Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

8,143 results

Sort by

6001Legal documentT-S 10J4.19 + JTS MS 9160.7
Document date
Shevaṭ 5564 Anno Mundi (14 January 1804–12 February 1804 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Upper section of a partnership agreement, the lower half of which remains as T-S 10J4.19 – PGPID 16113 (join: Matthew Dudley). Date: the end of Shevaṭ 5564 (February 1804 CE), this designation is only available on the lower section of the join. […] (join: Matthew Dudley). Dated: end of Shevaṭ 5564 AM = February 1804 CE. The upper section of the join (PGPID 11267) notes that the partnership will last until Pesaḥ of the following year 5565 AM (April 1805 CE).
:(JTS MS 9160, fol. 7) Upper Section of Join
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקרים ומעולים ה׳׳ה הכה׳׳ר משה הלוי ידיע עגמי יצ׳׳ו כת אחת - וה[כ]ה׳׳ר מרקא…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 19th c
- cloth
- clothes
- clothing
- satin
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11267
View document details
6002LetterT-S 10J9.13
Primary language
Judaeo-Arabic
She describes some of the background of her current situation: her mother-in-law (the addressee's sister) had long nursed enmity against her. At one point Umm Sitt al-Nās had to leave her own family's location and move in with the husband and mother-in-law. […] Soon my mother-in-law began to work against me, isolating me from everyone and putting enmity against me into the heart of her son. The least she did was that she said to me: 'Go away and become like your notorious mother.'"
1. כתאבי אליך יא סיידי ורייסי וגלילי ועז אלנאס ענדי אטאל
2. אללה בקאך וצאנך ורעאך ומן תופיקה אלחסן מא אכלאך וכאן
3. לך וליא וחאפטה פי גמיע אמורך ואלדי נעלמך …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3077
View document details
6003LetterT-S 13J27.11
Document date
22 Shevat 1525 Seleucid (February 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
He reports that Abū l-Majd's brother Abu l-Najm Hilal is ill: he never fully recovered since a nail entered his leg months ago, and he does not or cannot open his mouth (r.15-19). […] Yehuda devotes much space to discussing piyyutim that these two cantors have sent or will send each other (r.25-v.9); rebukes Abū l-Majd for failing to date his letters (v.1-4); mentions the financial difficulties in his household (v.9-10); mentions Abū l-Faraj b. al-Rayyis (=Eliyyahu the Judge) and his fundraising for Jerusalem (v.10-13); and ends with a recommendation for R. Shemuel who approached him as he was writing this letter and seems to intend to travel to Fustat.
Recto
1. בשמ' רחמ' מן שאכר תפצלה יה[ודה]
2. וצלת כתב מולאי וסיידי אלשיך אב[ו למגד]
3. מאיר החזן ירום הודו ויגדל כבודו גמע אללה
4. אלשמל בנטרה אלשריף אמן אלהי אמ…
Related Places
1
Tags
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: despair
- illness: etiology
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3389
View document details
6004Legal documentYevr.-Arab. II 1561
Document date
Monday, 4 Shevat 5321 Anno Mundi (21 January 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
During the reign of Emperor Sarṣa Dengel (1563–97), for example, imperial forces waged three successive military campaigns against Beta Israel Jewish communities enslaving many of those captured and/or forcing them to convert to Christianity.
1. ב׳׳ה
2. ל]מא כאן בתא׳ יום אלאתנין ראבע שבט סנה ה׳ש׳כ׳א׳ ליצירה חצר
3. מושב בית דין פי דאר שמחה תב׳ ות׳ בעד דלך חצ'ר ע׳ אלגואד אלכהן
4. א׳ אלמר׳ פרג א׳ אלכהן…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39504
View document details
6005LetterAIU VII.A.18
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a man entitled “segan ha-yeshiva” to Aharon the Cantor. Dating: Possibly ca. 1035 CE, based on Goitein identification of the addressee with Aharon b.
Recto:
1. סגן הישיבה
2. מ׳ר׳ אהרן החזן תשא ברכה ושלום
3. נאלני מרץ צעב ואנא אלי אלאן פי בקיתה
4. מא אקדר אנהץ ואללה גל וע׳ אלמחמוד
5. ברוך גומל לחייבים טובות ומע ד…
Related Documents
1
Tags
- appeal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: 'illa
- illness: alam
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6176
View document details
6006Legal documentAIU VII.D.7
Document date
22 January 1102 CE
Eli and is dated to January 22, 1102. At the end of the document there are the remains of a legal opinion, in another hand.
recto
1. ירא אלראי אלצאיב לה ולי
2. שהדותא וג' כן ה[ו]ה ⟦כאן ...⟧ חצר אלי בית דין אלשיך
3. אבו סהל מר' ור' מנשה בר מר' ור' יהודה הזקן היקר
4. החכם והנבון נ''ע ו…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- bill of sale
- draft
- ib-untranslated-eng
- ib1
- india book
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5334
View document details
6007Legal documentAIU VII.D.47
Document date
1 Heshvan 5562 Anno Mundi (8 October 1801 CE)
Primary language
Hebrew
The scribe's rendering of "הבת" is ambiguous enough that "הכת" may have been intended, which translates instead as the legal "party/side of the mor-dayyan."
1. בע׳׳ה
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו האחים היקר [נ]שא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יצחק בילובוס יצ׳׳ו והבחור ונחמ׳
3. כה׳׳ר מרדכי בילובוס יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מד…
Related Places
1
Tags
- 19th c
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30543
View document details
6008LetterBL OR 5544.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Her brother had inquired about economic conditions in Palestine, and she reports that bread is a raṭl for a dirham and everything is cheaper in Tiberias than in Ramla. She encourages him to join her in Tiberias but exhorts him to bring Sitt al-Dār with him, for she has no one in the world except God and him.
1. בשמך
2. כתאבי אליך יאכי וסיידי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואדם עזה ען חאל סלאמה
3. ועאפיה ושוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה ואני קד
4. אנפ…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1988
PGPID
476
View document details
6009Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
First third of Av 5443 Anno Mundi (24 July 1683–2 August 1683 CE)
Primary language
Hebrew
This document is directly referenced in the first entry of the fragment AIU VII.D.57 (PGPID 30553), which is a missing bifolio and join with BL OR 6356.1-16.
Verso
:(Documents 62-64) Folio 16v
1. על כל מין תביעה וטענה שיש לו עליו הן מצד כל מה שהיה ביניהם בפרט הן מצד כל מה שהיה בין הר׳
2. משה ואביו הר׳ יעקב והר׳…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40941
View document details
6010Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
2 Av 5443 Anno Mundi (25 July 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Yaʿaqov Gomeṣ commits not to sue or to seek any further benefit from past business relations and debts with Benyamin Lopes Blandón (of Livorno). The entry notes that Moshe's father and Benyamin Lopes (of Alexandria) had already carried out the same legal procedures in issuing Benyamin Lopes Blandón (of Livorno) a deed of release.
Recto
:(Documents 60-62) Folio 16r
1. [בהי]ות שהיה עסק משא ומתן ושותפות בין הר׳ יוסף תמים י[דיע] פ.[...] יצ׳׳ו וכה׳׳ר נסים גרייאני ידיע חפץ יצ׳׳ו
2. בזה ה…
Related Places
3
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40940
View document details
6011Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
15 Iyyar 5443 Anno Mundi (11 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
The scribal signature copied below the entry is that of Yiṣḥaq Reʿuʾel (Reuel), another uncommon surname among early modern geniza documents.
Verso
:(Documents 40-42) Folio 10v
1. שאייה מסח סאבורי גלמאש זוג'יין קאלסאש
2. אבייץ אבייץ ימני קודם
3. …
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40920
View document details
6012LetterBL OR 8660.1
Primary language
Judaeo-Arabic
He then turns to a situation with a certain Moshe, who is the one who brought the letter of Abu l-Rabi' and insisted that Bu Nasr entrust him with goods for delivery. Bu Nasr is irked by this too, because he had no way of knowing that Moshe was trustworthy, moreoever Moshe's manners were those of a boor and an ignoramus.
1. בשמ רחמ
2. וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
3. עזהא ונעמתהא ומן חסן תופיקה לא אכלאהא וכבת חסדתהא
4. ואעדאהא וקראתהא ופהמת מצמונהא וע…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19275
View document details
6013List or tableBodl. MS heb. b 13/55
Some of the names are encircled (represented here by $ $, perhaps indicating persons solicited).
1. $אלח' ר' עובדיה$ מוסי אבן $אלקוצי בזאז$
2. --- ½
3. שמואל גזא[ו]י ולדה מוסי יוסף אבן אלחזן$
4. ½ ½
5. נאצר אבן סב[.]ה? [[סעיד אבן]] שמואל לוי
6. ½ ½
7. [[יוסף עכאוי צ…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4514
View document details
6014Paraliterary textCairo, Karaite Synagogue MS 18
Primary language
Hebrew
Another colophon, at the end of the manuscript, by the second redactor/proofreader, describes the manuscript as being dedicated in "the courtyard of Ben Bakhtawayh", where several known manuscripts were kept.
Top of manuscript, first dedicatory colophon
1. זה הספר התורה קודש ליהוה אלהי ישראל
2. הקדיש אותו נסי בן פצ'לאן בן כרג'י בירושלם
3. עיר הקוש אלהים יכוננה עד …
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38581
View document details
6015Legal documentCUL Or.1080 4.35
Document date
Ṭevet 5550 Anno Mundi (18 December 1789–15 January 1790 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Location: Fustat/Cairo. Dated: end of Ṭevet 5550 AM = January 1790. Between Yiṣḥaq b.
Related Places
2
Tags
- aripol
- betrothal
- bibas
- infertility
- medical
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19756
View document details
6016List or tableCUL Or.1080 J104
Primary language
Arabic
The record covers a period of about five months, from the beginning of July to the end of November, 1045. Gil's interpretation is that the work was done at the compound of al-rayis, by which a notable of the congregation was mean.
I
1. بسم الله الرحمان الرحيم
2. اثبات ما عملو صناع [
3. ]يوم اﻻثنين الذى ثلثه عشر من ذى الحجه [
4. وهو اليوم الثالث لعيد اﻻضحى
5. صانعين اسم الواحد عبد ا[لله
6. يوم ا…
I, verso
1. In the Name of God, the merciful:
2. Record of the work done by the special masons….
3. .......... Monday, 13 Dhūʾl-ḥijja,
4. the 3rd day of…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
4479
View document details
6017List or tableENA 2348.1
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
List. An almost entirely 'egalitarian' list of contributors from the first half of the eleventh century' (Goitein) Forty-four persons pledge 1/2 (dirham), nine parties, of whom six consist of two or more numbers, 1, and only one pledges 2 (dirhams).
1. הלל הפנס ½
2. סולימן הפנס ½
3. מוסה ½ כלף ומנצור א
4. הרון אבן פוהיד ½
5. אבן נחום ½ אבו אלכייר ½
6. טיבאן ½ אבן צגיר ½
7. סעדה א וצנעוה א
8. [[כ..ת]] ברכאת ב
9. משׁה ½ אלמ…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4524
View document details
6018List or tableENA 2373.2
Document date
5582 Anno Mundi (27 September 1821–15 September 1822 CE)
Primary languages
Eastern Arabic Numerals, Judaeo-Arabic
Many names familiar from other Geniza documents of the period feature in this list. Some entries begin with "סוגיירת" (young daughter?) followed by parents.
Tags
- bibas
- gatenio
- late prosopography
- pinto
- romano
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10099
View document details
6019LetterENA 2558.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Note that Moshe cut up ENA 2558.18 + T-S 13J7.12, a legal document dated 1194 CE, and reused the versos of both fragments for letters.
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- dammuh
- moshe b. levi
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11564
View document details
6020Legal documentENA 2558.18 + T-S 13J7.12
Document date
Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid (30 January 1194 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Moshe later cut it very neatly down the middle, yielding ENA 2558.18 and T-S 13J7.12, and wrote a family letter on the verso of each half.
Recto (ENA 2558.18 + T-S 13J7.12):
1. למא כאן יום אלתלתא אלסאב|ע יום מן שהר אדר שנת אלפא
2. וחמש מאה וחמשה שנין | לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
3. לעיר המלוכה הסמ…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1187
View document details
6021LetterENA 2806.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Begins with six lines of Hebrew blessings, and ends with one line of Hebrew blessings. The sender describes himself as a man of more than seventy years who has been afflicted by an illness that makes him unable to work and earn a livelihood.
1. קד קצדת אללה תעאלי וחצרה
2. מורינו ורבינו אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש ישיבת
3. גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם אלהים
4. אלהינו יוסיף לו כבוד על כבו…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: poverty
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
726
View document details
6022LetterENA 3788.3–4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Finally, he informs the king that he (the king) is the illegitimate son of a baker, proves that this is the case, and the king swears him to secrecy and lets him go with enough money to live happily ever after. The document is written across two pages; the second also contains a Hebrew piyyut prefaced by "Yeshaʿyahu b.
Tags
- popular literature
- slaves
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11139
View document details
6023Legal documentENA 3902.5
Document date
Shaʿbān 459 Hijrī (22 November 1066–10 November 1067 CE)
Primary language
Arabic
Hence, the creditors are entitled to take from him what they want, when they want it, and how they want it, either at night or in the evening or in the day (yāʾkhudhuhu bihi wa-bi-mā shāʾ minhu ayyu waqtin shāʾ wa-kayf shāʾ min laylin aw nahārin masaʾin aw ṣabāḥin).
Tags
- dimme
- pinholes
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10001
View document details
6024LetterENA NS 17.20
Document date
1159–1160 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Addressed to the Nagid Moshe b. Netanʾel. This is enigmatic, since there is no known Nagid named Moshe b.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11719
View document details
6025LetterHalper 395
Primary language
Judaeo-Arabic
He has many requests and in particular wishes to be relieved from his post and get the arrears of his salary. The sender has enclosed two other letters from himself for other recipients, and a letter from the cantor Abū l-Ḥasan Ibn al-Jāzfīnī to be delivered to the house of the late Nahray (b.
Recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאללה בקאך
3. ואדאם תאידך ותמכינך וכבת אעדאך ען חאל
4. סלאמה ונעמה גמע אללה שמלנא עלי אפצל אלאחואל
5. ואת…
Related People
1
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4056
View document details
6026List or tableJRL C 59
Inferred date
1800–1850 CE
The latter two names on the verso stand out because right after their names, we find the phrase in Hebrew: "לסוף לך לך / for the end of Lekh Lekha". Like many other lists following the parshas in the liturgical calendar in JRL Series C, and their many joins across other collections, this temporal designation probably indicates contributions made to the community in that specific week of the liturgical calendar.
Tags
- 19th c
- communal
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31909
View document details
6027Legal documentL-G Misc. 130
Document date
Adar 2176 Seleucid (1865 CE)
Primary language
Hebrew
One of the pages is headed "this is the text of the ruling (psaq) that came from Ṣanʿāʾ." These entries are dated Adar 2176 Seleucid, which is 1865 CE.
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
35032
View document details
6028LetterMIAC 10
Document date
13 Iyyar 5692 Anno Mundi (19 May 1932 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
A portion of the letterhead is in English and states "Registered by the Jerusalem Govern. under act 3939/239."
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34748
View document details
6029LetterMIAC 170
Document date
29 June 1922 Anno Mundi (29 June 1922 CE)
Primary language
Hebrew
Their statements at the end of the letter have a probative legal tone, for example: "אני הצעיר שכותב מכתב זה ראיתי השטר שהוא מאושר ומקויים שהקרקע כל[?]
Tags
1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34740
View document details
6030Legal documentNLI CAHJP ET-Ca. 62
Document date
2nd Ramaḍān 970 Hijrī (25 April 1563 CE)
Primary language
Arabic
The document and its content were mentioned during a conflict over control of Qaraite endowments in Jerusalem during the 1930's, as is discussed in Yosef Algamil's book 'History of the Qaraites' [Hebrew], vol.
Related Places
1
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40645
View document details
6031LetterStras. 4038/9
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
He does not want his brother-in-law to hear about this (perhaps he is related to Yefet ha-Sar through his brother-in-law?). Cf. ENA NS 19.9 (PGPID 11725)
Recto
"Salvation of the righteous comes from the Lord, He is their stronghold in time of trouble" (Psalm 37:39).
"Be glad in the Lord and rejoice, y…
Tags
1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28970
View document details
6032LetterT-S 8.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Mentioning various community affairs and expressing concern about the lack of reply to previous correspondence regarding the appointment of trustees. At the end of the letter Abū l-ʿAlā is mentioned, who had been very ill.
Related Places
1
Tags
- to edit
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7048
View document details
6033LetterT-S 8J15.3
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
As God is my witness, I cannot even stand to pray. I have entered serious straits because of my illness and poverty.
1. בשם רחמ
2. על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה
3. עד ישקיף ו[ירא ייי] משמים
4. חסדי יי כי לא תמנו כי לא כלו [רחמו (רחמיו)
5. שלום שלום מארץ השלום העו…
Tags
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- illness: cost
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1946
View document details
6034Legal documentT-S 8J21.14 + T-S 8J8.12
Document date
Sunday, 20 Sivan 4845 Anno Mundi (15 June 1085 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fully transcribed (and translated to Hebrew) in Yosef Rivlin, Inheritance and Wills in Jewish Law, (Bar Ilan: Ramat Gan, 1999), pp. 338–40. See also ENA 4100.15 (PGPID 11546). T-S 8J21.14 + T-S 8J8.12 (PGPID 7679) and T-S 12.606 (PGPID 3187) are a likely (noncontinuous) join; both refer to the same sum of 7.25 dinars owed by Yāqūt.
Related Places
1
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7679
View document details
6035LetterT-S 8J23.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Abu Sahl tells Moshe not to worry about the capitation tax, because God has helped and they already have enough money for him. "Don't let anyone look at these accounts, not Mahfuz nor anyone else."
1. בש רח
2. וצל כתאבך אללה לא יקטעה ומא קאם
3. אלי מנה צורה ואעלם יא בני אן אמך מא
4. תסאמח פי חק אחד ואנא קד עלם אללה
5. ואלנאס ואמך אני אד לם אגור עלי רוחי
6. מא גו…
Related Places
1
Tags
- abu sahl levi
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3692
View document details
6036LetterT-S 10J6.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Saadya (referred to in the letter as 'the rayyis Abū l-Faḍl) in Alexandria after the year 1094 died in the end of the first decade of the twelfth century due to a sudden disease.
Recto
1. בש'
2. לגברא דכולא ביה נהיר וחכים בר אבהן ובר אוריין דחיל חטאין ומהימן דיינא כרב נחמן
3. כג"ק מר' ור' ששון החכם והנבון נט' רח' וברכיה וסעדיה בכל אור…
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
3044
View document details
6037LetterT-S 10J12.15
Primary language
Judaeo-Arabic
It is hard to extract further details. ENA NS 16.28 (PGPID 11714) and T-S 10J12.15 (PGPID 2810) are about the same events and are probably from the same sender.
Recto
1. . . . .
2. וסעאדתך וסלאמתך ואעלמך י[א]כי מא אצף לך מא עלי קלבי [מן
3. מפאר]קתך [. . .] . . . . וג[מע אללה] ביננא ובינך עלי אפצל חאל
4. א . ל . . . . [ …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2810
View document details
6038LetterT-S 10J16.1
Primary language
Judaeo-Arabic
In the address on verso, ʿAllān calls himself ʿAllāl (as some other ʿAllāns did occasionally), a form of endearment, imitating the speech of small children.
recto
I am writing to you, my father, who is dear to me and with me, may God prolong his life and make permanent his honoured position, his support a…
Related People
2
Related Places
6
Tags
- ib6
- india book
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7892
View document details
6039LetterT-S 10J19.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Addressee may be the same as in ENA 2727.6c (PGPID 12357).
recto
1. כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
2. עזך ותאיידך וסלאמתך ונעמאך מן אביאר ען סלאמה
3. פי אלגסם ושגל קלב עטים מן אגל אבו עמראן
4. אללה י…
recto
1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את
2. גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מאביאר. שלומי טוב
3. בגופי, אבל אני מו…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2929
View document details
6040Legal documentT-S 10J28.9
Inferred date
1130–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
The document is the conditions for the engagement of the merchant Barakāt b. Ḥārith ha-Levi with Sitt al-Furs bt.
1. [שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא למט]ה כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
2. [ותבארך אסבאב אלוצ]לה בין אלשיך אבו אלברכאת כגק
3. [מרור אברהם הלוי בן כגק] …
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1544
View document details
6041LetterT-S 10J31.14
Primary language
Judaeo-Arabic
The addressee should send her money/goods. The fragment ends with an update on Ibn Maḥbūb; it seems that the sender wants to send letters to various destinations (kutub ilā l-buldān) with him.
Related Documents
1
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7948
View document details
6042Legal documentT-S 12.120
Document date
Nisan-Iyyar 1431 Seleucid (2 March 1120–29 April 1120 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
was considered (l. 9), she was entitled to alimony. This means that she left him against his will.
Recto
1. אלאב[ ]
2. אליה להא עלקה ולא טלב ואנהא א[ ]
3. באוכד מעאני אלאבארי ואותקהא וכתיקון חכמים ואקנינא איצא מן אביהא
4. הכהן הזריז דנן בקנין גמור חמור בכלי ה…
Related People
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7150
View document details
6043LetterT-S 12.434
Primary language
Judaeo-Arabic
Probably sent from Fustat to Alexandria (though it's not entirely clear how Goitein and Frenkel determined that the addressee is in Alexandria).
verso
1. ג]מלה דינאר עדדהא מאיה ותלתה
2. ומעהא מע חאמל הדא אלכתאב מתלהא
3. תנקץ נצף דינ ועדדהא מאיה ואתנין
4. וקלבי יבקא משגול אלי אן יגיני כתבך
5. פאללה אללה סאעה…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3163
View document details
6044Legal documentT-S 13J3.13
Document date
Adar 1448 Seleucid (25 January 1137–23 February 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Every month beginning from Adar II, she will pay 1/2 dinar at the end of the month. The loan was given on the day "they reconciled and renewed their betrothal (?
Verso
1. לאבו סעיד אלזגאג [ ]
Verso middle
1. קבץ ממא פי באטן הדא אלשטר
2. דינאר ואחד גען עמליערצו ופוטה
3. דינאר אכר וקיים
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהד…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- loan
- marital reconciliation
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7967
View document details
6045Legal documentT-S 13J3.23
Document date
Monday, 26 Tishrei 1526 Seleucid (1 October 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Eliyya, over the sums of money he had spent on her during their engagement. He claims to have spent more than 4 dinars over the period of the betrothal, while she claims it was no more than 48 dirhams.
Recto
1. למא כאן יום אלאתנין אלסאדס ועשרון מן חדש תשרי שנת אתקכז לשטרות
2. בעיר בלביס הסמוכה לארץ גשן מותבה רשותיה דאדוני[נו] נגידנו רבנא אברהם
3. הרב הגדול …
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7970
View document details
6046Legal documentT-S 13J8.31
Document date
24 Sivan (4)802 Anno Mundi (15 June 1042 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Surūra’s sister, Sitt al-Dār, had previously been engaged to Khulayf b. Yeshuʿa Nārūz as a girl of seven on condition that the latter would bring her home after three years.
1. חצר פי בית דין נוחים אבן מימון וכוליף אבן פוריח זברג פי אסבוע ופאת
2. סרורה אבנה נוחים זוגה כוליף אבן פוריח וסאלאנא אלחצור ענדהמא פי
3. מלאך סת אלדאר אבנה…
Translated by Dora Zsom
Nuḥaym ibn Maymūn and Khulayf ibn Furaḥ Zibrij presented themselves at the court of law in the week in which Surūra, the daug…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1225
View document details
6047LetterT-S 13J20.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Goitein interpreted Abū Zikrī's illness as dysentery, reading "mutarassil" (index card 27123), but see T-S 13J22.28 and ENA 1822a.12 for similar instances of "mutakassil" (the exact meaning of which is not clear).
Related Places
1
Tags
- abu zikri yehuda
- epidemic
- epidemic: amrad
- ib5
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8013
View document details
6048LetterT-S 13J21.3
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
and 2 ounces of sugar for his ill infant child, assuring him that he and his wife didn't have enough money even for a pound of bread. (Information from Mediterranean Society, II, 188; Goitein index cards.)
1. כאדם חצרתה
2. אלמעלם אבו יעקוב
3. . . . . . ]ת אלכאלק תעאלי וחצרה
4. מול]אי אלשיך אלגליל אלהי ישראל
5. יצלח חאלה ויוסע רזקה ויכפיה
6. מוונה כל אדם //רע// ויגן עליו…
Tags
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: nazla
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3339
View document details
6049LetterT-S 13J28.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Hiba known as al-Ṭunnāmilī (appears also in ENA 1822a.24 (PGPID 2620) in the context of mushāq).
1. וצל כתאב חצרה הנגידות ירום הודה ויגדל כבודה ויאבד שונאה
2. ומשנאה הנשעינת על כסא מעלה הו ירוממה מעלה מעלה ביד
3. אבו סעד בן אברהם נע הנודע בבן אלבסוטי ומע…
Related People
2
Tags
- flax
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3411
View document details
6050Legal documentT-S 16.374
Document date
Friday, 4 Nisan 4782 Anno Mundi (9 March 1022 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Yosef, Moshe b. Shabbetay. Ends on verso with sharīr ve-barīr (a standard Hebrew/Aramaic validity confirmation), followed by the Judaeo-Greek אקוליתוס (ἀκωλύτως) "no objection," "without impediments," the same term used in Byzantine legal deeds and in T-S 16.375 (PGPID 1740).
Recto
1. בשישי בשבת לירח ניסן בארבעה ימים בו בשנת ארבעת
2. אלפים ושבע מאות ושמנים ושתים לברית עולם למיניין
3. דירגילנא לממנא ביה במדינת מסטורא הסמוכה לינהר
4. מ…
Recto
1. On Friday, fourth of the month Nisan in year
2. 4782 of the Creation of the World, by the reckoning
3. current in the city of Mastaura near the r…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
1739
View document details