Legal document: T-S 13J3.23

Legal document T-S 13J3.23

Metadata

Shelfmark
T-S 13J3.23
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document written and signed by Yehuda b. Ṭoviyyahu ha-Kohen, the muqaddam of Bilbays 1170s–1220. Dated: Monday, 26 Tishrei 1526 Seleucid (1215 CE). Concerns a financial dispute between a formerly betrothed couple, Ḥayyun b. Mūsā al-Maghribī and Milāḥ bt. Eliyya, over the sums of money he had spent on her during their engagement. He claims to have spent more than 4 dinars over the period of the betrothal, while she claims it was no more than 48 dirhams. They agree on 58 dirhams, Ḥayyūn frees Milāḥ from the betrothal, and she is now free to marry someone else. Signed by Mevorakh b. Meshullam, Aharon b. Laḥmon and Yehuda b. Ṭoviyyahu. On verso there is a passage from the Hebrew Bible, Leviticus 4:1-5 and 2:13-3:2. (Information from CUDL and Goitein's notes.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 3, f. 23; TS Box 13 J 3, f. 23; TS 13 J 3, fol. 23; TS Box 13 J 3, fol. 23
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J3.23 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

Recto

  1. למא כאן יום אלאתנין אלסאדס ועשרון מן חדש תשרי שנת אתקכז לשטרות
  2. בעיר בלביס הסמוכה לארץ גשן מותבה רשותיה דאדוני[נו] נגידנו רבנא אברהם
  3. הרב הגדול בישראל נגיד עם יי צבאות מרדכי הזמן ירום הודו ויגדל כבודו
  4. חצר אלינא אלשיך חיון מגרבי ן מוסי נע ואדעא עלי מלאח ברת אליהו הזקן הנכבד נע
  5. אפרנגיה אן לה ענדהא מא אנפקה עליהא מן דראהם ומן מאכול עלי סביל אלמהר
  6. ואקאם עלי הדא אלמחל נחו סתה שהור והי מעאקה לה חאירה מא להא מן יאויהא
  7. אלא מן ירבח מנהא תואב כל גמעה ענד אנאס פצאק בהא אלחאל פלמא חצר
  8. מן יזוגהא טלבהא חיון במא סלמה להא פגא חסאבה עלי קולה אכתר מן ארבעה
  9. דנאניר פקאלת הי אלדי דפע לי פי עדה טרק תמניה וארבעין דרהם פלזמהא ימין לאנהא
  10. לה מודע בקצת טענה פלמא תקדמת תחלף חצרו זקני יושר ואצלחו בינהם
  11. בדרך פשרה עלי עשרה דראהם יציר אלגמיע תמאניה וכמסין דרהם פארתצא
  12. אלשיך חיון בדלך וקבל אלפשרה וסבב עאקה אלזואג לה לאן בית דין טלב מנה
  13. שהאדה אן מא עליה עלקה זואג פתעסר עליה דלך ואקנינא מן אלשיוך חיון
  14. בן אלשיך סלימאן נע  בקניין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו בבטול
  15. כל מודעים ותנאין אן לם יבק לה עלי מלאח דא עלקה ולא טלב ולא ימין ולא
  16. דין ולא קרצה ולא נפקה ולא שי ממא לה אסם והגא וחרף ו[.]עג מימות
  17. עולם ועד עכשיו ותסלם בפנינו אלמבלג אלדי וקע עליה אלפשרה ולא יכן
  18. לה טלב מימות עולם ועד עכשיו ענד מלאח דא ושהדותא דא כתבנא
  19. וחתמנא ויהבנא למלאח ברת אליהו הזקן הנכבד נע למיהוי בידה לזכו
  20. ולראיה והכל שריר ובריר וקיים
  21. מבורך בר משולם סט אהרן בר לחמון ענ
  22. יהודה הכהן בר טוביהו החבר זצל

T-S 13J3.23 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J3.23: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J3.23. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7970/ (accessed June 6, 2026).