Letter: BL OR 8660.1
Letter BL OR 8660.1What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Letter from Bu Nasr b. Ibrahim to Abu l-Rabi' Sulayman ha-Kohen b. Abu Zikri Kohen, Fustat, the square of the perfumers. Bu Nasr is irked that his preceding letters to Abu l-Rabi' or to Abu l-Fakhr never arrived, otherwise they would have known that Abu l-Fakhr was to pay Abu l-Rabi' 6 1/3 dinars (this seems most the most likely interpretation of "he should pay him" but the pronouns are not clear). He then turns to a situation with a certain Moshe, who is the one who brought the letter of Abu l-Rabi' and insisted that Bu Nasr entrust him with goods for delivery. Bu Nasr is irked by this too, because he had no way of knowing that Moshe was trustworthy, moreoever Moshe's manners were those of a boor and an ignoramus. He then briefly discusses the matter of a turban. A letter to "al-Kohen al-Siqilli" is mentioned. ASE.
Editor: Elbaum, Alan
BL OR 8660.1 recto
- בשמ רחמ
- וצלת כתב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאהא ואדאם
- עזהא ונעמתהא ומן חסן תופיקה לא אכלאהא וכבת חסדתהא
- ואעדאהא וקראתהא ופהמת מצמונהא ועגבת מן
- חצרתה אתרי אן כתבי מא וצלת אליה ואנא אקול לה
- אנני קד כתבת ללשיך אבי אלפכר אן ידפע לה סתה
- דנא ותלת וכתבת ללשיך אבי אלפכר עדה כתב
- וקד כתבת צחבה הדא אלכתאב כתאב ללשיך אבי אלפכר
- בדלך פאמא אן ידפעהא או יקול לי מא בקא לך
- אלחסאב שי ואמא מ משה פלען אללה סאעה
- וצול כתאבך צחבתה ברעאיתה וחפטה וארדת
- אן אנפד לך בקיה רחלך פמא עלמת אנה חלאל
- פכנת אתגנבה אתרי אן למא קלת לי בע לי ואנפד
- לי קלת לי לא תנפד לי מע פלאן שי לאנה גיר תקה
- ומא תסלם אלדינארין אלא בחצרה אתנין והו פמא
- ינכר ולו עלמת גירך נכתב לה וכאלה לכתבת
- אלחמד ללה אלדי כאן הדא אלמקדאר ולא כאן יכון
- אכתר הדא מן אהל בלדכם ומן יקול ען נפסה
- אנה יצלח אן יכן דיאן מא יטהר לנא מן האולא
Recto - right margin
- אלנאמוסיה אלא קלה אלדין
- ואלחלאלה לו פעל הדא רגל
- בור עם ארץ לכאנת אלדניא
- תנטבק עליה אן ירסל
- רסאלה עלי ידה יתצרף
- פיהא ולא יעידהא
- ואמא אלעמאמה פלא
- תטן אנה לו דפעהא לי
- למא כנת אדפע לה
- אלדי עליהא אול מא
- קלת לה אי שי נאבהא
- קמת לך בה אללה
- אללה כד כתאב
Recto - top margin
- אלכהן אלצקלי אליה בתסלימהא
- לי מא תחתאג וציה ותערפני
- אי שי קאל לך אלשיך אבו אלפכר
- פי אלסתה דנא ותלת חצרתה
- מכצוצה באפצל אלסלאם
- ומן תחוטה ענאיתה אלסלאם
- והלאל ובו עמר יכצוה באלסלאם
- ואלחמד ללה וחדה
- כא שבט
BL OR 8660.1 verso
Verso
- חצרה מולאי אלשיך אלאגל אבי אלרביע סלימאן
- הכהן בן אבו זכרי כהן סט אטאל אללה בקאה
- מצר חמאה אללה מרבעה אלעטארין
- שאכר תפצלהא
- בו נצר בן אברהים נע