Legal document: ENA 4011.34

Legal document ENA 4011.34


Input date

In PGP since 2017


Verso: Legal document in which a debtor Khalaf must pay to Faḍā'il only one half of the sum stipulated in the Muslim documents. Signed by Shelomo b. Seʿadya and Avraham b. Natan. Dated: Nisan 1471 Seleucid, which is March-April 1160 CE. (Information from Goitein's index cards.) NB: Goitein refers to ENA 4011.34 as ENA 4011.33.

Images and transcription


  • שרוט אלקנינאת בלפסטאט באן . . .
  • יקים בהדה אלמאיתין [סבעה] ותלתין
  • דראהם ללשיך אבו אלפצאיל הל. .
  • מכתוב בבאטן הדה אלחגה פי . . . .
  • אתנין ותאלת מן שהר איר אתסא
  • לשטרות בגיר אחתאגאג כל עיקר ואן
  • דלך חוב גמור ומלוה זקופה דין לאזם
  • וחק ואגב עלי כלף דנן ועלי וראתה
  • בעדה ללשיך אבי אלפצאיל ולוראתה
  • בעדה וכתב דלך באלפסטאט בחדש
  • ניסן אתסא רשות יקר אדוננו שמואל
  • הנגיד הגדול יהי שמו לעולם לראיה
  • לזכו שלמה בר סעדיה סט
  • אברהם הכהן בר נתן נע
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.34: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain