Letter: Halper 395
Letter Halper 395What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Bū l-Munā b. ʿImrān al-ʿA[sqalā?]nī to Abū l-Ḥasan b. Saʿīd al-Ṣārifī Ibn al-Maṣmūdī. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. The addressee may be called (in the Arabic script) "the doctor of the square' (ṭabīb al-murabbaʿa). Discussing business matters. Mentions a youth Bukhūr(?) b. Nuṣayr from Sanhūr (Egypt) as an agent. The sender is in the service of Abū l-Munajjā (the digger of the canal named after him). He has many requests and in particular wishes to be relieved from his post and get the arrears of his salary. The sender has enclosed two other letters from himself for other recipients, and a letter from the cantor Abū l-Ḥasan Ibn al-Jāzfīnī to be delivered to the house of the late Nahray (b. Nissim?), with condolences on the death of a son. (Information in part from Goitein's index card and from the Halper Catalogue.)
Editor: Goitein, S. D.
Recto
- בשמ רחמ
- כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאללה בקאך
- ואדאם תאידך ותמכינך וכבת אעדאך ען חאל
- סלאמה ונעמה גמע אללה שמלנא עלי אפצל אלאחואל
- ואתם אלאמאל בקדרתה ואעלמכם אנני קד
- אנפדת לכם עלי //יד// בכור בן נציר מן סנהור אלמדינה
- לאנהא קריבה מני והו ואכותה ביאעין בסנהור
- אנפדת מעה אליכם ד דנאניר גדד באלצנגה
- ועשרין דרהם ורק סוא וכנת קד אנפדת לכם דינר
- ואחד וכמסין דרהם ורק מר מנהא תלתה עשרה
- דרהם אגרה אלקנד וואגבה פי אלמניה פאשתרו
- באלדינר ואלסבעה ותלאתין דרהם קמח אללה אללה
- ותמצו אלי מעאלי בן תמר אלעטאר אלדי פי ברכה
- רמיס פלה גיראן ש/א/מיין ידכלו בכל שי יואקפהם עלי
- דכול אלחאגתין מן אלמניה וידכלו בהא פי דפעתין ולא
- תתואנו אללה אללה או תקולו ללשיך אבי אלמכארם אן
- כאן במצר לעלה ינפד גלאמה ידכל בהם ולא תוכרו
- דכולהם בכל וגה וסבב ושרא אלקמח לא תתואנו פיה
- ואריד יצלני באד באן קד וצלכם מע כאמל
- אלארבעה אלדנאניר ואלעשרין דרהם
Right margin
- מע הדא בכור אלדי מן סנהור אלמדינה
- וקד אנפדת לכם מעה //איצא// קפה פיהא רבע ויבה
- קפאר ונצף דסת ורק פאריד יצ[לני כת]אבך
- בוצול אלעיש ואנפדת מעה
- איצא כתאבין אלואחד לחצרה
- סידנא ירום הודו ואלאכר
- למולאי אלשיך אבי אלמנגא
- תסלמו אלגמ[יע] להם
Upper margin
- וקד אנפדת לכם צחבת כתאבי הד[א]
- כתאבין אכר פתוצלוהם לארבאבהם
- אלואחד לחצרה סידנא ואלאכר
- למולאי אלשיך אבו אלמנגא
- פאנני פי שדה מא
- אצדק
Verso
- אן אתכלץ מן כתרת אלאויבים
- ותכתבו אליה בוצול אלגמיע
- מע כל מן יצל אליכם תנפדו
- מעה אלגואב פאנני עיני אלי
- אלטריק פאן תפצלת חצרה
- סידנא אלריס אלאגל ירום הודה
- אן תכאטב אלשיך אבי אלמנגא
- באטלאקי ואטלאק אלגארי אלדי
- קד אגתמע לי פלעלה ינפד אליה
- רסול בכלאצי ואנא אזן אגרתה
Verso - right margin
- ואעלמוני גואב גמיע מא דכרתה לכם
- אללה אללה ולא תתואנו פי גמיע מא דכרתה
- ואד לם יתפק לי דכול //ואבטית// פאשתרו אלענב
- ואעצרוה אללה אללה ומא לי ענדכם וציה
- אלא אלקמח ואלענב כצלתכם באתם אלסלם
- ועלי אכותי אלסלם ועלי אלאטפאל אלסלם
- ועלי אבו אלחסן וצהרה אלסלם ועלי בו סעיד
- ועמי אלסלם ועלי אלשיך אבו אלפצל אלטביב
- אלסלם ועלי פרח וצהרה אלסלם ועלי [ב]רכאת צהרי
- אלסלם ועלי בו אלבהא אל[. . .] אלסלם
Verso - lower right margin
- ועלי רגא ואולאדה אלסלם
- ועלי אלשיך אבי אלנצר בן אלדיין אלסלם
- ואסאלך יאכי אן תאכד כתאב טיי הדא אלכתאב תוצלה אלי דאר רבנו
- נהוראי זל אלי דאר אלשיך אבו אל[. . .] בן אלכהן מן אלחזן בן אלחסן בן
- אלגאזפיני יעזיה בולדה והו יכצכם באלסלאם
Verso. Address
- לאכי אלעזיז עלי אבי אלחסן בן סעיד
- אלצארפי בן אלמצמודי
- طيب(؟) المربعة אלמרבעה
- אדאם אללה עזה אלי אלמצאצה
- שאכר תפצלה בו
- אלמנא בן
- עמראן
- אלעס . . . ני
Halper 395 p. 1
Halper 395 p. 2
