Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

903 results

Sort by

451LetterT-S 10J16.2
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 7. Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm leaves that …
recto
1. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה
2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
3. צחבת אבן פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל …
recto
1. שלחתי לך לפני כן מכתב, הדרת אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה,
2. ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו לך ואת חסדיו לך,
3. עם …
Related People
8
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5431
View document details
452LetterT-S 10J16.15
Inferred date
1136–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 58. Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.
IB II, 58, recto
1. בשמ'
2. תדכרא למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נ''ע אטאל אללה פי אלכיר
3. בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן לה
recto
1. בשמ'.
2. תזכיר לאדוני השיך' המפואר ביותר מחרוז בן יעקב נ"ע, יאריך ה' בטוב
3. את חייו ויתמיד את אושרו והצלחתו, ויכניע בהשפלה את המקנאים בו ואת אויביו…
Related People
14
Related Places
4
Tags
- 12th c
- business
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india book
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5430
View document details
453LetterT-S 10J17.4
Inferred date
1214–1215 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 74. Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Ḥananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215. Yosef's brother Futūḥ had died recently on a ship on …
Recto
אלממלוך יוסף בן עואץ
אלאסכנדרי
1. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי
2. ר' חננאל החכם והנבון בר כבוד גדולת קדושת מר
3. ור' שמואל …
Recto
1. In God’s name. His servant Joseph b. ʿAllān {read: ʿIwāḍ}, the Alexandrian kisses the earth before the lofty seat of his illustrious lordship
  …
Related People
6
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5405
View document details
454LetterT-S 10J18.10
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 62. Letter from a trader in India to his cousin, who was also his brother-in-law, in Egypt. The writer had apparently been in …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
7897
View document details
455LetterT-S 10J19.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Benaya b. Musa in Ibyar to Abu l-Ḥusayn Ṣedaqa b. Nissim (Gil read "Naḥum") in Fustat (sūq) al-ʿAṭṭārīn. Dating: 1046 CE, according to …
recto
1. כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
2. עזך ותאיידך וסלאמתך ונעמאך מן אביאר ען סלאמה
3. פי אלגסם ושגל קלב עטים מן אגל אבו עמראן
4. אללה י…
recto
1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את
2. גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מאביאר. שלומי טוב
3. בגופי, אבל אני מו…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2929
View document details
456LetterT-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211 + T-S Misc.28.256
Document date
Heshvan 1452 Seleucid (14 October 1140–12 November 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 48 + IV, 13-14 (ח76). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: October/November 1140 CE. In Judaeo-Arabic. …
RECTO
IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r
1. בשמ' רחמ'
2. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי אטאל
3. אללה בקאה ואדאם עזה ועלאִה ורפעתה וסנאה ועלוה
4. וארתקאה ולא עטל…
RECTO
IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. הגיעו המכתבים של הדרת השיך המפואר ביותר, מרי ואדוני, יאריך
3. ה' את חייו ויתמיד את מעמדו הנכבד ומעלתו…
Related People
5
Related Places
4
Tags
4 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9118
View document details
457LetterT-S 10J24.4
Document date
12 November 1141 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 78 (ח83). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter was written …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
3. אלפאצל אטאל אללה בקאהא ואדאם תא[יי]דהא ועלאהא
4. וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא וא…
recto
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. לו ניסיתי לתאר להדרת אדוני השיך המפואר ביותר, גבירי האציל,
3. המצוין – יאריך ה' את חייו ויתמיד את עצמתו ועליונותו
4. ורוממותו וגדולת…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- epidemic
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
9125
View document details
458Legal documentT-S 10J27.4
Document date
10 June 1098 CE
IB I, 9. Draft of court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא תמניה יומי בירח תמוז דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
4. חצר אלי ב…
7. …When I arrived from the Land of Yemen, I stored [alt. tr.: unloaded],
8. my goods, in the {add: dār} wakāla of Mr. Jekuthiel.
9. Much ti…
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5354
View document details
459Legal documentT-S 10J28.4
Release document in which three partners release their fourth partner, Abū l-Waḥsh b. Saʿadya, (Information from Goitein's index cards) It appears to be Ḥalfon's hand. …
1. ] . . . . . . . . . . לא עלה תעלהא ול[
2. ] . . . . ינקצהא ולא מרע תקדמהא בר [
3. מכ]ל דר ומר ואונאה ותרעומת ואקנינא [
4. . . . ד] עת //שלשת// השותפים הנזכרי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2995
View document details
460LetterT-S 10J29.3
IB VII, 45. Letter, written by a trader before leaving Aden for Nahrawāra, mentioning Abū l-Waḥš, Abū Saʿd, Abū Naṣr, Abū Yaʿqūb and the family …
Tags
- ib7
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7936
View document details
461List or tableT-S 10J30.12
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
IB VII, 44. Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Payment for customs in the Red Sea ports of ʿAydhāb, Bāḍiʿ, and Sawākin. Commodities include: …
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9231
View document details
462LetterT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Inferred date
1135–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 3. Letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135–38 CE. The address is on the second fragment, …
T-S 10J32.6, recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וִכאן אסר כתאב ורד ואבהג
3. [כטאב] ופד וקראתה מסרורא ותאמלתה גדלא מחבורא ופהמתה וסרני
T-S 1…
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency, the most illustrious elder, my lord, has arrived. It was the most pleasant letter tha…
Related People
6
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4719
View document details
463Legal query or responsumT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 34 + 35. Three responsa written by Ibn Avraham Ibn Yiju, most probably in Yemen. Dating: ca. 1151 CE. Written on a the …
TS 10 J 9, f. 24 (IB III,34) verso
1. אלדי ידל עלי //צחה\\ דלך הו קול קדמאינא זֹלֹ אמירתי לגבוה כמסירתי להדיוט וקאלו פי שרח דלך
2. פי הדא אלבריתא תנו רבנן…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib3
- ibn yiju
- india book
- responsum
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4718
View document details
464Paraliterary textT-S 10K20.1
Document date
1153–1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 51. Calendar for September 1153-September 1156 for Avraham Ibn Yiju's private synagogue.
III, 51
1. אלזית אלתמיד אלשיך אבו סעד ואל[שיךֹ]
2. אבו עלי צהרי מרחשון אלשיך אבו עלי
3. בן צדקה בכסליו אלשיך אבו אלחסן בן חשיש
4. בת וחנוכה אלשיך אבו אלרצא שבט
5. …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- calendar
- ib-untranslated-eng
- ib-untranslated-heb
- ib3
- ibn yiju
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5519
View document details
465List or tableT-S 12.7
Primary language
Arabic
Accounts in Arabic script. Needs examination.
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
9691
View document details
466LetterT-S 12.7
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
IB VI, 13. Letter from [...] b. Avraham ha-Kohen to Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. al-Munajjā al-Neʾeman. In Judaeo-Arabic (recto) and Arabic script (verso; the text …
Related People
4
Related Documents
1
Tags
- bialphabetic
- ib6
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: women's
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9430
View document details
467LetterT-S 12.13
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 48. Letter. The sender, a newcomer in Fustat from Yemen, describes himself as 'a pigeon whose wings have been clipped' (line 1), writes …
1. 1          אלי בנתה וקד בקית מתל חמאם מקצץ אל אג̇נחא ולמא קד
  2          תחו[ט]ת עלי נפסי פי אל ספר אלי אסכנדריה[1] קולת עסא עני נפד
  3          מן ג…
Related Places
2
Tags
- disability
- disability: vision
- ib5
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3098
View document details
468Legal documentT-S 12.19
Inferred date
1094–1097 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
IB II, 8. Power of attorney to Perahya ha-Kohen to travel to India and sue Abū l-Faraj Nissim b. al-Raqqī for the recovery of goods--primarily …
Recto
1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם [ואגבן]
2. אקמתה לי וכילא לימצי אלי דיאר אלהנד ויטאלב לי כב מר נסים אלמכני אבו …
Recto
1. גמורה גלויה ומפ[ור]סמ[ת יהי]בא ומשלמא [בי]דיה [מיומא ד]נן עד לעלם, [ואגבן]
2. מיניתי אותו שליח בשבילי ללכת אל ארץ הודו ולתבוע את כב'[וד] מר' נסים…
Related People
5
Related Places
2
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5409
View document details
469Legal documentT-S 12.53
Primary language
Aramaic
Power of attorney (שטר אורכתא). Mentions: Makhlūf Ibn ʿAyn Sārra; Yiṣḥaq [ha-Le]vi b. [...] al-ʿAjamī; Alexandria; 6 dinars; Moshe Neʾeman ha-Yeshiva (he may be the …
Related People
1
Tags
- ib-addenda
- ib6
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9467
View document details
470LetterT-S 12.66
Inferred date
1138–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 50 (ח42). Letter from Shemuʾel b. Yiṣḥaq, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: summer 1138–spring 1139. Shemuʾel b. Yiṣḥaq might be …
Recto
1. [...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
2. [...] עליה שמואל בר יצחק
3. [...] אל עמיד אל מפכם אל ג'ליל אל קדר
4. אל רפיע אל שאן ואל עזיז פי ארפע מנאזל אל עז ואמנע…
verso
1. (אל) [... חלפון ... בן ... הי]קר ר' נתנאל נ"ע.
Recto
1. [אל ר' חלפון ...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
2. [ר' נתנאל נ"ע מאת המתגעגע] עליו שמואל בר יצח…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9084
View document details
471LetterT-S 12.85
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Addressed to a certain Avraham, c/o the shop of Abū l-Ḥasan al-Ṣā'igh, in Fustat. The sender asks the addressee to send …
recto
1. []הב[ . . . . . .] מ . []
2. ענה [. . .] . . יכ . . . . אמ . . []
3. יא מולאי אנעם עלי ממלוכך
4. בדראעין עלאים ויכונו צחבה
5. אלמכארי ואישמא כאן תמנהם
6. אעל…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9471
View document details
472LetterT-S 12.190
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 32 (ח47). Recto: Letter from Yosef al-ʿAdanī al-Mamsawī (i.e., originally from Aden and now a resident of Mamsa, Morocco) to Ḥalfon b. Netanel. …
recto
1. גדו[ל החכמה ו]צניף הבינה מקור השכל והמזמה החכם המופלא המשנה המעולה [...]
2. מלוה [יי חונן] ד''ל וגו' חמודות מצרים פאר משפחתו וה[דר] קהלתו בכת…
recto
1. (1–2, 4–5 ראה במקור)
3. ר' חלפון בר' נתנאל זצ"ל. מעבדו
5. <<כתב>> התלוי רק בחסדו והמקווה לנדיבותו ולחסדיו, יוסף אלעדני אלממסוי,
6. (אל) אדוני ומרי …
Related Documents
1
Tags
- charity
- halfon b. netanel
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9089
View document details
473Paraliterary textT-S 12.190
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 43 (ח48). Recto and verso: Draft of a commentary on a Talmudic passage, which Ḥalfon b. Netanel wrote during his time in Spain. …
recto
1. שלמים שהזיקו גובה מבשרן ואינו גובה
2. מאמוריהן ' אכתלפו אצחאב אלארא
3. פי דלך מנהם מן געל כלאם רבא תחקיק
4. ואיגאב ומנהם מן געלה נפי וסלב
5. כדלך מנהם מן …
recto
1. שלמים שהזיקו גובה מבשרן ואינו גובה
2. מאמוריהן. נחלקו בעלי השקלא וטריא/הסבוראים
3. בזה. יש מהם הרואים בדברי רבא קביעה
4. וחיוב ויש מהם שרואים בהם שלילה…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
34915
View document details
474LetterT-S 12.216
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB VI, 51. Letter from Saʿīd b. Marḥab, in Aden, to Shelomo b. Yehuda ha-Kohen, probably in Fustat. Dating: Mid-12th century. In Hebrew (for the …
Related People
1
Tags
- ib6
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9689
View document details
475LetterT-S 12.228
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 57 (ח64). Letter from Yeḥezqel b. Netanʾel, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanʾel in Alexandria, ten days after his previous …
recto
1. וצל כתב מולאי ואכי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ועאפיית[ה]
2. וסררת במא דל עליה בשמול סלאמתה ועאפייתה אללה
3. ידים דלך עלי ועלי גמיע אלאהל ויגמלנא גמ…
recto
1. הגיעו מכתבי אדוני אחי – יאריך ה' את חייו ויתמיד את שלומו ובריאות[ו].
2. ושמחתי על כלל שלומו ובריאותו שהצביע עליהם, ה'
3. יתמיד זאת בשבילי ובשביל כל …
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9106
View document details
476LetterT-S 12.229
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Isḥāq b. Khalaf, probably from Alexandria, to David b. Shaʿya, probably in Fustat. Around 1060. Mentions the arrival of Byzantine and Andalusī …
recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי ומולאי ורייסי אטאל אללה בקאך ואדאם עיך ותאיידך וסעאדתך ונעמך
3. [מן] אלמסתקר מסתהל שהר אלול ערפך אללה ברכתה וימנ…
recto
1. (2-1) אני בוטח באלוהים; אני כותב לך, אדוני ורבי ר'ראשי', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדיו לך.
3. מה…
Related People
1
Tags
- andalusi merchants
- byzantine coins
- byzantine merchants
- byzantines
- coins
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5843
View document details
477LetterT-S 12.235
Inferred date
1148–1149 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 9. Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabīd, a coastal …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
3. וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
4. כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר …
recto
1. [lines 1-10 summarized but not translated]
11. Al-Fawfalī has not arrived.
12. The Kūfī iron, wh[ich was sent in] the ship of
13. Ibn a…
Related People
4
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5520
View document details
478List or tableT-S 12.235
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 27. Three sundry accounts written by Avraham Ibn Yiju in Yemen. Dating: 1140–44, 1149–1152.
Recto
1. ⟦סבעה דראהם ענד אלשיך אבו סעד בקיה אלדינ'
2. ... .... דרהמין מנצוריין ודרהמין אלואחד חוסיני
3. ואלתאני אחמדי אלגמיע ג דראהם ופלסין וסלם לידי דרהם
4. חו…
recto
1. ⟦[Seven dirhems due from Sheikh Abū Saʿd, the rest of the dinar.
2. [...] two Manṣūrī dirhems and two others, one Ḥusaynī,
3. and the second Aḥmadī.…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5521
View document details
479LetterT-S 12.274
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 29 (ח28). Letter from Yosef b. ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: After Purim 4898 AM, which …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. קד אתקדמת כותבנא אלי חצ'רה מולאנא אלשיך אלאגל אדאם
3. אללה עזהא וסמוהא ועלאהא וארתקאיהא ורפעתהא וכבת באלדול אלמהין
4. חסדתהא ואעדאהא וכאן …
recto
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. כבר נשלחו מכתבים שלנו אל הדרת אדוננו, השיך המפואר ביותר, יתמיד
3. ה' את יקרו וגדולתו ועליונותו ורוממותו ומעלתו ויכניע בהשפלה מבזה
Related People
3
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9070
View document details
480LetterT-S 12.280 + T-S AS 153.190
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Yiṣḥaq b. ʿOvadya in Granada, Spain, from Yiṣḥaq b. Avraham b. Ezra (Toledo, Spain). "I believe Mar Joseph is traveling to your place …
1. יא מולאי וסידי אעזך אללה ואטאל בקא[ך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. נחוכם פי כל חין וכל זמאן פלא חילה . [ . . . . . . . . . . . . . .…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3118
View document details
481LetterT-S 12.285
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 25 (ח32). Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: probably end of August 1138 CE.
recto
1. מעצ'מה אלמג'ל לה אעזה אללה תע[אלי אסחק אבן ברוך]
2. יא עמאדי אלאעצ'ם וסנדי אלאכרם ומלאכי אלאקדם ועת[אדי אלאתם]
3. וטודי אלאשם ונ…
recto
1. (מאת) מעריצו ומפארו – ירוממו ה' יתע[לה – אסחאק אבן ברוך].
2. סומכי הגדול ביותר ומשענתי האצילה ביותר ותומכי האמיץ ביותר ומג[ני המושלם ביותר]
3. וההר…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9074
View document details
482LetterT-S 12.287
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 75 (ח80). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was …
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
3. [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
4. [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
5. [...] נ…
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...] שהוא דחה/דחיית ארמון [...]
3. [...] חל (?) הייתי [שו]מע (?) כמה פעמים
4. [... ולו תיאר]תי כמה סובל אני ממצוקה ומצער בגלל…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9122
View document details
483LetterT-S 12.317
Primary language
Hebrew
IB ח94. Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, apparently in Damascus, to R. Ḥiyya. Dating: Ca. 1145–46 CE. This document was not …
Recto
1. הקיצותי וִלא נִ...[...]וִתי אל יקיִרתיִ פעם / כי מה מתוק מדבש נופת
2. צוף אמרי נועם / ואבליגה בשיחי / ותתעלף רוחי / באמור
3. נפשי מה תשתוחחי / ואתאפ…
Related People
1
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9136
View document details
484LetterT-S 12.320
Inferred date
1137–1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 1. Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar coast of India. Dating: ca. 1137–40. The …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וכאן אסר כתאב ורד
3. ואבהג כטאב ופד וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה
4. וצלאח חאלתה וחמדת אלרב עלי דלך כתירא פ…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency, the illustrious elder, my master, has arrived. It was the most pleasant letter tha…
Related People
8
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4726
View document details
485Paraliterary textT-S 12.320
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 26. Calendar written by Ibn Yiju for the year September 1149–September 1150, when he was in Yemen. The document seems to indicate that …
Verso
1. סנה אתסא תאמנא ללמחזור חסירין ומעוברת ראש השנה
2. אלבג צום גדליה יום אל ארבעה כיפור אלארבעה סוכה אלב
3. שמיני עצרת אלכאתנין ⟦תשרי אלב שמיני עצרת אלב…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5523
View document details
486LetterT-S 12.322
Document date
1152–1176 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Peraḥya (Ibn Yiju) ha-Dayyan to his paternal uncle Shemuel ha-Melammed (who has a son named Elʿazar), in Fustat (c/o the shop …
Related People
4
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7209
View document details
487LetterT-S 12.337
Inferred date
1152–1153 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 41. Letter from Avraham Ibn Yiju, in Fustat, to his brother, Yosef, in Mazara, Sicily. Dating: September 1153 (Goitein) or 1152 (Friedman). It …
Recto
1. בש רח
2. כתאבי אלי אכי וסיידי אל עזיז עלי אל את[יר …]
3. אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה קרב אללה אלאגתמאע
4. בה עלי אפצל אחואל ואסר אמאל במנה ופצלה לאנה
5. על…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. This is my letter to you, my dear, nob[le] brother and lord [. . .],
3. may God prolong your life and preserve you and …
Related People
7
Related Places
3
Tags
- ib3
- india book
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4727
View document details
488LetterT-S 12.355
Inferred date
1130–1150 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 43. Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.
recto
1. בשם רחמ'
2. תדכ[ר]ה מבארכה ביד אלשיך אבו נצר בן מוסי אלחלב[י]
3. כתב אללה סלאמתה. לעבדה יוסף בן אברהם
4. אצחבת מולאי צרה פלפל אלוזן בהאר וארב…
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. A Blessed Memorandum carried by Sheikh Abū Nasr b. Mūsā (?) al-H alab[ī].
3. May God decree his (= your) safe arrival! …
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5414
View document details
489LetterT-S 12.367
Letter from Farah b. Avraham, probably from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal. Regarding b. Awkal’s merchandise that arrived in Qayrawan and the writer's …
recto
1. כתבת א[טאל אללה בקאך] ואדאם סלאמתך ואעזך ואכרמך וכאן לך וליא וחאפט' פי גמיע אמורך כתאבי
2. אליך ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך וקד כתבת א…
recto
1. אני כותב את מכתבי אליך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת גדולתך ואת כבודך, ויהיה לך מגן ושומר בכל ענייניך, (כאשר) שלומי טוב ואני…
Tags
- ibn awkal
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5857
View document details
490LetterT-S 12.369
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyya b. Yehuda b. Yahya from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1050. The writer is on a ship that is about …
recto
1. תקדם כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ולם נרא לך גואב ארגו שגל כיר
2. אן שא אללה ואללה אלעאלם מא אנא פיה ומא עלי קלבי מן…
recto
1. כתבתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, אבל לא ראינו ממך תשובה, אקווה שאתה עסוק בדברים טובים,
2. ברצו…
Related People
3
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5859
View document details
491LetterT-S 12.386
Inferred date
25 August 1068–25 August 1068 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mevasser b. David, in Tinnīs, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 22 Elul (25 August [1068 — Gil's inference]), with …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. וכלאיתך ורעאיתך מן תניס יום אלב לז בקין מן אלול ערפה אללה ברכה
3. כאתמתה ואסעדה במא …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסותו ואת דאגתו לך, מתניס, ביום ב', כ"ג באלול, יודיעך אלוהים…
Related People
4
Related Places
6
Tags
- family
- ibn al-ba'ba'
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- (+ 5 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5862
View document details
492LetterT-S 12.392
Document date
24 Ḥeshvan (4)864 Anno Mundi (28 October 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 1. Letter from a novice India trader in a Red Sea Port to his brother, Libya. Dating: 1103. Complains in rhyme about the …
Recto
1. אנה] ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה
2. א]כי בל סיידי יום אלב לכד יומא כלון
3. [מן שהר] חשון סנה תתסד ערפנא אללה בר[כאת]
4. [לנא ולכל] ישראל …
Recto
1. … for he is master of this and has power over it, if God wills.
2. … on Monday 24
3. Ḥeshvan, (4)864, may God acquaint us with blessings
4. for us an…
Related People
1
Related Places
8
Tags
- aydhab
- badi'
- dahlak
- ib6
- india book
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
9690
View document details
493LetterT-S 12.394
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew by a bibliophile from Byzantium, whose family name is Pinhasi, to a scribe in a provincial town in Egypt, named Perahya (probably …
1. בשמ רחמ
2. בחרתי האחות בחיבוק המ/מ/ . . ה באזורי
3. תושיה האחוז בקדשם . . . . טר . סי המוצג
4. להצפן ומ/ו/שלב בדיבור מיתרי הפרכת והסיפור
5. זה זכה בו להיעדף בבי…
Tags
- byzantium
- ibn gabirol
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3151
View document details
494LetterT-S 12.412
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown person to Nahray b. Nissim. Around 1060 (Gil). The fragment contains several details about shipments of goods and money as well …
Recto
1. [ ] מעגר וחסאב אלתיאב אלגמיע [
2. [ ] ואמא חסאב…
Recto
1. (1–2) …. צעיף, וחשבון הבגדים, סך הכול .... ואילו חשבון אסחק בן יעקוב הוא באריזה ....
3. .... ובו לזכותך בדיוק שישית דינר; והכיס שלקחתי ממנו שלי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 11th c
- ibn al-ba'ba'
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5865
View document details
495Legal documentT-S 12.458
Primary language
Aramaic
IB III, 40b. Instructions for manumission of a female slave written by Avraham Ibn Yiju. IB III, 40a is the top of the page. III, …
III, 40b
1. כשם ש[אין] גט אשה כשר אלא בסופר מזומן ועדים מזומנין לחתום ועידי מסירה שהם
2. שלוחי האיש כך גט חירות הזה צריך האדון ליתן רשות לסופר לכתוב ולעדי…
Related Documents
2
Tags
- get shihrur
- ib-untranslated-eng
- ib3
- india book
- manumission
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5526
View document details
496List or tableT-S 12.458
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 40a. List of customs paid in Aydhab by Avraham Ibn Yiju, around 1152. IB III, 40a is the top of the page. IB …
III, 40a
1. בשמ רחמ
2. מכס אלקאטר ג' וסדס ונצף קיראט עליה נצפה אלכולנגאן א' ותלת ורבע
3. אל לובאן ה' ונצף אל צבר ז' ותלתין וקיראט ונצף עליה תלתה יבקא
4. עלינא ה…
verso
1. In Your Name, O Merciful
2. Customs for qāṭir, three and a sixth and a half of a qirāṭ, half for it; galangal, one and a third and a quarter;
3. fra…
Related Documents
2
Tags
- account
- customs
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 more)
1 Transcription 3 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5525
View document details
497LetterT-S 12.458
Primary language
Hebrew
IB III, 40c. Letter (draft) from one community leader to another with an appeal for support for refugees from Christian persecution and cursing on anyone …
Related Documents
2
Tags
2 Discussions
In PGP since
2024
PGPID
39487
View document details
498LetterT-S 12.524
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Farah, Alexandria, to Abu Ishaq Barhun b. Musa al-Tāhartī, Fustat, dealing with shipments of goods, ca. 1053 (Gil). Mentions the qarib …
Recto
1. בסם אללה אלעט'ים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמאה מן אלאסכנדריה לד' בקין מן תשרי כתמה אללה עלי…
recto
1. (1–2) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
3. ואת חסדיו לך,…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- ibn al-ba'ba'
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3176
View document details
499Legal documentT-S 12.527
Inferred date
1156–1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 72. Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dating: ca. 1156 CE. Sitt al-Ahl bt. Sayyid al-Kull, the widow of Hiba b. Abū Saʿd …
1. שהדותא דהות באכפנא אנ[ן שהדי דחת]מות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה בחדש [...]
2. בפסטאט מצרים רעל נילוס [נהרא מותב]ה רשותיה דאדוננו שמואל הנגיד הגד…
recto
1. עדות שהייתה בפנינו א[נחנו העדים שחתימ]ת ידינו למטה בסוף שטר זה כך היה. בחודש [...]
2. בפסטאט מצרים שעל נילוס [הנהר מושב]ה, רשות אדוננו שמואל הנגי…
Related People
5
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5424
View document details
500Legal documentT-S 12.582
Document date
Tuesday 21 Ṭevet [ ... ] Seleucid
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document detailing how Ṣāfī, the slave (ghulām) and agent of the Jewish Academy in Fustat, insulted a notable in ʿAydhāb, Ibn Jamāhīr, in the …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה. חצרנא פי
2. עידאב וכאן יום אלתלאתה אלחאדי ואלעשרין מן חדש טבת שנת דכל אבו סעיד
3. בן מחפוט אלמערוף ב…
1. This deposition was made before us, we, the witnesses signing below. This is what happened: We were present in
2. ʿAydhāb on Tuesday, the 21st of the m…
Related People
5
Related Places
2
Tags
- aydhab
- ghulam
- ib7
- india book
- interconfessional conflict
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1989
PGPID
1684
View document details