Letter: T-S 8.38

Letter T-S 8.38

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Shelomo and Levi the Baalbekis to Abū l-Khayr Mawhūb. In Judaeo-Arabic. Written on parchment. They ask the addressee to sell cheese for them. They plan to spend Passover in Alexandria. (Information mainly from Goitein's index card.)

T-S 8.38 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2023).

Recto:

  1. שלום רב לאוהבי תורתיך וגו
  2. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך
  3. קד עלם //אללה// כתרה שוקנא אליך וכתרת דועאנא לך ארגו אללה
  4. יסתגיב מנא וגמנא גם עצים אד לם נסמע לך כבר פארגו
  5. יכון לכיר ואסאעה אללה //אללה// סאעה [ת]קרא כתאבנא וגה
  6. אלינא בכברך ואעלמך אן ארד[נא] נעיד ענדכם ולם יסתוי
  7. לנא ואן וגדת ללגובן סוק פאביעה ולא תדעה וקרצין
  8. גובן איצא וגהנא מע ר יוסף [. . .] י אקבצהם
  9. ואביעהם ואן כאן נפדת דיך [אל]חאגה פוגה אלינא
  10. בשרח דאלך ווגה אלינא בגמ[יע] מא נחתאג
  11. אן תכב[רנא ב]עלמה [. . . . . .] בה ורב
  12. אלעאלמין [י]ציף לך אל[אגר] ואלגזא
  13. וארד]נא אן נעמל אלפסח פי אסכנדריה
  14. ] . ו אנא . . . תכתב איצא באכבאר . . 
  15. ] . ך באלסלאם ובנימין יבלגך אפצל
  16. [אלסלאם]

Translation

T-S 8.38 1v

1v
  1. אלי אבי אלכיר אטאל אללה בקאה
  2. מוהוב בן
  3. מן שלמה ולו[י
  4. אלבאעלבכיין
Image Permissions Statement
  • T-S 8.38: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.