Letter: ENA 1822a.34

Letter ENA 1822a.34

Tags

Description

Business letter dealing with shipments of textiles within Egypt. The name Abu al-Ḥasan is mentioned, as well as merchandise sent with "the Andalusian Jew". addresed to Barakāt b. Khulayf.

ENA 1822a.34 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . .]א[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. אנפדת איצא חריר ואולה [. . .]. . . פאנה אמא יאמ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. אלי אסכנדריה דפעתהם ללחזאן עמלהם שקה ופ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  4. יא מולאי אלחריר ואלגזל דפעתהם למן יעמלהם פו[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  5. עמלהם פלמא כאן בעד דלך אכדתהם מן ענדה פזעת לעלה יציע ומא כאן
  6. לי קדרה יא מולאי עלי אלכצארה לאני מצעוף ואמא אלשקה יא מולאי קצרתהא
  7. ואנפדתהא צחבה אליהודי אלאנדלסי ווזנת עליהא יד דרהם ורבע ואמא
  8. אלפוטה מא קדרת למן יכון //אדפעהא// אנסאן תקה אדפעהא לה והו באקי מע פצלה אלשקה
  9. וכתבת לך כתאב צחבה אליהודי אלאנדלסי מא וצל מנך כתאב . .[. . .] אלדי משגו[ל
  10. באלשקה ואנא אסאלך סאעה וצול הדה אלרקעה תכתב לי גאיבהא אלי אל[. . . .
  11. [[אלי]] ענד אלשיך אבו אלחסן לאני כארג אלי ענדה לאני סמעת אנה כארג ותצי[ר

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

אן כאן אנפד לך אלגזל [ | ואלחריר או למן אדפעה | והדא אלשגל

כאן ינעמל | במצר כיר מן אסכנדריה | וכאן אלשיך אבו אלחסן |

]פי שרי [.]לסניה | ]חבה אבו

Translation

ENA 1822a.34 2

2

verso

]צחק בר חיים [. . . . . .]ש[. . . .]ס אלדי לא עדמנה ברכאת בן כליף סט

נבע

]ונעמאה

ENA 1822a.34 3

3

ENA 1822a.34 4

4
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.34: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)