Letter: T-S 12.13

Letter T-S 12.13

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter. The sender, a newcomer in Fustat from Yemen, describes himself as 'a pigeon whose wings have been clipped' (line 1), writes to his brother in Alexandria concerning his trouble having to live on a half or a quarter dirham a day, and also relating family news. "As for what you wished to know about Yūsuf. . . he now has many dependents, and his vision has weakened, and he has nothing." A palimpsest. (Information from Mediterranean Society, III, 478; IV, 443; V, 562)

Images and transcription

Transcription

  • אלי בנתה וקד בקית מתל חמאם מקצץ אלאגנחא ולמא קד
  • ת . . . ת עלי נפסי פי אלספר אלי אסכנדריא קולת עסא אני . . .
  • מן . . עלה מעה או מן ממן יכון יערפנא נתוגה מעה אלי ענדך
  • פמא וגדת יאכי אחד ואנא יאכי קאעד פי מצר נקים כול(!) יום
  • בנצף דרהם או ברבע ואני פי חאל לא יצרוך מנ . . ך אלי אללה
  • ולך . . ס/ר/עא יאכי בחקי אלבזולה לא תפרט פיא(!) ואן בעתת שי אבעתה
  • . . . . . . . . . . . . . אמא מא תחב עלמה מן חאל יוסף לאן . . .
  • צאר לה עיאל אן כביר וקד צעוף בצרה ומא בידיה שיא [ . . . .
  • ברכה בכיר פי עאפיה ולהא רגל מאן ובנת וקד ו . . . הא והברר
  • בכיר פי עאפיה וקד סמענא לא פי מא גרא עליך פי אלבחר אללה
  • יאכי יכון מעך מא נקדרו לך יאכי עלי אכתר מן אלדועא(!) אללה
  • יחפץ נפסך פי אלגורבא ויכון לך ולי וחאפץ פי גמיע אמורך ואל
  • סעה יאכי לא תפרט פינא לאן אני מא . . א . ו אלאהל . ל . אלי מתל
  • הדא אלוקת ואנא יאכי קאעד פי בלד אלגורבא בלא דינאר ולא דרה[ם
  • . . . . מן הדא יאכי פיה אלכפאיא ואן בעתת שי אבעתה אלי אלשיך
  • אלסגלמאסי כתן מצמון הו מוקים פי מצר ואנא יאכי מוקים פי מצר
  • . . . עליך ונפסך אלשריפא מכצוצה באפצל אלסלאם