Letter: T-S 8J14.6

Letter T-S 8J14.6

Metadata

Shelfmark
T-S 8J14.6
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter/petition from Asher, Yisachar, and Dan, three Jewish converts in Malīj. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century and probably later. They express their thanks for the good treatment afforded to them by the judge Yosef and by the elder al-Nafīs b. Abū l-ʿAlā. They complain about the wicked tanner Khalaf who has excused himself from participating in the financial obligations of the local community. (Information from Goitein's index cards) EMS

T-S 8J14.6 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. יענך ייי ביום צרה וג'
  2. שלום רב לאוהבי תורתיך וג'
  3. אלממאליך אלגרים והם אשר ויששכר ודן
  4. אלמקימין במליג יקבלו אלארץ בין ידי
  5. מולאנא וסיידנא ירום הודו ויגדל כבודו
  6. אנס וינהו אן אלממ שאכרין מן אחסאן
  7. מולאנא ר יוסף הדיין ואלמולא אלשיך
  8. אלנפיס אבן אבי אלעלי ובקיה גמאעה
  9. אלקהל היב ויכפיל שכרם
  10. אן הדה אלרגל אלדי יקאל להו כלף
  11. אלדבאג כל מא גא עלי אלבלד מגרם
  12. וטלבו מנה שי בגמלה אלנאס פי קצד
  13. אן ידפע אלמגרם ען נפסה במראפעתה פינא
  14. ויראפע אל[ ]ל תאכד [

margin

א[ / ללולא / מסתגיתין באלל[ה / תע' ובך באן / ירפע שרה / ענא ויתפצל /

הו ואליהוד אן / אראד יגרם מעהם או / לא יגרם ולא / ידכל בנא פי / אלוסט

ושכרך / כפול מן השמים / ושלום

T-S 8J14.6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J14.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1923/