Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

3151Legal documentMoss. V,206
Document date
Tuesday, 13 Tishrei 1613 Seleucid (16 September 1301 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Draft of a ketubba from Fusṭāṭ. Dated: Tuesday, 13 Tishrei 1613 Seleucid = 16 September 1301 CE, written under the authority of the Nagid Avraham …
Recto
1. בתלאתא בשבא דהוא תלאת עשר
2. לירח תשרי דשנת אלפא ושית מאה
3. ותלאת עשר שנין לשטרות למנינא
4. דרגילנא לממני ביה הכא בפסטאט
5. מצרים דעל נהר נילוס מותבה
6. רשו…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18635
View document details
3152LetterT-S AS 153.269
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Lower part of a letter in Judaeo-Arabic. The sender places an order worth 16 dirhams, including for 1/2 ounce of Iraqi copper sulfate (zinjār). …
Recto
1. רטל [
2. ואעלמני תמן אלגמיע [
3. כל חאגה וכד לי זנגאר עראקי
4. נצף וקיה גמלה אלדראהם
5. סתה עשר דרהם ואעלמני
6. איש גרא לך פי [[הדה]] אלאמר
7. אלדי תחדתנא פיה ו…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17843
View document details
3153Paraliterary textT-S 8.234
Document date
4821 Anno Mundi (29 August 1060–16 September 1061 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Colophon to R. Saadya Gaon's commentary to one of the prayers (תפילת שמונה עשרה), written in Ashkelon in 1061. Verso: the beginning of R. Saadya …
verso
1. יפת בר תקוה סט
2. תפסיר צלאה ראס אלמתיבה
3. אלכבירה ייי שפתי כתבה
4. עזריה בירבי דויד נ[ע]
5. שנת ארבעת אלפים ושמנה
6. מאות ועשרים ואחת שנה
7. ליצירה במדינת אשק…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1836
View document details
3154Legal documentT-S 12.59.2
Primary language
Hebrew
Fol. 2: Deed fragment in which 'the people of Haifa's fortress' are mentioned, 11th century. CUDL description: Recto: the very beginning of a legal document …
....
1. ] ואנשי מבצר חיפה החתומים עידותם למטה ב[
2. ]ה ימים בירח מרחשון בשנה הששי[ת שלשבוע
3. ] שנים ליצירת עולם איך שבא לפנינו
....
Related Places
1
Tags
- 11th c
- haifa
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1685
View document details
3155Legal documentT-S 8J10.17
Document date
Tishrei 1445 Seleucid (2 September 1133–1 October 1133 CE)
Husband who intends to travel abroad allocates 20 dirhams per month, namely, five per week, for his wife, plus some wheat, the 20 dirhams to …
1. חצר אבו אלפרג בן גזאל אל
2. קיסראני אקני מן רוחה טאיע
3. גיר מגבר אנה יקום ל[זוגתה
4. אם אולאדה פי כל שהר בכ
5. דרהם כל אס //ביע// ה דראהם וובתין(!)
6. קמח טייב וח…
Recto
1. Abual-Faḍl, son of Ghazal the Alexandrian, came
2. And obligated himself with a qinyan of his own free will
3. And not under duress, (so) that…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3665
View document details
3156State documentT-S NS 327.45 + T-S NS 327.32
Inferred date
950–1013 CE
Primary language
Arabic
Recto: Official letter mentioning the kharāj and agriculture. Also mentions khafāra and a Coptic name Yāfus. Dating: before September 1013. On verso there is a …
1. زراعة وخراج وحفظوها والبعض التي
2. ]..ف اولاد باقوس الخفرا القوم صعب(؟)
3. ]ـهم والعمارة فيهم وفي غيرهم صار (ضمان؟)
1. ]وا حتى وصلت اليهم… وا… بمعو…
Related Documents
1
Tags
- khafara
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25837
View document details
3157LetterENA 2736.2
Letter from X b. Ya’qub from Qayrawan, to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal, Fustat. Describes a dangerous situation in Fustat. Also informs about the passing …
recto
1. אטאל אללה] בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ועלוה ותאידה ותסדידה [וכאן]
2. ולה וליא וח]אפצ'א כתבת יאשיכי מן אלקירואן ען סלאמה תממהא אללה באלא[גת…
recto
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי הנכבד, אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת מעלתך ואת עזרתו לך ואת הדרכתך ויהיה
2. לך שומר ומגן. אני כותב אדוני מקַיְרַואן…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5679
View document details
3158Legal documentT-S AS 146.24
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Agreement that the physician Abū l-Ḥasan Yosef b. Yoshiyya(?) al-Tinnīsī will pay 14 dinars to Hilāl b. Sahl al-Ṣahrajtī, the silk merchant. (Information from CUDL)
1. בשמ רח
2. אלמואקפה(!) אלתי גרת בין סידי אבי אלחסן אלטביב
3. יוסף בן יש[עיה?] אלתניסי ובין הילאל אלצהרגתי
4. בן סהל אלקזאז עלא אן אבו אלחסן הדא אל[
5. ידפע אלי ה…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16338
View document details
3159LetterJRL B 4037
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Allush ('Lamb') b. Makhlūf al-Nafusi to M[ahr]uz ben Yaʿaqov. Dating: 1130s or 1140s. Business letter concerning payments involving and owed to various merchants, …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
2. ואדאם עזה ונעמתה וכבת אעדאה א.ל[...
3. וצל אלשיך אבו סעיד מכלוף ואעלמ[......
4. אגתמע מע אכי יצחק ועז עלי דלך ו…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5218
View document details
3160LetterT-S NS J361
Letter from Eli b. Yakhin, probably from Alexandria, to Avraham ha-Kohen b. Aaron, Fustat. Around 1050. Regarding money and payments, including a debt of 50 …
Recto
1. בשרח
2. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה ונעמאה
3. וכבת באלדל אעדאה ומן אחסן אלתופיק לא אכלאה וכאן לה ומעה ולייא
4. ונאצרא …
Recto
1. (1–2) בשר"ח. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, יתמיד אלוהים את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך,
3. ויכה וישפיל את שונאיך ואל ימנע ממך את מיטב המזל וי…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6118
View document details
3161LetterMoss. VII,142
Inferred date
1030–1030 CE
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter from Efrayim b. Shemarya, around 1030 CE. Writes about the recent events in Mount of Olives (communal dispute of Hoshaʿna Rabba …
Main text
1. اجتماع الع [
2. אל עיר [הקודש (?) אלינו [
3. אל [ ] מהם מאנשי ע[יר הקודש (?)
4. הקראים ביום הכפור ובזו וחל[לו
5. בינהם ובין מקצת אחינו הקר[אים
6. בחרון א…
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
898
View document details
3162List or tableENA 1822a.42
Primary language
Judaeo-Arabic
Account probably concerning an inheritance or a dowry. (Information from Goitein's index cards
1. א . .אאלפצה אלע[. .]. . .ה פ נצף
2. [[ עצאבה דהב [. .]ע.ר ז פי דינר]]
3. כירץ דהב כב[א]ר פי יצצוף דינאר
4. [[ נארנס דהבי [ל]כורץ נצף]]
5. פרד אשפ[א]ר נצף
6. . . . …
Tags
- account
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2590
View document details
3163Legal documentBL OR 12369.11 + AIU VII.D.99 + Yevr. II A 1292
Document date
Sivan 5582 Anno Mundi (21 May 1822–19 June 1822 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: end of Sivan 5582 AM, which is June 1822 CE. Dissolution of partnership and settling of accounts between …
1. בע׳׳ה
2. להיות שהיתה חברה ושותפות הכה׳׳ר אליאו ן׳ צהל יצ׳׳ו והכה׳׳ר יעקב הלוי ידיע עכובס והכה׳׳ר מרדכי
3. קפנטון יצ׳׳ו בעסק הצרפליק וסחורות ופרקמטיאות וכ…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- 19th c
- partnership
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30593
View document details
3164LetterT-S 8.32
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 38. Letter from a man, in Fustat, to his brother, probably in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. The sender urges him to return quickly; their …
Recto
1. קלובנא מן אלשוק ולוחשה [
2. ובלעני מא טרא עליך ובקינא פי חאל אלא יעלמה
3. אלא אללה תעאלי מן נכד אלעיש וציק אלצדר ולם
4. נקעד פי דכאן חתי לטף אללה תעאלי…
Tags
- fasting
- ib7
- india book
- muruwwa
- najjab
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7052
View document details
3165LetterMoss. Ia,7
Primary language
Judaeo-Arabic
One of two drafts (the other is T-S G1.26) of a curious and obsequious letter from a man whose handwriting is known, apparently to a …
Recto:
1. לבעצהם
2. סאלת אלנדא (?) הל אנתהר (?) פקאל לא ולכנני
3. עבד ליחיא בן כאלד וליס במאל אשתראני
4. ואנמא תוארתני ען ואלד בעד ואלד
5. והדה בעץ אוצאף אלמולא אל…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
26673
View document details
3166State documentUU 886
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Ayyubid-era, probably addressed to al-Malik al-ʿĀdil.
1. خرجت الاوامر المطاعة بعملها من المتاخرين
2. ورجال الاوامر الخـ[ـدمـ]ـة(؟) فقد(؟) عملت(؟)
3. الى الباب العالي المولوي الملكي العادلي
4. خلد الله سلطان…
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription
No Image
In PGP since
2023
PGPID
39167
View document details
3167LetterT-S 8J38.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment to a brother conveying good wishes. The addressee is apparently an accomplished cantor and had studied with a notable and "his brother the …
Recto
1. . . . ] פי . . . . .ן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. שבח מא נאלוה אחד קבלך ולא ינאלוה
3. אחד בעדך מן שכרה לך וקולה אנך קראת
4. עליה ועלי אכיה…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3835
View document details
3168LetterT-S 10J10.23
Document date
12 Elul 1451 Seleucid (27 August 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 73 (ח73). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Elul …
1. בשמ' רחמ'
2. צדר כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנביל אטאל אללה בקאהא
3. ואדאם תאיידהא ועלאהא וכבת אעאדיהא ושאניהא ומן
4. תופיקה אלחסן לא אכלאהא וחרס מדתה…
recto
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. מכתבי נשלח אל הדרת אדוני השיך המפואר ביותר האציל – יאריך ה' את חייו
3. ויתמיד את עצמתו ורוממותו ויכניע את אויביו ואת שונאיו
4. ומההצ…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9115
View document details
3169Credit instrument or private receiptT-S Ar.30.104
Document date
Dhū l-Qaʿda 433 Hijrī (22 June 1042–21 July 1042 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Receipt of rent, in Arabic script. For al-raʾīs al-Dāwūdī, probably a Jewish communal leader, for a stable. The rent is 7 dirhams for the …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. صح لصاحب الشيخ(؟) الرىيس الداودي
3. ادام الله عزه عن اجرة الاسطبل
4. بالممصوصة لذي القعدة سنة ثلث وثلثين اربعمئة
5. من الورق …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
20241
View document details
3170LetterT-S NS J236
Inferred date
1128–1164 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Informal note to al-Nezer (Natan b. Shemuel), active 1128–1164 CE, in which the writer bemoans his state (e.g. mā baqiya lī khāṭir), and writes, …
Verso
1. אעלם מולאי אלנזר שצ אן
2. קד צדי קלבי ומא אנא כמא
3. כנת ומא בקי לי כאטר ופי גד
4. יטלבו אתכלם לעל תאלף לי
5. פי טהר הדה אלרקעה אלפה תכון
6. מכתצרה מן קצה נע…
Related People
2
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26384
View document details
3171LetterBodl. MS heb. d 65/5
Letter from Yosef b. Ya’aqov al-Itrabulusi from Gabes (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’akob b. Awkal, Fustat. The writer traveled to Qabes after visiting Barqa, Tripoli …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך וחאטך ווקאך ומן תופיקה [לא אכלאך] מן קאבס מסתהל שהר שבט
2. ערפנא אללה ואיאך ברכתה וכל ישראל ען שוק שדיד אליך ו…
recto
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויגן וישמור עליך ואל ימנע ממך הצלחה, מקאבס, בראש חודש שבט,
2. יראה אלהים לנו ולך ולכל ישראל את ב…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- ibn awkal
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5610
View document details
3172LetterT-S 12.392
Document date
24 Ḥeshvan (4)864 Anno Mundi (28 October 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 1. Letter from a novice India trader in a Red Sea Port to his brother, Libya. Dating: 1103. Complains in rhyme about the …
Recto
1. אנה] ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה
2. א]כי בל סיידי יום אלב לכד יומא כלון
3. [מן שהר] חשון סנה תתסד ערפנא אללה בר[כאת]
4. [לנא ולכל] ישראל …
Recto
1. … for he is master of this and has power over it, if God wills.
2. … on Monday 24
3. Ḥeshvan, (4)864, may God acquaint us with blessings
4. for us an…
Related People
1
Related Places
8
Tags
- aydhab
- badi'
- dahlak
- ib6
- india book
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
9690
View document details
3173Legal documentYevr.-Arab. II 1596
Document date
25 Nisan 5488 Anno Mundi (4 April 1728 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Divorce agreement, Qaraite. Dated: Wednesday, 25 Nisan 5488 AM, which is 1728 CE. This does not seem to be a ketubba, per Ktiv, but rather …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלארבע אלמבארך כ'מסה ועשרין יום פי
2. חדש ניסן המכ׳׳ו אפתתאח ה׳ת׳פ׳ח׳ ליצירה חצ'ר כה׳׳ר דוד יצ׳׳ו
3. בן כה׳׳ר רחמן בן כה׳׳ר יוסף ידיע …
Tags
- 18th c
- qaraite marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28051
View document details
3174LetterT-S 13J29.12
Letter from Efrayim b. Maymun, probably from Qayrawan, to Ishaq b. Eli al-Majjānī, probably from Al -Mahdiyya. Dating (Gil): 1039. The writer asks the addressee …
recto
1. כתאבי יאשיכי וגלילי ואלעזיז עלי אטאל <אללה> בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ען חאל
2. סלאמה ועאפיה ושוק אליך שדיד קרב אללה אלאגתמאע בך עלי א[פצ]ל אל…
recto
1. אני כותב, אדוני הנכבד והיקר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. כאשר שלומי טוב ואני בריא, אך מתגעגע אליך מאוד; יקרב אלוהים …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5907
View document details
3175List or tableT-S AS 145.21
List of contributors of wheat for the poor, ca. 1100. (Information from Goitein index cards)
right hand page
1. בשמ`
2. תבת קמח אל[עניים]
3. אגנאהם אללה
4. אלשיך אבו עלי תליס
5. אלשיך אבו זכרי תליס
6. אלשיך אבו סחאק תליס
אללוי
1. אלשיך אבו אלפראח ויבתין שולייי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4595
View document details
3176LetterUnknown (excavation images 1974_P03_32–32A and 1974_P03_33–33A)
Primary language
Arabic
Letter from ʿAbd al-Karīm b. al-Ḥasan b. Dāwud to his "son" the Abū l-Qāsim Hibat Allāh b. Muḥammad Ibn al-Aʿmā, probably in Ibrīm (the location …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اليك يا ولدى العزيز على الامير ابريم اطال الله بقاك وادام عزك
3. وتاييدك وسعادتك وسلامتك كتبت عن حال سلامة وعافية
4. لله…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I have written to you, my son, who is dear to me, the commander (at) Ibrīm, may God prolon…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40701
View document details
3177Legal documentBL OR 4684.3
Document date
Shaʿbān 454 Hijrī (10 August 1062–7 September 1062 CE)
Primary language
Arabic
Document of sale dated 454 AH. Since the top part of the document is damaged neither the parties to the sale nor the object of …
1. [......] المذكور في هذا الكتاب قد قبض البايعون المسمون
2. تاما وافيا وأبروا جميعا براه قبض واستيفا وسلموا اليه
3. وملكه وحازه وصار مالا من ماله وملكه من ا…
1. [………] in this document. The named sellers collected
2. in full and completely. And [the sellers] released him (the buyer) by means of a receipt (acknow…
Related People
6
Tags
- fayyum
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41139
View document details
3178State documentENA 2148.94
Primary language
Arabic
Report or petition in Arabic script. Mentioning finding someone suitable for a government job (khidma); Ibn Khalīfa from [...] al-Sharīf and Muʾnis al-Ṣiqillī; how the …
1. من يصلح للخدمة ليثبت و[
2. يعرف بابن خليفة من اهل [
3. الشريف ومونس الصقلي [
4. والي طحا هجم على بيته وهتك حـ[ـريمه
5. ان النائب عنه انما حتم بمحضر مـ[ـن
Related Documents
1
Tags
- report
- to edit
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10090
View document details
3179LetterBodl. MS heb. d 66/27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abu'l-Hayy to Evyatar ha-Kohen Gaon, ca. December 1094.
1. כתאבי אטאל אללה בקא חצ[רה מולאי] אלרייס אלגליל הגאון //ירום הודו// ואדאם עזהא ותאיידהא
2. ועלוהא וסאוהא [[וסעאדת]] וכבת עדאהא מן מצר מסתהל טבת ערפנא
3. אל…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
570
View document details
3180Paraliterary textT-S 10J7.9 + T-S 10J31.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Two folios of a magical text in Judaeo-Arabic. The first page contains three recipes, including one for stopping the flow of tears and one for …
T-S 10J7.9 - recto
1. בשמך רח
2. האדא אלגליאן יערף בגליאן סויד יה/ו/דין ואעלם
3. רחמך אללה אן סויד הדא שיך אצפר נחיף אלגסם
4. יאתי אלרגל פי מנאמה עלי הדה אלצפה …
Related Documents
1
Tags
- jinn
- magic
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3061
View document details
3181Paraliterary textT-S 12.320
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 26. Calendar written by Ibn Yiju for the year September 1149–September 1150, when he was in Yemen. The document seems to indicate that …
Verso
1. סנה אתסא תאמנא ללמחזור חסירין ומעוברת ראש השנה
2. אלבג צום גדליה יום אל ארבעה כיפור אלארבעה סוכה אלב
3. שמיני עצרת אלכאתנין ⟦תשרי אלב שמיני עצרת אלב…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5523
View document details
3182LetterT-S 13J23.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Benayahu b. Musa, an Alexandrian from Maghribi origin, to Nahray b. Nissim in Fustat. The letter contains severe complaints on the local Alexandrian …
recto
1. בשמך רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל גדול הישיבה ואדאם סלאמתה
3. וסעאדתה ונעמתה מן אלמסתקר כאן קד בלגנא אן מולאי אלשיך לחקה וגע
4. …
recto
1. (1 – 2) בשמך רחמ'; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורכי הנכבד גדול הישיבה אריכות ימים ויתמיד את שלומך
3. ואת אושרך ואת חסדו לך, מן הבית. נוד…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5283
View document details
3183Legal documentT-S 13J8.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Prenuptial contract containing a stipulation allowing the bride to opt out of a patrilocal household even without proof that she had been mistreated: “Whenever she …
Recto
1. בשמרחמ
2. [...] אלדי אסתקר בינאא מן אלשרוט
3. מא יאתי דכרה והו
4. אלמקדם ארבעין דינארא מתאנא
5. מן וקת אלדכול
6. אלמוכר סתי…
Tags
- prenuptial
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1218
View document details
3184LetterENA NS 71.6
Primary language
Arabic
Mercantile letter, in Arabic script. From Efrayim b. Ismāʿīl to Abī ʿAbd Allāh b. Khodādād at the Dār al-Wakāla. The writer mentions sending several commodities …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام
3. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها وسموها
4. وارتقاها وكبت بالذل حسدته…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11170
View document details
3185List or tableENA NS 77.374
List (fragment) of distributions to two cantors and others. Cash for the needy or salary supplementation for the poorly paid; with Coptic numerals. Last item: …
1. ..צה [אל]נפיס? ללחזן אבו אלרצא
2. ½ 7 ½ 8 1
3. אבו אלמגד אלחזן אלשיך מנחם
4. ½ גאבי אלמזונות
5. ענדה ¼ + ½ +4
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4555
View document details
3186LetterENA NS 18.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by Yosef b. Shemuel to 'his brother from father and mother', Ṣadaqa b. Ḥakmūn, congratulating him on the birth of his son. The …
1. הנה נחלת ייי בנים שכר פרי הבטן
2. כחצים ביד גבור כן בני הנערים
3. אשרי הגבר אשר מלא את א מ ל י וג
4. אסתוהב אללה לך יאכי מן אלנעם אתמהא ומן אלמנן
5. אעמהא ומן א…
Related People
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2444
View document details
3187LetterT-S 8J24.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which Abu al-Barakat b. Tayyib apologizes for not having sent a certain sum owed by Abū l-Ṭāhir. He mentions that his son is …
1. עבדהא אבו אלברכאת
2. בן טיב נע
3. יא מולאי וקף ממל<ו>כהא עלי
4. רק<ע>תהא אלכרימה ופהם מא
5. מצמנתה וולד עבדהא פי
6. דמוה לה יומין פאדא
7. גא עבדהא יעלמה בדלך
8. ועז מא ד…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3706
View document details
3188Legal documentBodl. MS heb. b 3/13
Document date
Friday, 9 Nisan 1688 Seleucid (20 March 1377 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Deed of release. Location: Cairo Dated: Friday, 9 Nisan 1[6]88 Seleucid = 20 March 1377 CE, under the authority of the Nagid ʿAmram. In which …
Verso
1. למא כאן בתאריך יום אלג'מע אלתאסע מחדש ניסן שנת אלפא
2. [שית מאה ותמ]נין ותמן שנין לשטרות למניינא דרגילנא לממני
3. ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט…
Related Places
1
Tags
- bara'a
- nagid
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6343
View document details
3189LetterBodl. MS heb. e 98/74
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Regarding shipment of clothes and scarves. The writer asks for the prices of …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן תניס
2. ען סלאמה ונעמה אעלמך יאסידי אן כתבת אליך כתב אן עדה ולם נרא לואחד
3. מנהא גואב …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדו לך, מתניס.
2. שלומי טוב ואני בריא. אודיעך, אדוני, שכתבתי לך מכתבים א…
Related People
2
Related Places
3
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5625
View document details
3190LetterBodl. MS heb. d 79/34
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to Daniel b. ʿAzarya, gaʾon of Jerusalem, as identified by the titles “our Nasi, our Gaon.” Dating: 1051–62 (Daniel's gaonate). In which the correspondents …
Verso
1. [ א]פרים החבר נר אמא כותב אלא [
2. אכבאר אחצרהא וקולך אן ראס אלמתיבה ננ קד רסם אשתמאענא פי
3. ואחד פליס הוה כדא אנא [ ]רה ואפעלה אני פי כניסה אלעראק…
Related Documents
1
Tags
- famine
- jewish community
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
599
View document details
3191Legal documentT-S 20.163
Primary language
Hebrew
Court record of an excommunication ban pronounced against Sulayman the blacksmith after he insulted the court when it failed to take his side in a …
1. [מה שהיה ל]פננו אנו העדים החותמים
2. [למטה בסוף ה]כתב הזה ביום חמישי בשבת
3. [שהוא ] בחודש אלול שנת אלף ושלש
4. [מאות וארבעי]ם ושתים למניין שטרות
5. [שאנו רגילי…
Related Places
1
Tags
- 11th c
- excommunication
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1785
View document details
3192LetterENA 2739.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Al-Mubārak b. Yiṣḥaq Ibn Sabra to his "father" (paternal uncle?) Abū l-Ḥasan Surūr b. Ḥayyim Ibn Sabra. He reports that Ibn Siman Ṭov …
Recto:
1. בש רח
2. כתאבי יאואלדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ומן תופיקה
3. לא אכלאך ול . . סלאמה ונעמה וען שוק אליך שדיד גמע
4. אללה ביננא עלי אפצל אלאחואל במנה וג…
Related Places
1
Tags
- clothing
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: etiology
- illness: skin
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11184
View document details
3193State documentENA NS 71.8
Primary language
Arabic
Petition to a higher official from a military general or army veteran based on "ṣibyān al-khāṣṣ". The petitioner says he comes from the class of …
1. كـ]ـان من احد المماليك صبيان الخاص وهو المخلص سيف الـ[ـدولة
2. ـ]ـك واعبائهم مشهور بالنهضة والشجاعة والفروسية مستحق[
3. ]في امره [ ] احضر تحته فرس ملك…
Recto
1. He is among the army knights of the illustrious Sayf al-Dawla
2. ] they are known for their zeal in service, bravery and horsemanship capable of …
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
10067
View document details
3194LetterBodl. MS heb. d 66/40
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Mūsā, presumably in Fustat. Dating: ca. 1075 CE, several months after the death of …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. וסעאדתך ומא תחב עלמה אן תקדם כתאבי אליך מע חסון וערפתך פיה
3. וצול כתאבך מן קבל אלעיד…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך ואת עזרתו לך,
2. ואת אושרך. אשר למה שרצית לדעת: שלחתי לך לפני כן מכת…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
5615
View document details
3195LetterT-S 13J19.22
Primary language
Hebrew
Beginning of a letter with rhymed prose introduction. Verso: Judaeo-Arabic text, list?
1. בשמ רחמ
2. ארומם אל ואודהו תחלה ואנעים לו בשיר ושבח תהלה
3. איחדהו ואגיד תעצומו אתנהו אסלד לו בחילה
4. אשר נשא בגבהי מעליות ונתעלה במרכבה מעולה
5. והוא חוקר וגם…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3295
View document details
3196LetterJRL B 2475
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the beginning of a letter in Judaeo-Arabic, with several addressees, among them [ʿAbd] Allāh (?), Abū Saʿd, and Ṣedaqa b. [...] ha-Zaqen.
1. בשמ רחמ
2. סבב אצדאר הדה אלמכאתבה אלי אלשיך [
3. ואלשיך [עבד?] אללה ישמרם צורם אלמקימין [
4. אלשיך אלגליל //אגל// אבו סעד [כב]וד גדולת קדושת מ [
5. //הוד// בית …
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28445
View document details
3197Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
22 Sivan 5443 Anno Mundi (16 June 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#55) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 14v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 52-55) Folio 14v
1. שניהם הנז׳ זה לזה וזה לזה על כל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו הנז׳ מצד כל מה
2. שהיה ביניהם מיום שנברא הע…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40933
View document details
3198LetterENA 1822a.43
Inferred date
1136–1136 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 30. Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.
1. [...] עדד כל צרה כ' קטעה
2. ויצא קטעתרן רצאץ וצרה צפר קצב
3. אלוזן כמסין רטל וצחבתה איצא צרה פיהא
4. ארבעין מתקאלא מצריה וסבעין דינאר
5. מלכיה קדם וצל נא תפע…
Related People
6
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5419
View document details
3199LetterT-S 10J30.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Dāʾūd, the muqaddam of Bilbays, to Eliyyahu the Judge. Dating: early 13th century. He describes how he saved an estate of an Alexandrian …
Recto:
1. אלממלוך אלאצגר
2. דאוד
3. בש רח
4. וצל כתאב אלמולאי אלואלד אלאגל
5. אלמתפצל אלדיין אלבארע אלעאלם אלפאצל
6. מורינו ורבנו אליהו הדיין המשכיל
7. החכם והנבון שצ וק…
Related Places
2
Tags
- report of death
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7938
View document details
3200LetterStras. 5138/22
Primary language
Judaeo-Arabic
Official letter in Judaeo-Arabic. From the office of one of the later Maimonidean Nagids addressed to "the community." Headed by an "emet" with a long …
recto
1. אמת
2. אלגמאעה אלכרימה . . . . . . צל חשוביהם
3. יברכם צורם . . . . . . . . . אלכרים אן סיידנא
4. אלקאצי מתולי אלחסבה אלשריפה באלקאהרה
5. אלמחרוסה מת…
Related Places
1
Tags
- hisba
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28980
View document details