Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,531 results

Sort by

4601LetterT-S 13J13.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Yeshua b. Shabbetay in Alexandria from Elazar b. Ḥalfon in which the writer expresses his condolences, and those of his father, for …
1. בש רח
2. אטאל אללה בקא חצרה כבוד גדולת קדושת מר ורבאנא //ישועה//
3. הזקן הנכבד בר כבוד גדולת קדושת מרור שבתי הזקן
4. הנכבד נח בגן עדן וי . פלהא ואחיאהא ואדאם…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3227
View document details
4602LetterBodl. MS heb. a 3/24
Document date
Tevet 1548 Seleucid (30 November 1236–28 December 1236 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about the Mongol invasion. Mosul, December 1236.
Recto:
1. בשמך רחמנא
2. לא יסאל אלמולי אלסיד אלאגל אלפאצל אלמנעם
3. סיד אלטאיפה אלדאוודיה ושיריף אלמלה אליהודיה
4. הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
5. ישראל כבו…
Recto
1. In Your Name, Oh Merciful!.
2. Do not ask--my lord and master, the illustrious, noble benefactor
3. the doyen of the House of David and the S…
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
502
View document details
4603LetterT-S 10J25.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Shemuel b. Jami, probably sent from Fustat to his partner in Qabes, mentioning merchandise in the Maghreb and Egypt, and asking …
Recto
1. ] גלאם מה[ ]ידך [ ]
2. [ …
ע׳׳א:
1. (1–2) ….משרת …. (אלוהים) …. גבולות, בחסדו ובנדיבותו. כתבת אדוני שהגיע מה ששלחתי ….
3. (3–4) …. לחשבונך הפרטי, בשלום, תודה לאל. כתבת על עניין ה…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2974
View document details
4604LetterT-S 13J23.2
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Isḥāq, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 1070 CE. The writer owns several apartments in Alexandria and …
Recto
1. וצל כתאב מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה נטרוהי מן שמיא וגברוהי למזלי ווקפת עליה ושכרת אללה
2. גל אסמה עלי מא תצמנה מן עלם סלאמתה וסאלתה אדאמתה…
recto
1. הגיע מכתבך, אדוני החבר הנכבד. גדול, וכו', וקראתיו והודיתי לאלוהים.
2. יתגדל שמו, על הידיעה שהכיל בדבר שלומך, וביקשתי ממנו שיתאיר לך אותו, והוא למ…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5896
View document details
4605LetterT-S Ar.18(1).123
Primary language
Judaeo-Arabic
The shelfmark T-S Ar.18(1).123 unites three fragments, which all have Hebrew liturgical poems on one side and remainders of letters in Judaeo-Arabic on the other. …
T-S Ar.18(1).123
1. וצלת רקעה מולאי אלשיך ישמרו צורו ווצל
2. מא דכרה והו ה אחמאל ארבעה לחצרה
3. סידנא אלאגל אב יהי שמו לעולם וחמל
4. חצל פי גהתי אנא ווזנת אגרתה…
Related Documents
2
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18481
View document details
4606Legal documentT-S 10J2.9
Document date
Friday, 7 Av 1395 Seleucid (12 July 1084 CE)
Bill of divorce. Husband: Yefet b. Menashshe. Wife: Sitt al-Kull bt. Sar Shalom. Location: Fustat. Dated: Friday, 7 Av 1395 Seleucid, which is 1084 CE. …
T-S 10J2.9 recto
1. במעלי שבתא דהוא שכעה יומי בירח
2. אב דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמ[ש]
3. שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט
4. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה אנא
5. …
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7751
View document details
4607LetterT-S Misc.24.137.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter on vellum to Ali Abi Sulayman (? this description and transcription belong to a different fragment).
1. ואנת תדכור לים נכתב כלוף אבן אלאשקר
2. תלאתין עדל ר גולם אלרמלי
3. יגי אלא אלמגרב
4. וענדי שהוד ישהדו
5. והם באלקירואן ובאלמהדי'ה
6. סידי אבי אסחאק
7. אנה עלי מטאלבה …
Related Documents
3
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
4214
View document details
4608LetterT-S 8J13.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in which the writer describes a business affair in which he was under threat (taḥta al-tahdīd) and also involved the sultan. …
1. ]א[ ]מכנני
2. ] אלכתאב בל ילקא עני תאוילאת
3. ק]יאם אלגמאעה עלי בעץ אלנאס
4. ] ל עליי מתרסם בכתאב דכר אנה
5. ] דנ ונצף ואנא תחת אלתהדיד
6. ]לין ללוקוף ללסלטאן ינהו…
Tags
- business
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1897
View document details
4609LetterT-S 13J19.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to She'erit ha-Ḥazzan, the cantor in the Palestinian synagogue. The writer thanks She'erit and his wife, Umm Shemuel, for their hospitality, and asks …
1. ב[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אור זרו[ע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. והבוטח ב[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Related Places
3
Tags
- nar
- thanks
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3292
View document details
4610Legal documentYevr. II K 58
Document date
5566 Anno Mundi (24 September 1805–12 September 1806 CE)
Primary language
Hebrew
Decorated, torn, Karaite ketubah from Cairo. Dated on Thursday in 5566 AM but most of the date is lost to damage. The groom's name is …
1. [שדי ישקיף מ]שמי מרומו ויקנא בחצלחה
2. ...] מו ויגלה המשיח בעולמו ויקבץ פזורי עמו ויטעם על אדמתם וינחילם נחלתם ויחיש כלל בשורותם ועתידותם
3. ...] וצנ׳ תפא…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27801
View document details
4611List or tableT-S 8J8.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Inventory of the Sarcocolla (‘anzarut), a medicinal resin, in the possession of Abu al-Khayr Sedeqa, recording the numbers of ratls that have been taken out …
1. אלדי אצבנא ענד אבו אלכיר צדקה מן גמלה אלענזרות
2. ג ורדאת ענזרות וזנהא מאיה כמסה וסתין רטל
3. ואיצא מזודין מאיה וכמסתעשר רטל זיתיה כרג מנהא
4. ביד אלפראנסה ג…
Tags
- inventory
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2218
View document details
4612Legal documentT-S 8.180
Document date
Monday, 9 Ṭevet 1562 Seleucid (5 December 1250 CE)
Primary language
Aramaic
Bill of divorce. Incomplete. Location: Fustat. Dated: Monday, 9 Ṭevet 1562 Seleucid, which is December 1250 CE. Husband: Avraham b. David ha-Kohen of the city …
1. בתרין בשבה דהוא תשעה יומי בירח טבת שנת
2. אלפא וחמש מאה ושתין תרין שנין למנין
3. שטרות למנינא דרגילנא ל[מ]מני ביה הכא בפסטאט
4. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה אנ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1833
View document details
4613Legal documentT-S 8J6.23
Document date
Tammuz 5417 Anno Mundi (22 June 1657–1 July 1657 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document in Hebrew. Location: Jerusalem. Dated: middle decade of Tammuz 5417 AM = June/July 1657 CE. Concerning a disputed inheritance. Yaʿaqov Esperiel (אישפריל) made …
Transcription from FGP Metadata
1. בה׳׳ו
2. בפנינו ב׳׳ד ח׳׳מ בא החכם כה׳׳ר יעקב אישפריאל והעיד בתורת עדות נאמנה כדחזי [?] איך הוברר לו
3. הירור גמור שנשאר בי…
Related Places
1
Tags
- 17th c
- late jerusalem
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16222
View document details
4614LetterENA NS 47.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya to Avraham Ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat, Fustat.
....
1. [ ] לאצחאבנא ברוכים יהיו אמרה מעהם וקף [ ]
2. [ ] ויסתחק דאך לקלה תדבירה ווסוך [עק]לה ואנא וחיוה מולאיי אלשיך ש[ר]
3. העדה הוד הזקינים יגוננהו מלכנו …
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
833
View document details
4615LetterT-S 8J40.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter referring to real estate transactions, referring to specific landmarks and houses including the house of a Christian. In the margin there …
1. . . . . . . . . . . ] . . . אלנצראני [
2. אלמערוף באבו אלגמל ה דנא כלי ד[
3. מנהם בסנ .ה תדפע מנהם לצ[
4. אלדאר דינארין ותשתרי בדינרין [
5. אן טייב מולאי אל [
6. י…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3856
View document details
4616LetterT-S 10J17.27
Primary language
Hebrew
Letter draft. In Hebrew. Abandoned after the introduction. Addressed to Aharon (identified by Scheiber as Aharon b. Yeshuʿa Ibn al-ʿAmmānī) and conveying blessings to his …
1. להדרת השר האדיר הנכבד החכם והנבון
2. מרינו ורבינו אהרן נטע השכל ונצר היושר
3. וגזע הבין וסעיף הכושר שתיל הדעת
4. והמזמה נחל נובע מקור חכמה עץ נחמד
5. למראה וטוב…
Related Documents
1
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2901
View document details
4617LetterT-S 8J15.7
Primary language
Hebrew
Letter addressed by Moshe Ha-Kohen to Menahem the great Rabbi (HaRav HaGadol). VMR The letter is prefaced with בשמ׳ רחמ׳, followed by three biblical verses, …
1. אלממלוך אלאצגר
2. משה הכהן
3. בשמ' רחמ'
4. פי צדיק יהגה חכמה ולשונו וגו'
5. החכמה תעוז לחכם מעש[רה] וג'
6. חנה מלאך ייי סביב ליראיו וג'
7. אשרי שאל יעקב בעזרו המבינו …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1947
View document details
4618LetterENA 3959.1
Primary language
Ottoman Turkish
Petition in Ottoman Turkish from a merchant named Mūsa to "an unnamed Ottoman official, quite possibly the governor of Egypt." Dating: mid-sixteenth century (per Hathaway). …
Recto, heading
1. Huve
Recto, main text
1. Sulṭānım ḥażretlerinin ḫāk-ı pāy-ı şerīflerine ʿarż-ı bende-i bī-miḳdār ve zerre-i ḫāksār budur ki ben ḥaḳīr…
Recto, heading
1. He [i.e., God]
Recto, main text
1. This is the petition of the worthless slave, who is but a speck of dust, to the noble dust under t…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
10045
View document details
4619LetterT-S 10J13.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Asher Sefardi to the head Parnas Abū l-Faḍl Mevorakh b. Avraham, instructing him to make payments to needy people, ranging from …
Recto:
1. על שמך
2. אלפרנאס אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ו . . לדה
3. וגעל איאמה מתצלה באלסעאדה במנה צדרת ען אל
4. בלד ומא ראיתך ומא כאן ינבגי אן תפעל מחל
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7878
View document details
4620LetterT-S 13J28.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity from Yeḥezqel b. Ibrāhīm (the writer) and the former judge Moshe b. Shemarya to Abū ʿImran Mūsā b. Abī l-Ḥayy, …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
2. סבב כתאבנא הדא אלי סידי הזקן היקר המכובד סגלת הישיבה
3. הקבה יאריך ימיו בטוב ויתן לו חן וחסד ורחמים ויזכה לח…
Related Documents
1
Tags
- 11th c
- appeal
- cane
- disability
- disability: vision
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8043
View document details
4621State documentT-S Ar.42.94
Primary language
Arabic
State document. Dating: early 13th century (Ayyubid period). Petition from Khuyalāʾ b. Ḥasan and Abū l-Jaysh to the caliph al-ʿĀdil regarding an iqṭāʿ in the …
Recto
1. الناصرية
2. خيلا بن حسن وابو الجيش
3. بن احمد
4. بسم الله ال…
1. [ ] al-Nāṣiriyya
2. Khuyalāʾ ibn Ḥasan and Abū al-Jaysh
3. In the name of God, the merciful and compassionate.
4. The slave kisses the ground before the…
Related Places
1
Tags
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18563
View document details
4622List or tableENA NS 77.392
List of weeks (shin = shabbat) of the year, by weekly readings from the Torah, with a number in Coptic numerals for each, representing revenues, …
1. ...........ש'] אחרי מות [
2. ................... ½ 12
3. .........] ש' נשוא ש' בה[עלותך
4. ..] 22 30 [
5. ש'] זאת ש' וירא בלק ש' פינח[ס
6. 28 22 ? ½ ½ 16
7. ש' אלה הד…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4558
View document details
4623LetterBodl. MS heb. d 66/29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Shelomo b. Yeshuʿa ha-ḥaver, in Damīra, to Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. The writer raises charges …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלקדים סבחאנה יעלם מא ענדי מן אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה
3. מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה עזהא ומא מן סאעה //אלא// ואדעו להא
4. פאללה תע יסתגיב …
Related Places
3
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2541
View document details
4624List or tableT-S 8J6.3
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Verso: List of "those who have not received their share" (al-bāqiyyīn bi-lā akhdh), i.e., in the distribution of wheat. Dating: Probably 1215–40 CE, based on …
left page:
סדכ.דו
ר'[.]בי..א אמ[ר]אה פ[רנ]ס?
סכנדרי מהא.?
זוגה ....
קדסייה
אם טאהר
אמו אבן .ידאן
---
שׂרה לאה
מליחה דויד
זוגה ה[א]רון
אברהם דקיק[י]
r…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- charity
- communal
- list
- poverty
- recipients
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4584
View document details
4625LetterBL OR 5566B.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Excerpt of letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to the Ḥaver in Fustat, probably Eli b. Amram, ca. 1060.
1. כתאבי אטאל אלה [בקא] מולאי אלחבר [
2. כסליו קד עלם אללה עוטם שוגל קל[בי
3. פי אלבח[ר] ומן אלצרות ומא אטון בא[
4. א[ ] אן קד גמע מדות אשבח וקד ער[
5. עלי[ה]ם וקד…
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4411
View document details
4626LetterJRL B 3771
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter written by a man to his nephew. The lines preserved are mostly in Hebrew and mention the addressee's father. Dating: Probably no earlier than …
1. ....]...א אליך אלמראס[ל]
2. .אל]לה עלוא והכל בידי שמים
3. .כם הכל ולא שכחתי אותו
4. והיה ביני ובינך תודיענו מה
5. ...].[..]ואודיעך שדודך מתאוה
6. .........]מאצל אב…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5216
View document details
4627Legal documentT-S 12.636
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). She gives 1/2 dinar to her sister Mukhaddara bt. Khalaf if …
Recto
1. [ מ]ן [ ]
2. מן אללה סבחאנה ויק[ ]
3. מן אלאתם וחלפת בין [ ]
4. ולא תחת אלארץ ולא פוקהא [ ]
5. ומונהא פי וקת ופאתהא חתי לא תחת[ ]
6. ונצף רדא ונקאב דרי וצראו…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7302
View document details
4628LetterT-S AS 173.169
Primary languages
Arabic, Hebrew
Address of a letter to the Nagid Shemuel (b. Ḥananya), in Fustat, in the Muṣāṣa neighborhood. In the Arabic-script portion it seems he is referred …
Recto
1. מושב אדוננו שמואל הנגיד ירו הו[
2. תובלנה בשמחות וגיל תבואנה בה[יכל מלך
3. يصل الى مصر المحروسة الى المصاصة الى يد سيد[نا
4. الريس ريس اليهود سليمان اد…
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38580
View document details
4629Legal documentYevr. II A 1257
Document date
14 Kislev 5460 Anno Mundi (6 December 1699 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal agreement draft in a less-experienced scribal hand than is normally the case for this document type. The document was abandoned in line 8 …
1. ביום ראשון בשבוע והוא ארבעה עשר יום מחדש כסלו שנת חמשת אלפים וארבע מאות וששים שנים ואלפים ואחד
2. עשרה שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמוכה לצען מצרים …
Related Places
1
Tags
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27476
View document details
4630LetterT-S 8J14.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition from Asher, Yisachar, and Dan, three Jewish converts in Malīj. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century and probably later. They express their …
1. יענך ייי ביום צרה וג'
2. שלום רב לאוהבי תורתיך וג'
3. אלממאליך אלגרים והם אשר ויששכר ודן
4. אלמקימין במליג יקבלו אלארץ בין ידי
5. מולאנא וסיידנא ירום הודו ויגדל…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1923
View document details
4631LetterENA 2805.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from someone in Alexandria (Gil: Ibrahīm b. Farrāḥ al-Iskandrānī) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1055, apparently the beginning of the summer. The sender …
Recto
1. [בסם אללה אלעט'ים כתאבי לסידי ומולאי] אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה ונעמתה
2. מן [א]סכנדריה [ ] ואלחאל סלא…
recto
1. בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך,
2. מאלכסנדריה .... שלו…
Related People
1
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
700
View document details
4632Legal documentT-S 8J4.3
Document date
Monday, 6 Adar I 1339 Seleucid (5 February 1028 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 1v: Legal record (deed of release). In the hand of the cantor Yefet b. David. Dated: Monday, 6 Adar I 1339 Seleucid, which is …
1. חצר פי בית דין פי יום אלאתנין לסת כלון מן
2. אדר ראשון מן שנת אשלט לשטרות פי
3. כניסת הירושלמים במצר מ ישועה המכונה
4. אבו אלכיר וטאלב מ.. עובדיה בסבעה דנאני…
Related Places
1
Related Documents
5
Tags
- register
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2122
View document details
4633LetterT-S 10J11.16
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to Avraham son of Gedol ha-Gola Nethanel. Opens with biblical quotations (line 1, Micah 5:8; line 2, Prov. 3:26). The sender starts in Hebrew …
1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו
2. כי ייט יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכת (!)
3. אריכות ימים ורוב שלומים וברכות מנעמים ממולאות מים ושם טוב בכל או . נים
4. וחן וח…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2790
View document details
4634LetterT-S AS 154.128 + T-S AS 147.5a + T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b + T-S AS 154.127
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Three drafts of a communal letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe in his early career (dates: 1100–38 CE), addressed to an unidentified community. …
T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b
1. ענה בעץ אלרום ואכדה מ|עה וטלע בה אלי מצר לתגמע
2. לה מן דיאר מצר בעד אן ו|קת לה וקת יסיר גדא וקד
3. תוגה [נחו]כם קאצדא ל|לה…
Related People
1
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4145
View document details
4635Credit instrument or private receiptT-S K25.240.33
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the female bearer, the messenger of the sick …
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ'
3. ידפע למוצלתהא //רסולה // אם נסים
4. אלמריצה כמסה דרהם
5. מן גהה וקף אלמהדב שצ'
6. ושלום
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5324
View document details
4636Legal documentYevr. II A 1282
Document date
Sunday 28 Elul 5511 Anno Mundi (18 September 1751 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated 28 Elul 5511 AM (1751 CE). Location: Cairo. Bride: Neḥama bt. Yahuda b. Aharon. Groom: Menashe b. Shlomo (deceased) b. Yeshūʿa …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום ראשון בשבוע והוא שמנה עשר יום מחדש אלול שנת חמשת אלפים וחמש מאות ואחד עשר שנים לבריאת
3. העולם ו…
Related Places
4
Tags
- karaite
- marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27496
View document details
4637State documentT-S Ar.42.134 + T-S Ar.49.151 + T-S Ar.42.156
Primary language
Arabic
State document, Fatimid period. Letter of a Fatimid dāʿī addressed to a chief qāḍī to congratulate him on a new honor the caliph had bestowed …
Verso
1. وكبت عداه عند اتّصال الخبر الينا أعلمنا سائر الأولياء بما جدّده الله تعالى عنده من جميل
2. رأى مولانا الإمام [الظاهر لإعزاز دين الله (؟) أمير]…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21103
View document details
4638LetterT-S 10J30.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Surūr b. Ṭarīf to Abū Naṣr b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Informing him that Abū l-Najm Hillel had sent him five jars containing …
1. בשמ רחמ
2. אעלם אכי אלשיך אבו נצר אדאם
3. אללה חראסתה אן וצל אלשיך אבו אלנגם
4. הלל וכאן אלשיך אבו אלפרג אלעכוי חאצר
5. וקאל אן ג . [ . . ] ען שי מן אלקטארה
6. אנפ…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3010
View document details
4639Legal documentT-S 8J34.5
Record of writ of release. End of a legal document concerning Abū Maʿālī and financial matters (?), signed by Hillel b. Yosef and Shelomo [b. …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אבו אלמעא [ . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3801
View document details
4640Legal documentENA 4011.34
Document date
Nisan 1461 Seleucid (30 March 1150–28 April 1150 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Legal document according to which a debtor Khalaf must pay to Faḍāʾil only one half of the sum stipulated in the Muslim …
1. שרוט אלקנינאת בלפסטאט באן . . .
2. יקים בהדה אלמאיתין [סבעה] ותלתין
3. דראהם ללשיך אבו אלפצאיל הל. .
4. מכתוב בבאטן הדה אלחגה פי . . . .
5. אתנין ותאלת מן שהר א…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- forum shopping
- qadi courts
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2665
View document details
4641State documentT-S AS 181.9
Primary language
Arabic
Bifolio (subsequently folded into thirds) of an eclectic selection of incomplete state-related documents. Fiscal accounting, and an entry concerning a claim made from al-Ṣināʿa al-Maḥrūsa …
Verso (fiscal)
1. يتم(؟) كتاب(؟) الغلات
2. بجزيرة بني نصر والبحيرة
3. مما تسلمه مبارك
4. وغطريف من جملة المستخدمين
5. بالزكات السامي
6. عشر ويبات
7. بفضل …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
40213
View document details
4642Legal documentT-S NS J283
Marriage contract (ketubba) from Damascus, late tenth century. The dowry list includes a short garment of linen decorated with silver and golden threads, two shirts, …
TS NS J 283, ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, pp. 274-275 (Doc.(#28), N.T. 03-14-89 (p)Damascus, late tenth century
1. [...].ב ע.[...]
2. [... נ]צפי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1424
View document details
4643LetterT-S 6J3.3 + T-S Ar.7.26
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal for help, mentioning a recent death, apparently of a husband, leaving the writer (the widow) without livelihood and unable to live with …
T-S 6J3.3 (Edited by Goitein)
1. מולאי מא ענדנא מן שוגל
2. אלקלב וממן תופי פי הדה אלאשהר
3. אללה תעאלי יעוצהא ומא לי לא עיש
4. ולא קראר מע אלכבירה והי כל
5. יום תט…
Tags
- appeal
- death
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: pregnancy
- (+ 1 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
3631
View document details
4644LetterT-S 6J1.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter to a Rayyis: [...] b. ʿAzarya (ZL) the head of the yeshiva (raʾs al-mathība). In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic …
1. בשמ רחמ
2. כאן כתאבי תקדם אלי חצרה
3. מולאי אלרייס אלגליל אטאל
4. אללה בקאה ואדאם תאיידה
5. . . . . . .]כינה וכבת אעדאה
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3581
View document details
4645Legal documentT-S Ar.47.244
Document date
1358 Seleucid (4 September 1046–23 September 1047 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment. Dated: 1358 Seleucid, which is 1046/47 CE. Involves [...] b. Avraham b. Mukhtār; possibly his wife; and a girl under 11 years of …
T-S Ar. 47. 244 recto
1. [...] פי בית דין [הג]דול נטרח פי
2. [... אד]ר ראשון משנת אשנח לשטרות
3. [...] ישראל ענד אסתגאתאת
4. [... יעק]וב בן אברהם בן מכתאר ידכר
5. …
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
21187
View document details
4646Paraliterary textT-S AS 166.208
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a medical prescription in Judaeo-Arabic.
1. י]שרב עליה נביד כ דרהם יגלי פיה
2. ורק אניסון נצף דרהם זעפראן שער
3. דבע(?) וידכל אלחמאם ויתגדי
4. במרקה דיך קד טבך פיה רטל בצל
5. וכף חמץ מגרוש וידהן בדהן באבו…
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39412
View document details
4647Legal documentT-S 13J3.4
Document date
Late Tevet 4903 Anno Mundi (January 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record regulating the inheritance of the estate left behind by a Jewish merchant who drowned at sea near Alexandria. His estate was transferred to …
Recto
1. [ ] דחתימין [ ]ש לתחתא בכתבא דנן ען ה[ ]
2. למא וצל אלתוקיע אלעאל זאדה אללה שרפא ועלוא פי מא תכץ בתרכה יוסף בר שמואל דיד[יע].
3. בן צבאח אלדי גרק פי…
Related People
7
Related Places
1
Tags
- drowning
- register
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1113
View document details
4648State documentT-S Ar.35.258
Primary language
Arabic
Three lines from a letter to a high official with titles such as "sharaf al-umma" and "Kawkab a-Dawla." A state official by the title Kawkab …
1. ……. العالم(؟) الدين
2. شرف الامة كوكب الدولة عضد به الـ[دين و
3. ادام الله سعوده وتحقق مقصود[ه
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36157
View document details
4649LetterBodl. MS heb. b 3/22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written by Nissim b. Ḥalfon on behalf of Mardūkh b. Ṣalaḥ Tāhartī (Gil) and sent from Alexandria to Abu Isḥāq Barhūn b. Ṣalaḥ Tāhartī …
recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמאך מן אסכנדריה
2. לכ''ו כלת מן מרחשואן ען חאל סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך כתב אן
3. ול…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדיו לך, מאלכסנדריה,
2. בכ"ו במרחשון. שלומי טוב ואני מאושר. אודיעך שכתבת…
Related People
2
Related Places
2
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2519
View document details
4650Legal documentT-S Ar.54.78
Primary language
Judaeo-Arabic
Engagement contract between Ḥusayn b. Faraj and his prospective father-in-law Fuḍayl b. ʿAllūn, for the hand of Fuḍayl's elder daughter Mufaddāt. Dating: Ca. 1000, per …
T-S Ar. 54.78 recto
1. אתפק חסין בן פרג מע פציל בן עלון ענד
2. מא אסתקר אלחאל בינהמא פי אתצאל חסין
3. אלי פציל באבנתה אלכברי אלמסמאה מפדאת
4. עלי אן יקדם חסין כ…
1 Transcription 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8333
View document details