Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,531 results

  1. 4501Legal documentT-S NS J450

    Document concerning a shiddukh (matchmaking) for a first-time bride in Dammuh, Egypt. Written by Ḥalfon b. Menashshe (Gil; Ashur disagrees). Records a fine for the …

    Recto

    . . .

    1. [אברהם הב]חור בר יוסף הזִקִןִ סט מגדיה []
    2. . . . . . [קני]ןִ כהלכה מן מגדיה הדִה בעד צחִהִ אלִ[מערפה בהא ...]
    3. מ עולה סט בר סעדיה ידיע באב…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4338
    View document details

  2. 4502Legal documentYevr.-Arab. II 1563

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite engagement agreement between Moshe b. Yosef Feyrūz aka Revaḥ and Esther bt. David b. Avraham Feyrūz aka Revaḥ dated Monday 15th Sivan 5153 AM …

    1. סבב תצתיר הדה אלאחרף באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כה׳׳ר דוד יצ׳׳ו בכ׳׳ר
    2. אברהם פירוז ידיע רבאח נ׳׳ע חצר הב׳ משה בכ׳׳ר יוסף פירוז ידיע רבא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28026
    View document details

  3. 4503Legal documentT-S AS 147.35

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter likely addressed to one of the later Maimonidean Nagids (14th or 15th century). The sender asks for permission to release a vow about …

    Recto

    1. . . . . . . . .
    2. התרה בו בפני ב עדים אם
    3. לא יפרע ע . . ה מה שתרצה
    4.  . . . . . . . . . א
    5. וזה יצחק טוען כי יש לו [על
    6. צדקה בן עלי כ כספים דמי
    7. חפצים …
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4139
    View document details

  4. 4504LetterT-S AS 150.68

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. Mentioning Fusṭāṭ; the arrival of a ship from Tripoli, Libya; Muslims; and sums …

    Recto:

    1. ] מ . [
    2. מ]ן הו צאדק [
    3. ] שאהדין ב . . . . דינר 
    4. ] מן מצר וירפעני אלי אל
    5. ] וקד סאלת [
    6. ] לי אדא תבת עליה שי [
    7. ] . וכילה דפעה נשתהי מן תפצלך
    8. ] . …
    Related Places
    2

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17641
    View document details

  5. 4505LetterT-S 6J3.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Earlier document: Letter from a certain Abū Saʿd (aka Seʿadya) to three addressees: David, someone else (Avraham?), and someone called only al-Ḥasid. In Judaeo-Arabic. Dating: …

    1. [[אצגר אלממאליך]] //אגל אלאצחאב// יקבל אלארץ באלמקאם אלעאלי
    2. אלאגלי אלרייסי אלפאצלי אלמולא אלאגל ר [[דוד]] //סעדיה//
    3. ירום הודו ויגדל כבודו ואלמולא אל…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3616
    View document details

  6. 4506State documentT-S AS 204.254

    Primary language
    Arabic

    Bottom of a petition, probably, or most likely a report. Parts of 4 lines from the end are preserved, then a huge space, then a …

    Verso

    1. طا]لع المملوك بذلك لسـ[ـوال
    2. ولمولانا صلوات الله عليه[علو الراي في ذلك]
    3. ان شا الله كتب في[
    4. والحمد لله وحده وصلواته على[سيدنا محمد نبيه وسلم تسل…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    32075
    View document details

  7. 4507Legal documentBodl. MS heb. d 66/99

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of sale of one half of a house in the al-Musasa quarter in Fustat, in which one owner sells his half to the other …

    1. שהדותא דהות באפנא(!) אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה
    2. חצר אלינא כבוד גק מרנא ורבנא יפת הזקן הנכבד סט בר כבוד
    3. מרנא ורבנא סעדיה נע והו פי צחה מן עקלה …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 99 recto
    • 99 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2559
    View document details

  8. 4508Legal documentENA 3974.1

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document, probably a partnership deed, but this is admittedly speculation. Mentions a sum of 53 new Sulaimānī dīnārs. Dated: 19 Shaʿbān 955 AH. Needs …

    1. ان في ذمته بحق صحيح شرعي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
    2. الربان الشهير بابن الديان الصيرفي بالديوان العالي بالديا[ر المصرية
    3. مبلغا جمل…

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11700
    View document details

  9. 4509LetterT-S 8J14.14

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshuʿa b. Elʿazar Shammāʿ (candle maker or seller) to Abū l-Fakhr b. Abū l-Maʿālī. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Only the opening and the …

    Recto:

    1. עבדו ומודה חסדו השוגה בא[הבתו
    2. ישועה בר אלעזר שמאע
    3. בש] רח
    4. ] חכמה ולשונו חבר משפט תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשוריו

    Recto, upper margin:

    1. ואלגואב…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1908
    View document details

  10. 4510LetterT-S NS J131

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the Nagid Mevorakh b. Saʿadya to Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Natan (a.k.a. Avraham b. Natan) who is titled Ḥemdat ha-Qahal. Fragment (upper part …

    Recto

    1. בשמך
    2. תקדם כתאבי למולאי אלשיך חמדת הקהל אטאל אללה בקאה

    Recto, right margin

    1. קמוח אלפיום

    Recto, top margin

    1. כאלק ללקות..יל ..וק
    2. פלא יותד לי אל…

    Recto

    1. In Your name
    2. I had previously sent a letter to my lord the elder Dear One of the Community, may God prolong his existence  

    Recto, right marg…

    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8731
    View document details

  11. 4511LetterT-S AS 149.6

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Shelomo b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi addressed to a judge. In Judaeo-Arabic. Dating: 1221–52 CE, as it mentions Crusaders ("Franks") …

    Recto

    1. ייי יהיה בכסלך ושמר רגלך מל[כד
    2. להדרת יק צפ תפ מרי ורבי ומחמד
    3. עיני הממ]חה הדיין המופלא . . הו יש
    4. צורו ויהיה בעזרו ויצילנו ממגורו ב
    5. ברחמיו הרבים…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4177
    View document details

  12. 4512Legal documentCAHJP 2588

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of engagement (shiddukhin). In the hand of Natan b. Shemuel ha-Ḥaver. Dated: Monday evening, 30 Kislev 1460 Seleucid, which is 1148 CE, under the …

    1. [...]אִ[...] לִיל̈ה אלתלאתא אל תאלתין
    2. [ב]כסליו [שנת א]לפא וארבע מאה ושתין שנין לשטרות
    3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
    4. רִ[ש]וִ[ת]יה דִאִדוננו שמואל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4756
    View document details

  13. 4513LetterBodl. MS heb. d 76/58

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Menashshe b. Moshe to Rabbi Eli b. Mevorakh, probably sent from Sicily to Egypt. The writer orders some clothing and mentions Abu al-Bishr …

    1. כת]בת [הד]ה אלאצטר אלחצרה מולאי [אל]חבר אלאגל
    2. אדאם אללה עזה ועלאה וכבת באלדל [א]עדאה וקד
    3. תקדמת כתבי למולאי [מע חס]אב פ[. . . .] אליום מולאי
    4. אלנגיד א…
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 58 recto
    • 58 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2572
    View document details

  14. 4514List or tableT-S NS J264a

    Account of the Qodesh: revenue from rent, ca. 1040. A very damaged leaf, in the handwriting of Yefet b. David b. Shekhanya. The revenue from …

    recto

    1. איצא [מן קבצתה] מן אגרה רביע [אלאול]
    2. [מן] בית יע[קב] ד דר [ו] נצף ומן כוץ אלרומייה [ג דר גיר]
    3. [רב]ע ומן כוץ דאוד ג דר [ונ]צ[ף] ומן כוץ [ח]מאת …

    Recto

    1. Also, collected by me from the rent of Rabīʿ al-awwal: 

    2. From the room of Jacob, 4 1⁄2 dir. From the khuṣṣ of al-Rūmīya, 2 3/4 dir.

    3. From t…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1420
    View document details

  15. 4515List or tableT-S J1.1

    Document date

    Private account written by Nahray b. Nissim. 1058. Regarding different matters and people. Some of the lines are erased with a line through and a …

    א

    1. אנפדת מע יהודה בן כלפה צרה פיהא י'ו'
    2. די'נ' עדד אלוזן ט'ו' ד'י'נ' אלא רב' תצל לאברהים בן פראח
    3. ללמונה
    4. ואשתרית לכלטתי מע ר' ברוך בן יעקוב נ'ע'
    5. ג' אמנ…
    Related People
    4
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    6037
    View document details

  16. 4516LetterT-S 8J19.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Nahray b. Nissim in which the writer mentions a letter received from Nahray from his brother, and that Nahray had visited Caesarea. He …

    1. בשמך רח'
    2. וצל כתאב חצרה רבנו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה

    וסעאדתה

    1. וכבת אעדאה וכאן וצל סררת בה אלסרור אל
    2. וקראתה ושכרת אללה תע' עלי מ…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2033
    View document details

  17. 4517LetterT-S 13J14.23

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Avraham son of the Gaʾon, in Ṣahrajt, to Sahlān b. Avraham, in Fustat. Dating: probably ca. 1030. He reports that he has arrived …

    ....

    1. [ הא]הוב החביב היקיר כגקד מר ורב
    2. סהלאן ראש כלא יגדל ולא ידל אודיעו
    3. שמרו צור כי הגעתי בשעה הזאת אל
    4. הנה והנני אשוב אל מניה אלקאיד והקדמתי
    5. שתי שור…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    957
    View document details

  18. 4518Legal documentT-S 13J3.16

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Document concerning the sale of a female enslaved person named Saʿāda. Dated: 27 Nisan 1509 Seleucid, which is 5 April 1198 CE. (The main bill …

    1. שהדותא דהות באנפנא [אנן ה]חתומין למטה כן הוה
    2. למא חצל עקד אלביע ללגא[רי]ה אלמדעוה סעאדה
    3. מן אלשיך אבי אלברכאת מר ור [יפ]ת הזקן היקר סט
    4. בר כגק מר ור מש…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1101
    View document details

  19. 4519LetterT-S 10J29.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿEli b. Yeḥezqel ha-Kohen, in Jerusalem, to the parnas ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen (aka Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh), in Fustat. The sender …

    a

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקודס
    2. וחאלי סלאמה ועאפיה ושוקי שדיד אללה יקרב אלאגתמאע פי אכץ אלמוצע
    3. ברחמתה וקד כאן נפדת כ…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1547
    View document details

  20. 4520LetterT-S 8J33.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, fragmentary, containing greetings and mentioning the Gaon Yaʿaqov and Nethanel ha-Sar, a descendant of Shemarya the Sixth. Alternate description: "Letter in tiny script, addressed …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . ] ו. . [ . . . . . ] בין ידיהא
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] סרע פיה ולה .נא. .
    3. לה פיה ל. . . [ . . . . . ] דהא …
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3795
    View document details

  21. 4521LetterMoss. IV,9 + T-S NS 312.98 + T-S 8J31.4 + T-S 6J9.12

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem, to a certain Menaḥem (probably the judge Menaḥem b. Yiṣḥaq b. Sasson), probably in Cairo. Dating: Early …

    Page 1 }

    1. לקח הרצועה שהקדשנו ולא החזירה
    2. ואינו מבקש מחילה אין זה ושב ורפא
    3. לו והשם יודע כי מיד שראיתי כתב
    4. כבודך אמרתי לקהל למחר אלך לבית
    5. הכנסת להתיר הנ…
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3783
    View document details

  22. 4522LetterT-S 8J16.11

    Primary language
    Hebrew

    Epistolarium fragment in Hebrew. (Information from Goitein's index cards) EMS Part of a letter, with widely-spaced lines, probably 11th century and from Iraq. It addresses …

    1. כפתוחי חותם באקדח[י]ם . . . . . ק [
    2. קלחים וכבין קוצים כסוחים כשושנה [
    3. מלפניו נשלחים יצילם מצנים פחים ירצה מ[
    4. החוחים יברכם בכל חשחים ממגד גרש יר[חים
    5. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1952
    View document details

  23. 4523LetterT-S 8J16.7

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Abu Sahl b. Moshe, the cantor, in which the writer requests aid in a mixture of Hebrew and Judeo-Arabic. In a post-scripted …

    1. תו שלום וג'
    2. שלום רב לאהבי תורותך
    3. שלום שלום לירחוק (!) ולקרב
    4. סבב הדה אלרקעה ולכבר מן מר' ור'
    5. אלשיך אבו // סהל // החבר השר ה/א/דיר החכם
    6. והניבון (!) ומ…

    Recto

    1. "[Say] as follows: '[To life!] Greetings to [you],'" etc. (1 Samuel 25:6).
    2. "Those who love Your teaching enjoy well-being" (Psalm 119:165). 
    3. "…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1975
    View document details

  24. 4524LetterT-S 16.296

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The Nagid R. Yehoshuaʿ warns against disqualified kosher butchers. Middle of the 14th century.

    1. יברכם
    2. [אלמקי]מין במצר
    3. [נא]צר אלגואלי ביחרק
    4. שונאי ישראל מן אלאצל
    5. הם שנוא ותמעיר
    6. אנתבהו לאנפסכם ותזנו כל אחד גאליתה
    7. ואלמגרם אלדי נאבהם ותעלמו אן אחד מ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1731
    View document details

  25. 4525Legal documentT-S Misc.28.55

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Declaration of a ban of excommunication against anyone who owes money in any form to Abū l-Khayr al-Ṣayrafī known as Ibn Khalfa and does not …

    Recto

    1. יחרם באסם כל בר ישראל ענדה לאבו אלכיר אלצירפי
    2. אלמערוף באבן כלפה ודאעה או דין או רהן או גייר
    3. דלך מן סאיר אלאשיא ממא יקע עליה אסם והגא
    4. ולא יוצלה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23429
    View document details

  26. 4526Legal documentAIU VII.D.36

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Formularies for legal documents. The documents on the recto deal with the appointment of an agent to receive a get. Although the names in the …

    Recto

    1. סימני הגט וכו׳ כנז׳׳ל והגט הזה נכתב ונחתם כך לשבת שנת פ׳
    2. והעדים חתומים בו כסדר זה והשבענו את השליח הנז׳ שלא יבטל
    3. את השליח ה׳׳ב פב׳׳פ וציוינו א…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30532
    View document details

  27. 4527LetterT-S 13J26.3

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shemuel b. Moshe, Tyre, to Eli b. Amram, Fustat, approximately 1050.

    1. שלומות ענופות וברכות תכופות והצלחות מקיפות ותשועות מוצנפות
    2. רני פלט להקפות ושם טוב ליפות ומעשים טובים לחפות ליקר
    3. [כב]וד גד קד מר ורב עלי החבר המעולה …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1083
    View document details

  28. 4528LetterT-S NS 108.149a

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Portion of a letter, or copy of a letter, written on a folio in the format of a literary text. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating: …

    Recto

    1. ]לא חולהא(?) אלא ללחשובים והי תעלם דלך באלקוה
    2. ] . . מא אטלב ממן אכתן לה לא צעלוך ולא גני
    3. ] . . בקליל ולא אתמה בה מן דא אלדי ישתהי
    4. ] . . עליה ג…
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41119
    View document details

  29. 4529Legal documentT-S 16.116

    Primary language
    Hebrew

    Legal document. In Hebrew. Location: Fustat. Dating: 1010 CE. Shelomo b. Avraham b. Malkī (Mulkī?) sells nine parts out of eighteen of a house in …

    1. [..] עדות שהיתה בפנינ[

    2. [..]ת ועשרים ואחת שנין לשטרות למ[.......] מותבה

    3. [..א]יך אמר לנו שלמה בר אברהם בר מלכי הי[......]ל

    4. לשון שלזכות ותנו…

    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7404
    View document details

  30. 4530List or tableT-S NS 304.40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of three (out of 36) items made of silk (info from FGP)

    1. ופוטה זרקה חריר
    2. ומיזר חריר מודהב
    3. ומיזר תוני חריר וגזל
    4. גמלה אלעדה לו קטעה

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24991
    View document details

  31. 4531State documentT-S NS 109.17

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Four fragmentary lines preserved. Dated 446 H/1054 CE. Probably a decree ordering the safeguarding of the affairs of the people …

    1. ]ـته الاصبغ لسنة ست واربعين واربعماية
    2. ا]طال الله بقاه وادام عزه وتاييده وسعادته
    3. ]..فيها نقضيه الدخول واحب
    4. ]بصونها وما وجب اضافته اليه عن

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23551
    View document details

  32. 4532LetterT-S 8J38.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Yefet b. Sason (aka Ḥasan b. Surūr) who is described as 'the Modest' (הצנוע). Mainly in Judaeo-Arabic, with the introductory blessings in Hebrew …

    Recto

    1. ויהי משגב לדך משגב לעתות בצרה
    2. ברכה עודפת וטובה נודפת ו . . . . ה מוק[פת] ו . . . . . מו . . . . .
    3. ורפואה מושקפת וחנינה מרחפת וחמלה מרופפת ורוח…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3840
    View document details

  33. 4533LetterT-S NS J197

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Hilāl b. Yosef to ʿArūs b. Yosef detailing accounts for the export of five qintars of wool worth thirty dinars from Alexandria to …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא סיידי ומולאי
    2. אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה
    3. וסעאדתה וסלמאתה ונע[מתה וכבת
    4. אעדאה מן אלמסתקר באלאסכנדר[יה
    5. ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4296
    View document details

  34. 4534Paraliterary textCUL Or.1080 J191

    Calendrical calculation. (Information from Goitein's index cards)

    1. גמלה עשר סנין פשוטות קמריה
    2. איאם סאעאת דקאיק
    3. תרנד תשצב
    4. גמלה סבע סנין מעוברות
    5. איאם
    6. ב תרפז סאעאת דקאיק
    7. ו תקפג
    8. מחזור שמסי
    9. איאם
    10. . . . . .]תקלא יום ויח סא…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4003
    View document details

  35. 4535LetterBodl. MS heb. f 34/39–44r

    Primary language
    Hebrew

    Fragments from a copy of a letter. The writer is a person from Pumbedita (which belongs to a family of several Gaons) to a person …

    Recto

    1. שלפוך כדי שיראה כגלי הים
    2. ובכמה מקומות מצאנו כי חזוק
    3. בעלי תורה כחזוק בית אלהים 
    4. כל ועתה חזק זרובבל נאם ייי
    5. וחזק יהושע בן יהוצדק הכהן 
    6. הגדול וחז…

    In several passages, we find that support of Torah scholars is compared to the support of the house of God, as it is written: But be strong, O Zerubb…

    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 40 recto
    • 40 verso
    • 41 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5626
    View document details

  36. 4536Legal documentENA 4020.40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Query addressed to R. Yosef 'the Rav' concerning a case of inheritance. Headed by the unusual בשמ רחמ וחנינא. Involves several brothers, one minor. Quite …

    1. בשמ רחמ וחנונא
    2. מא תקול חצרה הדרת יקרת צפירת תפארת מרינו ורבינו יוסף הרב
    3. המובהק ה[פטיש] החזק סנהדרא רבא ראש הסדר [יח]יד הדור ופלאו ממזרח
    4. שמש עד מבו[א…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2413
    View document details

  37. 4537LetterBodl. MS heb. d 76/60

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A pregnant woman, seemingly well-to-do, complains to her sister in the city about neglect and expresses apprehension that part of her house will be taken …

    1. ב[שמך] עבדהא אבראהים געל פדאהא
    2. אלי אכתי ואלעזיזה עלי וענדי אטאל אללה בקאהא
    3. וגמע אלשמל בהא ען קריב וגיר דלך אנני כתי[רה]
    4. אלשוק אליכם אלחמד ללה אלדי ל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 60 recto
    • 60 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2574
    View document details

  38. 4538LetterT-S 13J19.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Shemuʾel to Abū ʿAlī b. Abū l-Maʿālī. Beginning with good wishes for Rosh ha-Shana and recommending a stranger, a certain "Raʾīs" …

    1. אלעבד
    2. שמואל
    3. בר
    4. אור זרוע לצדיק וג
    5. וידעת כי שלום וג
    6. שלום רוב לאוהבי וג
    7. אלעבד יקבל ידי מולאה קרן אללה באלתופיק חלה
    8. ועקדה ואהלך חאסדה וצדה ועמר באלסעד
    9. נ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3296
    View document details

  39. 4539LetterENA NS 34.14

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Fragment from the beginning a letter in Judaeo-Arabic, in lovely and distinctive handwriting. The writer has been forced to stay in a funduq due to …

    Recto:

    1. שלום רב לאוהבי תורתיך
    2. קד עלם אלכאלק יתב שמ מא אגדה מן אלשוק ואלוחשה אלי חצרת אלאך אלעזיז גמע אללה
    3. אלשמל בה עלי מא יסר אן שא אללה וסוי דלך פלא…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11754
    View document details

  40. 4540Legal documentT-S Misc.10.170

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Apprenticeship agreement between David Dayyan (the instructor) and an apprentice whose name is badly damaged but his surname can be inferred as Karo because his …

    1. בע׳׳ה
    2. לפנינו עדים הודה הר׳ דוד דיין יצ׳׳ו הודאה גמו׳ וכו׳ קיבל ללמד את הבחור
    3. ינ׳׳ח ב.׳׳[...] ... קארו יצ׳׳ו מל[אכת] הנוצה כידוע לו ב[ש]למות שלא יח[.…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40100
    View document details

  41. 4541Legal documentT-S 8.224

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in Judaeo-Arabic. Describing the transactions related to a house originally belonging to the amīr Iftikhār al-Dawla Mubārak al-Afḍalī al-Juyūshī. The final transaction recorded …

    1. . . . . . . . . . . . ] אכר דלך אקרארהם באלדאר גמיעהא ללרייס אל[עגמי
    2. ולזוגתה סת אעדאהא אלמדכורה וכתאב רק איצא יקתצי שרי אלקסיס
    3. בו אלכיר בן בו אלפתח …
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3660
    View document details

  42. 4542LetterT-S 6J1.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-ʿIzz b. Abū ʿUmar, probably in Alexandria, to Abū l-Barakāt b. Abū ʿUmar, Abū l-Majd b. Abū l-Faraj (Abū l-Majd is also …

    Recto:

    1. אלשאיק לנצרהם אבו אלעז
    2. בן אבו עמר נע
    3. אלאכוא אלעזיזין אלמחבין אלשיך אבו אלברכאת ואלשיך אבו אלאם ואלשיך ברכאת אדאם
    4. אללה סלאמתהם וחסן עאקבתהם אע…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3577
    View document details

  43. 4543LetterT-S 8J36.8

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Beginning of a letter from a certain Abū l-Faraj to "the judge" (perhaps Eliyyahu the Judge). Dating: ca. early 13th century. Opening with blessings and …

    1. אלממלוך אבו אלפרג
    2. בש רח
    3. אלדי נעלם בה מולאי וסיידי רבינה אלדייאן
    4. אדאם אללה בקאה ועזה ועלאה ורפעתה וסנאה
    5. וופק חרכאתה בתקואה וגמעני ואיאה בעד קציאן
    6. אלח…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3820
    View document details

  44. 4544LetterT-S NS 312.37

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query concerning a case of levirate marriage; verso: blank; published, with translation, by Friedman, Polygyny, pp. 144–45.

    1. באליבמה פדכר ר אב[רהם ביר פראח ]
    2. תנאיי //כאן// אצל [[אלקדוש[י]ם]] // אמלאך [ ]// פ[ ]
    3. יתבת פי ב[י]ת דין שני עדים [ ]
    4. פאלתמס מ[ן] אכותה אלעזאב אלי[…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1457
    View document details

  45. 4545Legal documentT-S NS J152 + T-S NS J110

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). "A litigation concerning an inheritance. Two partners were operating a store and upon …

    T-S NS J110r

    1. [ ]ק[ ]
    2. [ ] דנן אלא בחכם צגר סנה ודפע[ ]
    3. [ ]צא פי דלך וגרי בינהמא אמור [ ]
    4. [ ]דא אכתרת ⟦דלךתעיד⟧אליאלק [ ]ד דלך פסך מא קד גרי מן אלח…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8738
    View document details

  46. 4546Legal documentT-S NS J150

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in which the rabbinical court in Fustat, having to evaluate a workshop for purple making left to an orphan, invites non-Jewish experts to …

    1. מה דהוה קדמנא אנן בידינא דחתמות ידנא לתתא בחתמא דנן
    2. כן הוה בארבעה בשבה דהוא תשעה יומין בירח סיון שנת אלפא
    3. ו[א]רב[ע] מאה וע[שר] שנין למניינא דרגיליננ…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4290
    View document details

  47. 4547Legal documentT-S AS 151.24

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Settlement of a marital dispute. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38) and from the period of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–39). Lists numerous conditions that …

    1. [...] על[י ד]לך בבית ד[ין ...]
    2. בינהמא [עלי] דלך כטוב יטול שר[חה]א ואשר[טו] עלי אלאנפצאל [ו]דכלו בינהמא פי אלמקאם
    3. בעינה זקני יושר וכושר בדרך שלום ואצ…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16495
    View document details

  48. 4548LetterT-S NS 31.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Draft, opening only. Expresses longing for the addressee, doubt whether the sender's previous letters reached the addressee ('before my departure from Fustat'). …

    1. ומן אסתיחאשי לנטרה מן וקת פארקתה אלי אלאן
    2. ומא אכרת כתבי ענה בל אנפדת אליה כתאב מן
    3. קבל ספרי מן מצר ולם אעלם אן כאן וצל אליה אולא
    4. פיעלמני בדלך ישא(?) …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25266
    View document details

  49. 4549Literary textT-S 10J22.3

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Panegyric (madḥ) in the hand of Sahlān b. Avraham. Addressed to Abū Saʿīd al-Dāʾūdī (a Nasi). In Hebrew with the heading in Arabic script. Calligraphic. …

    1. كتـ]ـب في אייר שנז امدح ابا سعيد الداوودي //الريس الجليل// ادام الله علـ[ـوه
    2. . . . . . ] העם וכתר הנשיאים: ותפארת המון כל היראים
    3. מיוחס לאבי בית המלו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    • 2r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2966
    View document details

  50. 4550LetterT-S Ar.34.94

    Primary language
    Arabic

    Letter/petition in Arabic script. Opens with the phrase "(al-mamlūku) yakhdumu majlisa mawlānā wa-sayyidinā...." The sender asks the addressee to send something with Abū l-Ḥasan, it …

    Recto

    1.    ا[لمملوك]

    2. يخدم مجلس مولانا وسيدنا ادام الله ايامه     ويسل انعامه 

    3. ان يتفضل باحسانه ان يرسل صحبة الشيخ ابو  الحسن جامكية

    4. المملوك في …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35280
    View document details