Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,533 results

Sort by

3951LetterBodl. MS heb. f 34/39–44r
Primary language
Hebrew
Fragments from a copy of a letter. The writer is a person from Pumbedita (which belongs to a family of several Gaons) to a person …
Recto
1. שלפוך כדי שיראה כגלי הים
2. ובכמה מקומות מצאנו כי חזוק
3. בעלי תורה כחזוק בית אלהים
4. כל ועתה חזק זרובבל נאם ייי
5. וחזק יהושע בן יהוצדק הכהן
6. הגדול וחז…
In several passages, we find that support of Torah scholars is compared to the support of the house of God, as it is written: But be strong, O Zerubb…
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5626
View document details
3952LetterT-S 10J11.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Family letter dealing with grain and payments, and extending greetings. Largely effaced. (Information from Goitein's index cards)
Recto
1. . . . . . . . . . . . . . . יאסיי]די אטאל אללה בקאך ואדאם ע[זך . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . אלנ]צף מן טבת ען סלאמה ונעמה …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2799
View document details
3953LetterMoss. II,169
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic to someone addressed as "al-majlis" regarding communal issues. May mention people who are violating a ruling of the addressee; …
Margin:
1. אלא קום אן יג . [
2. . . . פעלהא //ולו// פי חק עו עב ז[ר
3. לא שך אן אסתחקינא מא ונב
4. אלנבי בה פי קולה העל אלה לא
5. אפקד בם //נאם// ייי אם בגוי אשר כ…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26730
View document details
3954Legal documentT-S 8J11.9
Document date
Av 1462 Seleucid (16 July 1151–14 August 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Folio from a court notebook. Recto: Statement about the debt of a parnas. Dating: ca. 1151 CE, mentioning a timespan in 1462 Seleucid rather than …
recto
1. אלדי עלי אלשיך אבי סעד אלפרנאס בן חאתם לרבע
2. אלמקאדסה מן מסתהל רביע אלאכר סנה סתה
3. וארבעין וכמסה מאיה ללתאריך אלערבי אלמואפק
4. [מסת]ה[ל] אב משתא ד…
Recto
1. Owed by the elder Abū Saʿd the parnās, b. Ḥātim to the Estate
2. of the Jerusalemites: from the beginning of Rabīʿ al-ākhir of the year
3. …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1879
View document details
3955LetterBodl. MS heb. c 13/9 + Bodl. MS heb. d 80/46
Primary language
Hebrew
Letter from Tiberias, containing a legal document recording their estate in the Muslim registration of Tiberias, dated 940. Ca. 1020
א
1. [ ] וישועות קרובות
2. טוב וחנינה וחמלה וטובה מול כל[
3. מעלה לכב גד קד מרב הלל החבר [
4. ישמרו וינצרו החכם והנבון ביר [
5. החזן נוחו בגן גע אלינו מכתבו ו[
6. אות…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
533
View document details
3956LetterT-S 6J4.28
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the nephew of a Ḥaver (whose eldest son is Abū l-Maʿānī), mentioning the 13th-century judge Anatoli. (Information from CUDL.) The sender might be …
Recto:
1. . . .
2. אכי פי הדא אלמעני חתי לם יפצלה
3. בינכם באיש נגאובה גלבת פי קצתנא
4. נקול לה כדלך פחלף לה באלחראם
5. אני מא נבכל עליך לי במשיי ולא
6. באלכלאם פלם י…
Related Places
1
Tags
- anatoli
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17104
View document details
3957LetterT-S 10J11.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the writer asks not to be removed from the addressee's service or friendship. Very effaced. Dated to the late 12th century. (Information …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . בי תורתין וג
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ו . . ל ואה . [וג
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]סחר…
Tags
- personal
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2785
View document details
3958Literary textT-S 8J31.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 1: Halakhic discussion regarding the proper time for prayer.
1. בשמ רחמ
2. אלדי אעתמדה האולי אלתלמידים מן אן קרית
3. שמע וכאן וגובהא עם הנץ החמה פליס בצחיח
4. לאן הדא אלאמר תכצץ בה מן יעד נפסה
5. פי אדאד אלותיקים ואדא תאמל א…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3781
View document details
3959LetterT-S 13J23.19
Inferred date
1042–1042 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Sahlan b. Avraham, end of 1042. Detailing "the peace" and the settlement between the Shelomo and Natan b. Avraham …
1. קדמה אגרת אל אלוף יהי צור עזרו וצל סתרו וכבוד והדר יעטרו
2. וימלא שאלתו ותקותו ושכרו להודיע בקוצר איך נתגלגל השלום באין יגע
3. ואם לחוק איך היה הרחוק ילאה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- sahlan b. avraham
- shelomo b. yehuda
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1064
View document details
3960Legal documentT-S 8J11.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Contract of debt in which Mufaḍḍal b. [...] ha-Kohen acknowledges that he owes a sum of money to someone. (Dating: 13th century. Probably written by …
1. וקאל לנא אקנו [
2. ובכל לישאני דזכואתא ואכת[
3. מפצל הכהן היקר בר כגק מר ור [
4. לליום ומא בעדה אנני מעתרף ענדי [
5. ודמתי ודרכי וכאלץ מאלי מן אלעין אלמצ[
6. מחקקה…
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1873
View document details
3961LetterENA 2591.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Concerning the kashrut of cheese it seems purchased by Abū Naṣr b. Hārūn. The distinguished addressee is asked to help, presumably …
1. מ]נה וקד אשתר[י
2. אבו נצר אבן הרון [
3. מן אלגבן אלואצל מן ב[
4. אנה כהוגן וכשורה . [
5. וקד סאלני סואל חצרתה אלכ[
6. וחצרתה אלסאמיה מכ[צוצה באתם סלאם ומא כאן להא
Tags
- cheese
- kashrut
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12267
View document details
3962State documentT-S AS 155.255
Primary language
Arabic
Verso: Fragment from the beginning of a petition in Arabic script. Contains a taqbīl clause, 'al-maqām al-ʿālī,' and the beginning of the report (wa-yunhī annahū …
Verso
1. امير المؤ]منين
2. المملوك] يقبل الارض امام المقام العالي
3. ]وينهي انه رجل
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38877
View document details
3963State documentENA 3974.3
Inferred date
1021–1024 CE
Primary languages
Arabic, Aramaic, Hebrew
Petition to the Fatimid ruler Sitt al-Mulk. Dating (Rustow): 411–14/1021–24. In which the otherwise unknown Yaḥyā b. al-Ḥasan complains that a local amīr has confiscated …
Recto
1. عبدها يحيى بن الحسن من ناحية < >
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. اعلم مولاتنا السيدة خلد الله ملكَها وثبت عزها ببقا مولانا وسيدنا
4. الامام الظاهر لاع…
Recto
1. Her slave Yaḥyā b. al-Ḥasan from the district of :
2. In the name of God, the merciful, the compassionate.
3. I inform our mistress, the lady—may Go…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
19304
View document details
3964LetterT-S 10J4.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note addressed to a certain Yosef. Dating: Ca. 1210 CE (per Goitein). The hand may be known. (1) Abū l-Riḍā al-Wathīq has a power …
1. כתר שוקי אלי חצרה אלאגל רבנא יוסף החכם והנבון תגדל שלותו לעד אתאסף עלי פרקתי מנה
2. גאיה אלוחשה אעלמה אן אלשיך אבו אלרצא אלותיק מעה וכאלה לאבו אלבהא אל…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3017
View document details
3965LetterT-S 8J15.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Eli (‘Allun) ha-parnas, active 1057-1107, which mention his less well-known son, the parnas Abu Kathir (Efrayim ha-Kohen b. ‘Eli). (Oded Zinger, Women, …
1. בשמך רחמ'
2. גיר כאף ען חצרה מולאי אלפרנס אלגליל אלנאמן נאמן
3. בית דין הגדול נטרה רחמנא מא אלממלוך פיה
4. מן כתרה אלעיאל וקלה אלפאידה ואנני קד בקית
5. וחיד פקי…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1949
View document details
3966LetterT-S 6J7.3
Document date
1238–1252 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his father. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 1238–52 CE, as it has to do with the removal of David I Maimonides …
1. בש רח
2. ואעלם אלואלד ופקה אללה אנני כתנת יום
3. ט באב לשכץ יקאל לה מפצל [אבן?] אלענברי
4. והו עם מהדב ואבו סע[ד אבן?] אלענברי
5. וכאנת כתאנת עגיבה מע [. . . .]…
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3647
View document details
3967Legal documentT-S 16.233
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fragment (long vertical strip from the middle of the document). Dating: ca. 1135 …
Recto
1. [ ]חתמו[ ]
2. [ ]לוי היקר [ ]
3. [ ] אבו אלרצא כגק מרור מ[ ]
4. [ ] חצר בעד דלך אלי בית דין הגדול יירומם [ ]
5. [ ] אבו אלפרג מרור נתנאל היקר ישצו פי ד[ ]
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7463
View document details
3968Legal query or responsumT-S 16.229
Verso: responsum in the hand of Abū Naṣr Ibn al-Ṭabīb quoting Isaac al-Fāsī (1013-1103), and R”I Migash, and referring to Maimonides in the blessing for …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] רטל[. . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . אלראבעה
3. . . . . . . . . . . . . . . . .…
Related Documents
1
Tags
- responsum
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3457
View document details
3969LetterT-S Ar.18(2).4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Saadya the Hebronite, (the muqaddam of?) Bilbays, to Yiṣḥaq b. Shemuel the Sefaradi, Fustat, beginning of the twelfth century. Discusses in …
1. בשמ רח
2. אורה ושמחה ומרגוע והנחה וצהלה ורוחה והשקט ובטחה
3. ונוס אנחה וגודל במנוחה והעדר ש[כח]ה ורצות מנחה אלה
4. וכמוהם וכפלי כפליהם יהיו לכגק מר ור יצחק ה…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- arabic literary
- avraham b. saadya
- bilbays
- communal strife
- interconfessional conflict
- (+ 5 more)
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
1252
View document details
3970LetterT-S 10J16.11
Primary language
Hebrew
Letter in calligraphic style from a community written by Sahlān b. Avraham. (Information from Goitein's index cards and CUDL)
1. . . . . . . . . . . . . ] תשוקתינו אל חזות תארו וש . . .
2. והשתאותינו אל מרוצת טורי מחקרו גם התודעינו בכל
3. עת שלומו ושלום כלל קהל מבצרו ושאילתינו ותפלת…
Tags
- 11th c
- jewish community
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2875
View document details
3971LetterT-S NS J192
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, possibly a draft, to a certain Sulaymān, inquiring about various business transactions and whether the addressee had taken the two copies of the Halakhot …
1. אלדי אעלם אלשיך סלימאן באני מחתאג אלי אלעמאמה
2. פאשתהי אן תגתהד פי . . . הא ואשתהי באן תערפני
3. אן כנת אכדת אלנסכתין אלדי מן אלהלכות או מא אכדתהם
4. פאן כנ…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26359
View document details
3972LetterCUL Or.1080 J276
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isḥaq b. ʿImrān, probably in al-Maḥalla, to the parnas Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Yahya, in Fustat. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic …
Recto
1. ב֗ש֗מ֔ ר֗ח֗מ֔
2. וצל כתאב מולאיי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
3. ותאידה וסלאמתה ונעמתה ופהמתה ואמא מא דכרה
4. בסׅבב אפרים פאנני אנפדת אליה וגא אלי…
Recto
1. In (Your) name, O Merci(ful)
2. The letter of my lord has arrived, may God prolong your life and make lasting your honor,
3. strength, health,…
Related Places
1
Tags
- marital conflict
- patrilocal residence
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8938
View document details
3973LetterBodl. MS heb. a 2/21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Berakhot b. Shemuel to his father-in-law. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. He complains about neglect. He mentions al-Shaykh al-Rashīd, …
1. ייי בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה
2. חנה מלאך ייי סביב ליריאיו ויחלצם
3. אלממלוך יקבל אלארץ אמאם אלמגלס
4. אלסאמי אלאגלי אלמולוי תבת אללה
5. מגדה וצאעף סעדה וק…
Tags
- berakhot b. shemuel
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: akhlaq
- illness: alam
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2508
View document details
3974List or tableT-S 8J29.6
Inferred date
1127–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom part of a list in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). On parchment. Mentioning part of the formulaic blessings for Maṣliaḥ …
1. בעד ט. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מן בעד אן . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. אלדי קד כרגת מני [ . . . . . . . . …
Related People
1
Tags
- account
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3777
View document details
3975Legal documentT-S 12.694
Document date
Shevaṭ 1450 Seleucid (4 January 1139–2 February 1139 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Natan b. Shemuel. Dated Shevat 1450 Seleucid = January/February 1139 CE, under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon. (This is …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין חתמות ידנא לתתא כן הוה בחדש שבט דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין שנין
2. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- bill of sale
- real estate
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3198
View document details
3976LetterT-S 8J14.26
Primary language
Hebrew
Recto: Note to a man with many titles. In the margin there is the actual information: someone had gone to Rashid and Abu l-Faraj and …
1. קד עלם אללה תע' שדת שוקי לנצר
2. מרינו ורבינו אדונינו הודינו והדרינו ועטרת
3. רשינו (!) ומחמד נפשינו ואור עינינו אור הבהיר
4. והכוכב המזהיר העולם ופלאו ממזרח
Related Places
3
Tags
- minyat zifta
- rashid
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1920
View document details
3977LetterENA NS I.79
Letter from Ismaʿīl b. Barhūn al-Tāhartī (Mahdiyya) to his nephew Barhūn b. Ṣāliḥ. Describes a dispute between the sender and another merchant, Abū Yaʿqūb. Mentions …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך
2. מסתהל כסליו ען אחואל צאלחה ללה אלחמד [
3. מנתצ'ר וצול פיוג בוצולך סאלם אס[ל אללה
4. אלסלאמה ולם נכאלם ואלדתך מ…
recto
1. מכתבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, ויתמיד את שלומך…
2. בא' בכסלו; מצבי מצוין, תודה לאל… (אני),
3. מחכה לבואם של נושאי מכתבים (עם הידיעה) שהגעת בשלום…
Related People
2
Tags
- al-tahirti
- house
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
5726
View document details
3978Legal documentYevr.-Arab. II 1616
Document date
20 Kislev 5422 Anno Mundi (12 December 1661 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: 20 Kislev 5422 AM, which is 1661 CE. Location: presumably Cairo, based on the witness signature of Barukh Rofe– a …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף סאבקא שבכה בין אדו׳ הנ׳ הג׳ כה׳׳ר ברוך נשיא יצ׳׳ו נין המנוח
2. אדו׳ הנ׳ הג׳ אליעזר צמח נ׳׳ע ובין אלמד׳ אהרן כהן נ׳׳ע אבן אלמר כה׳׳…
Tags
- 17th c
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28057
View document details
3979LetterT-S 10J8.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from David to Shemuel in Alexandria discussing among other matters the delay in delivery of a deposit sent forth by the addressee. Written …
1. לקי
2. יצל אלכתאב אל יד שמואל שאמי
3. יל מן דאוד מסלם עליך כתיר
4. אסלאם וסעה בעת לך ודיעא ביד
5. יצחק מימי מא כרסת אנכאן עטאהא
6. ולא מא עטאה לך שי וגא . . . . אל…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3067
View document details
3980LetterT-S 8.38
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo and Levi the Baalbekis to Abū l-Khayr Mawhūb. In Judaeo-Arabic. Written on parchment. They ask the addressee to sell cheese for them. …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתיך וגו
2. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך
3. קד עלם //אללה// כתרה שוקנא אליך וכתרת דועאנא לך ארגו אללה
4. יסתגיב מנ…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7054
View document details
3981Legal documentCUL Or.1080 J142 + T-S Misc.25.53
Document date
Thursday, 17 Nisan 1483 Seleucid (13 April 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Thursday, 17 Nisan 1483 Seleucid (1172 CE). Inventory of the estate of the physician Abū …
1. תבת מא כלפה אלשיך אבו אלרצא אלטביב אלוי ואחתיט
2. עליה ליתימה עמראן באמר הדרה אדוננו משה הרב
3. הגדול יהי שמו לעולם יום אלכמיס אל יז מן ניסן אתפג
4. ג סתור ד…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3981
View document details
3982LetterT-S 12.366
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Nahray b. Nissim (according to Gil) or by Barhun b. Yiṣḥaq al-Tāhartī (according to Ben-Sasson) to Barhun b. Musa al-Tāhartī in Fustat, …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן מא[זר ל ]
2. בקין מן תשרי כתמה אללה עליך באחסן כאתמה אנה עלי מא ישא קאדר ואלחא…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ממאזר, ב….
2. בתשרי, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב חו…
Related People
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3142
View document details
3983LetterJRL AF 255
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition appealing for charity or other assistance. Fragment (upper left corner). In Judaeo-Arabic. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Written on …
Recto:
1. מ]מלוכהמא אלמגרבי אלשעאב
2. ] שני הדיינים ההגונים
3. ] כהפא לכל מלהוף מלכהמא
4. ] . המא ולמא קד גמעה
5. ]מא ומרה וחאלה וקלה
6. ] פ . . ואלפאקה(?) ואנה
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32596
View document details
3984Legal documentYevr. II A 1310
Document date
19 Heshvan 5591 Anno Mundi (5 November 1830 CE)
Primary language
Hebrew
Betrothal (erusin) contract, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Monday, 19 Heshvan 5591 AM, which is 1830 CE. Groom: Avraham b. Yosef b. Shelomo. Bride: Masʿūda bt. …
1. בסימנא טובא ובהצלחה
2. ביום שני בשבוע והוא תשעה ועשרים מחדש חשון שנת חמשת אלפים וחמש מאות
3. ואחד ותשעים שנים לבריאת העולם ואלפים ומאה ושנים וארבעים שנים …
Related Places
1
Tags
- qaraite marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
27519
View document details
3985LetterT-S K25.161
Primary language
Judaeo-Arabic
Neatly written note to Nahray requesting that he address the community for Shemuel he-Ḥazzan ha-Mevin, since he needs help for his family and travel after …
1. רבנו נהראי אדאם אללה תאיידה יחסן אלנטר למ
2. שמואל החזן המבין פי גד ויכאטב לה אלגמאעה
3. כתרהא אללה פי שי יסתעין בה עלי עאילתה
4. ויכון אלמעול עליה ינגז תחצי…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8535
View document details
3986LetterT-S 8J18.7
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 53a (ח53). Letter from al-Andalus, sender and recipient not preserved. Apart from a request to know the recipient's travel plans, the letter contains …
recto
1. אל מבהג' אל מונס אל מתלג' ואמא [מא אנא פיה]
2. מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
3. פצ'אילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
4. יחויה כטאב אסל…
recto
1. [... הגיע אליי מכתבך] המשמח, המרנין, המשיש. אשר [למה שבלבי]
2. להודות לך ולהזכירך לטובה ולפרסם את סגולותיך ומעשי חסדיך ולהודיע ברבים
3. מעלותיך ומהל…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
9095
View document details
3987Legal documentT-S 18J2.14
IB III, 22. Statements by two Yemenite merchants about consignments that Ibn Yiju had sent from India and were mostly lost. The first statement is …
Recto
1. אלדי נשהד //⟦אנ⟧\\ בה //אנא\\ מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו
2. אלכתב מן קבל //מחאסבה\\ אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאהא
3. אנא מצמון בן סאלם ואל…
recto
1. This is what I testify, \\I//, Maḍmūn b. Sālim: Abraham b. Yishū wrote
2. the letters a few days before \\he settled the account// with the nākhu…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4731
View document details
3988LetterT-S 8.28
Letter from Ya’aqov b. Salman al-Hariri, from Rashid, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer describes what he has been through while he …
recto
1. [כתאבי] יאסידי [ומולאי] אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף אלאסוא ענה מן
2. [אל]רשיד לי בקין מן טבת ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל אן פי אלס…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע,
2. מאלרשיד, בכ' בטבת. שלומי טוב בגופי, אבל אני מוד…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5993
View document details
3989LetterL-G Misc. 68
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter addressed to Bū l-Ṭāḥir. In Judaeo-Arabic. The sender plans to leave for al-Maḥalla after the holiday to retrieve some money from a dyer. …
Recto:
1. בר
2. חצרה מולאי וסיידי אלשיך אלאג[ל אלמנעם
3. אלמתפצל בו אלטאהר אדאם אללה עזה
4. ועלאה ומן אלתופיק לא אכלאה גמע אללה
5. אלשמל בה עלי אחסן חאל ואנעם
6. באל …
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
35021
View document details
3990LetterT-S 10J11.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Netanʾel b. Ṣedaqa (cf. ENA NS 21.3 and p. Heid. Hebr. 913) asking for assistance and extending condolences for the death of the …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ו[ . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . ] ספרים נרשמים י…
Tags
- condolence
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2801
View document details
3991Paraliterary textCairo, Karaite Synagogue MS 18
Primary language
Hebrew
A complete maunuscript of the Five Books of Moses from the tenth century. Includes two dedicatory inscriptions, of a father and his son, dedicating it …
Top of manuscript, first dedicatory colophon
1. זה הספר התורה קודש ליהוה אלהי ישראל
2. הקדיש אותו נסי בן פצ'לאן בן כרג'י בירושלם
3. עיר הקוש אלהים יכוננה עד …
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
38581
View document details
3992LetterENA 2808.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a young man named Sibāʿ, in Alexandria, to his mother, in Fustat, but addressed to his brother Abū l-Najm. In Judaeo-Arabic. The sender …
Recto
1. [בשמ רחמ]
2. כתאבי אליך יא ואלדתי א]טאל אללה בקאך ומן חסן אל
3. תופיק לא אכלאך וכבת באלד]ל חסדתך ואעדאך גמע
4. אללה ביננא עלי אסר חאל במ]נה וכרמה פ[אנה…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6709
View document details
3993Legal documentT-S 16.172
Document date
Iyyar 1542 Seleucid (5 April 1231–3 May 1231 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a legal document in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Dating: Mentions a period beginning Iyyar 1542 Seleucid, which is April 1231 …
1. ] . . .תה איצא [ . . . . . . ]צף מן [ . . . . . . . . . . קצר] אלרוס מערוף בקצר אלשמע פי
2. ] אלמדכור פיהם מן אל. . וחדודהא [ . . . . . . . . . . . ]דה…
Related Documents
1
Tags
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3432
View document details
3994LetterENA 3793.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Informal note, related to business. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th century. The sender is waiting on the return of Abū Yaʿqūb Iṣḥaq …
verso
1. ומא תריד עלמה יא סידי ומולאי אני חאצר חתא רגע
2. אבי יעקוב אצחק בן יוסף אלאנדלסי רית וכיף ק . אלי צרור
3. בן רינה(?) אלסקלי תסלמה אנת אלי[ה] סלמך אל…
Related Documents
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6774
View document details
3995LetterT-S 13J19.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Shemuʾel to Abū ʿAlī b. Abū l-Maʿālī. Beginning with good wishes for Rosh ha-Shana and recommending a stranger, a certain "Raʾīs" …
1. אלעבד
2. שמואל
3. בר
4. אור זרוע לצדיק וג
5. וידעת כי שלום וג
6. שלום רוב לאוהבי וג
7. אלעבד יקבל ידי מולאה קרן אללה באלתופיק חלה
8. ועקדה ואהלך חאסדה וצדה ועמר באלסעד
9. נ…
Tags
- recommendation
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3296
View document details
3996Legal documentT-S 16.45
Left side: See Friedman, Teuda, 3, 72 and SDG index card
Geniza Document TS 16.45 (Left side)
1. וכאנת הדה אלדינארין מודעה ברשות בית דין [ענד]
2. מרב יפת הזקן הלוי בר טוביה פסאל אן תודפע אליה
3. לישתרי בהא לליתומים…
Related Documents
1
Tags
- ledger
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4087
View document details
3997LetterENA 1822a.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Barakāt b. Khulayf dealing with shipments of textiles within Egypt. The name Abū l-Ḥasan is mentioned, as well as merchandise sent with …
1. . . . . . . .]א[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אנפדת איצא חריר ואולה [. . .]. . . פאנה אמא יאמ[. …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2624
View document details
3998List or tableENA 1822a.11
Primary language
Judaeo-Arabic
List of items of clothing with their prices. Including many turbans (ʿamāma) and cloaks (mulāʾa). Mentions the towns of Damīra and Damsīs. (Information from Goitein's …
column 1
1. . .סאל. . . . .
2. אשתרי . . .ו. .
3. עמאמה . . . .ין
4. עמאמתין דינרין ורב
5. עמאמתין ד ד. . וא. . .
6. שקיק תלת. .
7. שקיק . . . . .
8. עמאמה דינרין ותלת
9. ועמ[…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2612
View document details
3999LetterJRL B 2288
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment from the beginning of a Judaeo-Arabic letter. Probably from a father to a son. The sender reports that [She]muel intended to travel to …
1. ש[
2. . . .
3. אלדי אערף אלולד אלעזיז אלמ[ופק אלסעיד . . . . . . . . . . . . . . גמע אללה ביננא
4. במנה וופצלה תע אנא . . [
5. מע עלמך מא נחן פיה [. . . . . . .…
Related Places
1
Tags
- damascus
- rajfa
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28423
View document details
4000State documentENA 3219.2
Primary language
Arabic
Official correspondence (petition or report). Refers to Dīwān al-Shām (of Syria, cf. T-S AS 111.37). The beginnings of two lines are preserved: "al-mutaqaddim min jihat …
Recto
1. المقدم من جهة مولاي[
2. الى ديوان الشام[
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35496
View document details