Letter: T-S 12.280

Letter T-S 12.280

Metadata

Shelfmark
T-S 12.280
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter to Yiṣḥaq b. ʿOvadya in Granada, Spain, from Yiṣḥaq b. Avraham b. Ezra (Toledo, Spain). "I believe Mar Joseph is traveling to your place to pass there the Passover with Ibn al-Fakhkhar, for the latter has made him desirous of spending the holidays in his house, where he would have a good time. Mar Joseph had planned to go to Seville, but he has changed his mind and is coming to Granada. Take notice of this. I decided not to let this letter go without some foolish poetry of mine. Last night I drafted the nonsense you will see. Mar Joseph has chosen them, and you will pardon me." (Mediterranean Society, V, pp. 16, 638.)

T-S 12.280 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. יא מולאי וסידי אעזך אללה ואטאל בקא[ך . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. נחוכם פי כל חין וכל זמאן פלא חילה . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. קולך לי א . . שחח ע . . . . כא אלנסיאן אמ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. .ת. . . . . . .תשגל בוגה אד ליס תתכיל אל. [ . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. א . . גיו . ה . . ה ען בעץ אלוחשה אלירס[ . . . . . . . . . . . . . . . .
  6. אאש . . . . . ליס לה עביד ולא אלקראב מע[ . . . . ] . ך אלגמיע
  7. ינהץ נחונא אד לם יר עלי מא יבקי הנאך פאעלמה וצל אבן צדיק
  8. [[אל]]חשיך והדה אלעשרה איאם תגי אלערוסה ורבמא נהצת אנא
  9. ענהא וען גמלה אכואן מתל ר מאיר ובן ברוך ועביד ואבן ברוך
  10. וגירהמא ואטנה נאהץ אליכם ען פסח מע אבן אלפכאר
  11. אד רגב אבן אלפכאר מ יוסף אן יפסח בגרנאטה מעה
  12. ויפעל מעה גמיל ואנתקל ראי מ יוסף ען אלנהוץ
  13. אלי אשביליה אלי אלנהוץ אלי גרנאטה פאעלמה
  14. וראית אלא אכלי כתאבי מן כלאם סכיף
  15. סודת לילתי הדה מא תראה מן אלסכף
  16. והו אכתיאר מ יוסף פעדרא אליך

Right margin, perpendicular lines.

וסיצל אליך גירה וחאלי ליס הו וחאל פלא תסאל ען לא שי אד הי סכיפה גדא גדא

ו. . . . קא וכץ באבר סלאמי ואחפלה צאחב אלשרטה אבו עמר צדיקנא

. . . . . וכץ בה סאיר אלאכואן תם עלי מולאי וסידי

. . . אללה תעלי . . . . .

Translation

T-S 12.280 1v

1v

Verso. Address.

אלחבר אלאגל ר יצחק בר עבדיה אעזה אללה

Image Permissions Statement
  • T-S 12.280: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3118/