
7646LetterT-S 20.80
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 58 (ח68). Letter of Abu Ali Yehezqel b. Netanel, Alexandria, to his brother Ḥalfon, 1140, written on a fragment of a Fatimid decree …
recto
1. וצל כתב מולאי ואכי ומעתמדי ואעז אלכלק עלי וקד עלם אללה תבארך
2. ותעאלי אן סאעה קבולהא עלי אקבלהא ואסר למא ידל עליהא
3. מן דואם עאפיתה וסלאמתה אללה י…
recto
1. הגיעו מכתבי אדוני ואחי ומשענתי והיקר לי בבני אדם. ויודע ה' יתברך
2. ויתעלה שברגע שאני מקבל אותם אני מנשק להם ושמח אני על
3. התמרת בריאותו ושלומו הנר…
Related Places
4
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9110
View document details
7647LetterT-S 24.37
Document date
3 Heshvan 1449 Seleucid (20 October 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 12 (ח25). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: October 20, 1137 CE (Heshvan 3, 1449 Seleucid). Long …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. כתב עבד חצרה אלשיך [אל]אגל אלסייד מולאי אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ועלוה ורפעתה וסמוה וארתקאה
4. ונמוה וכבת באלדל אלדליל חסדתה ודמר עדוה
5. …
recto
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. כתב עבד הדרת השיך המפואר ביותר, אדוני ומדי – יאריך ה'
3. את חייו ויתמיד את מעמדו הנכבד ומעלתו ועליונותו ודרגתו וגדולתו
4. ורוממותו, …
Related People
8
Related Places
2
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9067
View document details
7648LetterT-S Ar.7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 52 (ח52). Fragment of a letter, written somewhere in Spain, to Abū l-Saʿd ha-Levi (i.e., Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi). Written in a typical, …
Recto
1. [...] ומן אטאל אללה בקאה פי אלעז אלאדום ואלסעד אלאלזם אלאקום
2. [...] בִמנה ويمنه כתבתה יא מולאי ادام الله عزه עמא תעלמני
3. עליה מן אלאנקטאע אליך ו…
recto
1. [...] ומי שיאריך ה' את חייו ביקר המתמיד ביותר ובאושר הקבוע ביותר, היציב ביותר
2. (2–3) [...] ברחמיו ובחסדיו. הריני כותב מכתב זה, אדוני, יתמיד ה'…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9094
View document details
7649LetterENA 2559.11
Inferred date
1310–1355 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (b. 1310-d. 1355) seeking to bring peace to the community and also urging them to be charitable and …
1. הנה אל ישועתי וכול
2. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר
3. י]ברכם צורם אנס' יעלמו אן קד וצל
4. ללגמאעה כתאב מן ענד אדוננו הנגיד יצ
5. באלכלאם עליכם ואלדעא לכם ולאול…
1. Behold God is my salvation, etc.
2. The esteemed community living in Fustat
3. -4. may their Rock bless them, a(men) n(esah) s(elah), are hereby infor…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 2 Translations
No Image
In PGP since
2017
PGPID
4525
View document details
7650LetterT-S 8J33.2
Primary language
Hebrew
Letter that purports to be from the followers of the King Joseph b. Solomon, near Ancona (Italy), addressed to a certain Avraham. King Joseph has …
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
20150
View document details