Letter: Bodl. MS heb. d 66/29

Letter Bodl. MS heb. d 66/29

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter by Shelomo b. Yeshuʿa ha-ḥaver, in Damīra, to Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. The writer raises charges against the muqaddam of Damira ("he does not deserve to be the rear (mu'akhkhar), let alone the head (muqaddam)," r18) and refuses to take on additional duties in order to avoid conflicts with the local community leader. Someone named Abū Naṣr is in a bad state (miskīn) from an eye disease, otherwise he too would have written to support the writer's complaints. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 73, 189, 589.) ASE.

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

column 1

  • בשמ רחמ
  • אלקדיס סבחאנה יעלם מא ענדי מן אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה
  • מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה עזהא ומא מן סאעה //אלא// ואדעו להא
  • פאללה תע יסתגיב מני מא אדעו להא פאנה קריב מגיב
  • אעלמהא כבת אללה עדוהא מא הודא יגרי עלי מן
  • אלחזן אלדי בדמירה מא לו רמת שרחה לטאל וכאן אול וצולי
  • אטהר מחבה חתי וצל כתאב אלרייס אבי אסחק אליה בטרפי
  • פקראה עלי אלגמאעה ואעגבה דלך ואבתדי מד קראה יטהר
  • אלעדאוה למא עלם ע[. . . . . .] אסחק עדוי וצאר יקול מא
  • יקט[ע] מעי [. . . . . . . . . . . . . . . . . .]אלכ[ניס]ה וקד קאל
  • לבעץ אל[. . . . . . . . . . . . . . . .]אצרב עליהא לוח פסבחא
  • .ב[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .].א ואמתאלה יאמרו ע[לי
  • פי דיאר מצר ואדא חצרת מעהם פי כתובה או גט לא יה[.]א
  • יודוה ולא שי פי שימוש בית דין חתי אל מן אמרה אנה
  • ורך כתובה ביום אלאתנין ואשהד פיהא אלנאס יום אלתלתא
  • ואנפד גט בלא עידי מסירה וורו תצדיר אלכתובה לא יחס.
  • ואפכר פי אמורי ואתחצר כיף רמי בי פי מצר ודיארהא
  • ואקדם מן לא יפהם ולא יצלח יכון מוכר פכיף מקדם
  • ואן אללה יטאלב מן יקדם מן לא יפהם עלי אלנאס ויתרך
  • מן יפהם [. . . . . .] פקד קנעת בתעלים אלצביאן חתי לא

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

  • אחתאג אלי מכלוק . . . . . | חצרה מולאי אלשיך אן | תכאטב לי חצרה סיידנא |
  • שר השרים פי כתאב | אלי אלגמאעה בל.ד שר | ואן יכף אלחזן לסאנה | עני פאנה מא גרצה |
  • אלא כרוגי מן אלבלד | לכונה קליל אלבצירה | ואלמערפה מע מא | . . . .]ותק[. . . .]ה |
  • מא תעד. . . . | מד דכלת אל. . | עלי כדמה חתי

top margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

  • [[מא]] אלטיר אלדי אריד [א]כלה | אנפדה אליה ידבחה ואן כאנת | קטעה לחם אנפדתהא אליה |
  • ינקיהא פאחרי ואוכד | אלדי ללנאס ומא אקנעה | דלך חתי קאלו לה אלנאס | לא תטיל מא כת[בנ]א ענה |
  • ולו פשענא לא //גה . .// קאל להם | אקנו מן נפוסכם אנכם | מא תתכלמו מעה בכלמה | יהוה בדלך . .ל. | . .]ך יא מולאי

verso

  • אלחמדת אן אנת תחבני [. . .] ואכדת לי כתאב מן סיידנא
  • יכף לסאנה עני פמא לי טאקה בה לאנה טבראני בציר
  • באלשר פקד א/ר/תכבני בחסב אנה שריר וקד טלעא רגלאן
  • מן ענד אלגמאעה יסתגיתא פיה ומעהמא מחצרא
  • ולו מא יוגע אלשיך אבי אלנצר אבן זאל כאן קד כתב כתאב
  • והו מסכין מן מרץ עיניה כצצתהא באפצל סלאם וולדהא
  • מכצוץ באפצל סלאם אללה תע יסתגיב מני מא אדעו לה ו. . .ה
  • לתורתו וחופתו וכן [יהי רצו]ן [. . . .] בעד כתבתי הדה אלאחרף
  • אנת . . .ל.ל. . .[. . . . . . . . . . .]אלשיך אבי נצר שצ ל. . .[. . . .
  • מן חצרתה [. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ה אדא אגתמע בהא [. . .
  • אלוציה לאנה בע [. . . . . . . . . . . . .] אלמסיר אליהא כתו.יה
  • במראעאתי ועא.עניא.[. . . . . . . . .]. . . . . . . . .ו[ש]ל[ום] הדרתו
  • יגדל לעד

bottom of the page, straight lines in same direction as main text. Address.

  • חצרה מולאי אלשיך אלאגל אבי אסחק אברהים עבדהא ושאכר תפצלהא
  • חמדת הישיבה בן רבנו נתן השביעי זל שלמה בר ישועה החבר