Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 2901Legal documentENA 1822a.18

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document(s) in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (dated documents: 1100–38 CE). The main text (not in the margins) on both sides may just …

    Recto:

    1. אלתי ורתתה [
    2. בראס מאל . . [
    3. אנא עאלמא בה אלאן וממא לם אע[לם
    4. אלתי תתגה לי עלי כל מנהמא פי דלך [
    5. מנהמא ואלתפריד מן סאיר אצנאף אלמ[
    6. כלף . . . . …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2617
    View document details

  2. 2902Legal documentT-S 16.214

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal agreement between spouses on the issue of second wife, in the hand of Natan b. Shemuel Ha-Ḥaver (fl. 1128-1164 CE). Location: Fustat. The groom, …

    1. [ ] ן קד אכדתהא זוגת[ה ]
    2. [ ] מן גמלה כתובתה אלמכתובה עלי מר סעדיה מן זוגתה
    3. [ ] פחצרת ואלדה אלצבייה ו [ ] וער[פ]הא וערפת
    4. [ זוגה] מר סעדיה בן מר סימן …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1717
    View document details

  3. 2903LetterT-S 12.832

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Moses Maimonides containing instructions for a local judge on how to retrieve the assets of a murdered merchant who left …

    Recto

    1. נעלם חצרה אלחבר אלגליל שצ
    2. אן וצלת אלכתב אלתי כתבת אלינא
    3. פימא יכצהא עלי יד אלשיך
    4. ברכאת אבן אסמאעיל אלבזאז נע
    5. והי תעלם מא גרי עלי אכיה
    6. נע הנהרג …

    Recto

    1. I wish to inform the esteemed haver, may God preserve him, 
    2. that the letters which he wrote to me 
    3. and what pertains to them have arrived by m…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3205
    View document details

  4. 2904Legal documentCUL Or.1080 J117

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …

    Additional notes to the deed of sale (receipt)

    1. دفعة في ربيع/جمادى الاول سبع دنانير    دفعة في رجب ثلث دنانير
    2.                                        …
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39230
    View document details

  5. 2905Legal documentENA NS 2.27 + ENA 2739.13 + T-S 10J29.1

    Primary language
    Hebrew

    Recto with continuation on verso: Legal document in Hebrew. In which the brothers Yefet, Mevorakh and Yosef, sons of the late Mawhūb b. Faraj, acknowledge …

    a

    1. בנו [ ]
    2. נאמנים והם [... האחים סהל ויוסף וסעדיה]
    3. בני ישראל בן יעקב [הידועים אלתוסתריין...]
    4. ונפטר אבינו במדינת מ[ ]
    5. אל השפלה ונפטר אחרי מיתת אב[ינו …
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1
    • 1
    • 2
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1546
    View document details

  6. 2906Legal documentT-S 13J1.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. One of three copies (T-S 12.580 is another). Location: Fustat. Dated: Adar 1368 Seleucid, which is February/March 1057 CE. In which Ṭoviyya b. …

    נעשו כאן השלמות עניניות אחדות. בעשר השורות הראשונות נקרעה המחצית

    השמאלית.

    [עדות שהיתה בפנינו אנו החתומים על הכתב]

    1. הזה איך טוביה הלוי בר סה[ל קאל לנא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    919
    View document details

  7. 2907LetterENA 2727.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Eliyyahu the Judge concerning business matters. Dating: possibly early 13th century. The writer was ill for 40 days, recovered, then relapsed. The …

    Recto:

    1. בש רח
    2. יברבך ייי מציון עשה שמים וארץ
    3. יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב
    4. עקב ענוה יראת ייי עושר וכבוד וחיים
    5. פרי צדיק עץ חיים ולוקח נפשות חכם
    6. …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6171
    View document details

  8. 2908Legal documentENA 2560.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court notebook. Location: Fustat. The tall pages are unusual for court notebooks. Contains 7 entries. Dated: 1532 Seleucid, which is 1220/21 CE. The scribe seems …

    verso

    1. ולדת בנת לא[ב]ן [י]עלמו

    2. מן בנת טויר אלעשא

    3. והי ממזרת

    4. פי אתק'לב'

    verso (vertical)

    1. לאן כאנת אמהא פשעה (!) והי זוגה אפרים אלדמירי

    ו…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11208
    View document details

  9. 2909Paraliterary textT-S AS 152.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note containing medical advice, with recipes to improve vision, treat sciatica and painful joints, act as a purgative; and protect against the cold, humidity and …

    1. ב[
    2. ודאר צינ[י וכ]ולנגאן מ[ן] כל וחיד א זו ומסך . [
    3. יארג אלביקרה ד זו ויוברד . . ור נצף וזן ס
    4. קירח אלתרנג ולגץ מן ור[ד]ה ופרנג משך ו . . [
    5. וקרנפול וג…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4199
    View document details

  10. 2910LetterT-S Ar.40.56

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    IB II, 64. Letter from Bū ʿAlī b. Bū ʿUmar, in Upper Egypt, to his family (his son or possibly nephew Abū l-Maḥāsin and his …

    II, 64

    1. شاكر اياديه
    2. بو على بن بو عمر
    3. بسم الله الرحمن الرحيم
    4. كتابي اطال الله بقا حضرة مولاى الشيخ الاجل السيد وادام
    5. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها ومن …

    Recto - main text

    1. Thankful of his kindnesses,

    2. Bū ʿAlī b. Bū ʿUmar. 

    3. In the name of God, the Merciful and Compassionate.

    4. My letter (to you)—may …

    Related People
    6
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5468
    View document details

  11. 2911LetterT-S 13J6.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. The addressee is asked to intervene in a divorce case where the woman is being treated unfairly by her husband, who is …

    1. מן אפראט קמאשא ומוכרהא וגירה יחרם להא עלי
    2. מן אגואהא ואנצב עליהא ואחתאל עליהא אצאגרהא
    3. פי כל פן מן אלפנון מן אלאבדתא פי אלקמאש ופי אלמוכר
    4. ופי קלה אנצא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1168
    View document details

  12. 2912LetterT-S NS 228.49

    Draft of a letter from Wāfī b. Iṣḥaq b. Eli al-Majānī, 16 July 1059, written at the back of an earlier letter from his father …

    Recto

    1. ] להדא אלוקת פוצל כתאבכם מע
    2. וז]נת עליהא ח' דנא' ושק עלי דלך ווצל אל
    3. ]יס טויל אלרוח כמא תערף ואבני עלי חאלה
    4. ד]כרת חדית כתן נחים ומא אצבת מן יפר…

    verso, address

    1. מיצחק בן עַלי נ"נ מג'אני,
    2. לואפי בן יצחק ב"ר עלי נ"נ מג'אני.

    Recto

    1. …עד הזמן הזה, ואז הגיע מכתבכם בידי
    2. …שילמתי בעדם ח' דינרים, והיה ה…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9544
    View document details

  13. 2913LetterT-S 8J40.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter referring to real estate transactions, referring to specific landmarks and houses including the house of a Christian. In the margin there …

    1. . . . . . . . . . . ] . . . אלנצראני [
    2. אלמערוף באבו אלגמל ה דנא כלי ד[
    3. מנהם בסנ .ה תדפע מנהם לצ[
    4. אלדאר דינארין ותשתרי בדינרין [
    5. אן טייב מולאי אל [
    6. י…

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3856
    View document details

  14. 2914LetterBodl. MS heb. d 66/61

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 32. Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.

    III, 32

    1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
    2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
    4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
    5. אכלאה וגע…

    Recto

    9. Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
    10. of your inquiry, my lord, about the
    11. news of the roads and the re…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 61 recto
    • 61 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5486
    View document details

  15. 2915Literary textT-S Misc.35.48 + T-S Ar.48.121

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Copy of the story of Natan b. Yiṣḥaq the Babylonian, from 'Akhbar Baghdad.' In Judaeo-Arabic, in the hand of Natan (ha-nezer) b. Shemuel (fl. 1128–1164 …

    recto

    1. [        נתן הכהן אבן אסח]אק מן אכבאר בגדאד ממא חדת בעצה
    2. [ען אמר ראס אל]גאלות עוקבה אלדאודי אלדי כאן וצל אלי אפריקיא
    3. [ותקדם אלרי]אסה סנין כתיר…

    recto

    1. (אשר סיפר ר') נתן הכהן בן יצחק מתולדות בגדאד; מקצת ממה שסיפרו לו על
    2. עניינו של ראש הגולה עוקבא אלדאודי שהגיע (בזמנו) לאפריקיא
    3. ואשר (לפני כן) כי…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    3903
    View document details

  16. 2916LetterT-S 13J13.11

    Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, from Fustat, to Nahray b. Nissim, Busir. Around 1054. Nahray is in Busir and buys flax with the help of …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך

    2. ברחמתה מן אלמסתקר ליא בקין מן אלול כתמה אללה על[יך ועלינא] באחסן כא…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
    2. ברחמיו, מן הבית, בי"ט באלול, יחתום אותו אלוהים ע…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5884
    View document details

  17. 2917Literary textT-S 8J15.23

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Document containing lines of poetry in the hand of the judge Natan b. Shemuel (fl. 1128–1164 CE) (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:235, 574) EMS

    בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר

    1. א [ ]מאסמי רחמיו
    2. משגיאת שוטיה ו ה עתר
    3. מהזה העידות בצדק בעשות
    4. עגלה וביתר בתר
    5. עד אן דבר חזיון סתומה נעלם
    6. מתי תגלי לי ויו…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1942
    View document details

  18. 2918LetterT-S 8J8.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of the beginning of a letter addressed to two people ('al-mawlā al-hadrat' and 'al-mawlā al-tifʾeret'). Hand of Shelomo b. Eliyyahu?

    1. בר
    2. אעלם אלמולי אלהדרת ואלמולי אלתפארת אללה תע יופקהמא
    3. ויסעדהמא ויעצד{ה}מא וינגח קצדהמא פי גמיע עזמהמא
    4. וגמע אלשמל בהמא קריב אן אלשיך שצ קצד אלדכול

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2202
    View document details

  19. 2919LetterT-S 8J40.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragmentary letter from the office of Yehoshua Maimonides to a certain Avraham, concerning the affairs of a man, his wife, and a young boy, and …

    1. הדרת החכם הנכבד . . . . . . . . [ . . . . . .
    2. ורבנו אברהם עטרת החכמים [ . . . . . . .
    3. הוד החשובים ישמרו שוכן מעונים [ . . . . . .
    4. איתנים אנס יעלם בא…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3857
    View document details

  20. 2920LetterT-S 13J24.12

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Verso: various jottings, including the draft of the opening of a letter to Abū Saʿd b. Moshe in Judaeo-Arabic. Expressing the writer’s desire to see …

    1. . . . . .]צדא. .רוסיסליך אלמו
    2. א]לשיך אבו סעד ולד אלשיך א. . . .
    3. רבי משה תהא נפשו צרו<ר>ה בצרר ה[חיים]
    4. ואלדי אערף סידי בה באן אלממלוך
    5. משתק אלי נצר סי…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3359
    View document details

  21. 2921Legal documentT-S AS 149.37

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Informally written witness statement for a legal document. Dating: probably early 13th century. Attesting that the wife of Bū ʿAlī b. Daʾūd the perfumer sold …

    Recto

    1. שהדת עלי זוגה בו עלי בן
    2. דאוד אלעטאר אנהא אבאעת
    3. רבע אלדאר אלדי להא מן ארת
    4. אביהא אלמ[רחו]ם בו סעיד נע
    5. ללשיך בו אלתנא אלמהדב
    6. אלסכרי במ/ב\לג מאיה …
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29350
    View document details

  22. 2922LetterT-S Ar.7.3(1)

    Primary language
    Arabic

    Letter from Abū Manṣūr to his 'father' (it seems father-in-law) al-Rayyis Hibatallāh the judge, representative of the Nagid David, in Alexandria: Dating: Based on the …

    Recto

    1. من عند ابو
    2. منصور
    3. بسم الله الرحمن الرحيم
    4. كتابي الى الوالد العزيز الموفق السعيد
    5. اطال الله بقاه وادام عزه ونعماه
    6. ومن حسن التوفيق لا اخلاه وجمعني
    7. …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8147
    View document details

  23. 2923LetterT-S 8J19.19

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Letter opening with phrases in Hebrew rhyme. Psalms 119:165 is written in a smaller script in two short lines preceding the letter proper. No …

    1. שלום רב לאהבי תורתך
    2. ואין למו מכשול:
    3. שלומות אתויות וברכות קנויות ונחמות חנויות
    4. וטובות שתולות עלי מים שרויות וכל הברכות הנתמכות
    5. הנסמכות והנמתחות יהיו …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2037
    View document details

  24. 2924LetterT-S 13J13.3

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Ṣedaqa, in Ashqelon, to Abū Saʿīd Netanʾel b. Ṣedaqa al-ʿAṭṭār, in Fustat. In Hebrew and Judaeo-Arabic, with the address in Arabic …

    1. כי רם ייי ושפל יראה
    2. חנינה וחמלה ורוח והצלה ופדות וגאולה ושנים רבות
    3. בשמחה וגילה מלפני שוכן מעלה ואתנון וחיון לכבוד גדולת
    4. מר ור נתנאל התלמיד שפת אמת א…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    946
    View document details

  25. 2925LetterENA NS 50.14

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter fragment from Khalaf b. [...] to Maṣliaḥ b. Moshe. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Distinctive, rudimentary handwriting. Dating: 11th or 12th century. The whole of …

    Recto

    1. טהרת לב וזכות נפש ונקיות
    2. כפים ורוח זכה ושם טוב ונין
    3. ונכד ו . . . . . מטע אמ . . . .
    4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . היה
    5. . . . . . . . . . …
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12168
    View document details

  26. 2926Legal documentT-S K22.27

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#35) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 5r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in …

    Recto

    :Left side of bifolio 5r (Documents 35-37) 

    1. בעח׳׳מ הודה היקר ונעלה ראש משמרה כה׳׳ר אברהם דושן(?) יצ׳׳ו שקבל מהיקרה
    2. וצנועה מ׳ מרחבה ת׳׳מ בת הג[…
    Related Places
    1
    Related Documents
    31

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40974
    View document details

  27. 2927Legal documentBodl. MS heb. e 98/56

    Document date

    Deed of gift to an engaged woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: 1440 Seleucid, which is 1128/29 CE. This gift was …

    1. [...]ד תכון
    2. [...]...[...] לי דונִהִאִ ..
    3. [...] תבקא סא[יר ...] מא וקע ענִדִ[ה]
    4. [...]הִ בחגה כל עיקר ובטילית נמי כל מודעי
    5. [... ודמ]סרנא על שטר מתנת…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions

    • 56 recto
    • 56 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4747
    View document details

  28. 2928Legal documentT-S 8J34.9

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fragmentary legal record drafted in Fustat and including an incomplete date (Sivan 14[..] Seleucid). Involves Abū l-Surūr and Abū Saʿīd Ḥalfon. Written and signed by …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] כתאב
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] יזכון…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3803
    View document details

  29. 2929State documentT-S AS 129.149 + T-S Ar.39.280 + T-S AS 116.11 + T-S NS 137.20 + T-S NS 207.44 + AIU I.C.73 + T-S NS 238.99 + T-S NS 244.84

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Report from a Fatimid official, probably sent from Tyre. Dating: most likely 1109 CE (1108 CE possible but less likely). Written on a rotulus, estimated …

    T-S AS 129.149

    1. واخذوا الشختورة وان فخر الملك الـ . . . . هم
    2. اخذ غلمانه وطلع تسلم الشختورة وكلما فيه[ـا]
    3. وان فخر الملك وفقه الله تعالى دفع لصارم الدو…
    Related People
    3
    Related Places
    12

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29220
    View document details

  30. 2930LetterT-S 13J25.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from al-Ahwaz by Efrāyim b. Saʿīd to the three senior Tustarī brothers, Abū Naṣr Sahl, Abū Yaʿqūb Yosef and Abū Sahl, in Fustat. …

    Recto

    1. בסם אללה אלרחמן אלרחים

    2. כתאבי אטאל אללה בקא סאדאתי אלמשאיך אלפצלא ואדאם תאיידהם וסעאדתהם [ו]חראסתהְסְ

    3.  מן אלאהואז יום אלגמעה אלתאני עשר מן…

    ע׳׳א:

    1. בשם אלוהים, הרחמן הרחום.
    2. מכתבי, ייתן לכם אלוהים, האדונים, רבותי הנעלים, אריכות ימים, ויתמיד את עזרתו ואת תמיכתו בכם
    3. (נכתב) באהואז ביום ו׳, 12…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3376
    View document details

  31. 2931LetterT-S 8J28.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. On parchment. Referring either to the addressee's intimate relations with the Tustari brothers in Fustat or that he now equals them …

    1. וא[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. גמיע [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    3. יום כ…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3764
    View document details

  32. 2932List or tableT-S J1.53

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 1 (ח22). Account of Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, written for Ḥalfon b. Netanʾel in Bharuch, and the only account that survived in the …

    Recto

    1. חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל נ''ע
    2. לה קימה ח' כוארג וח' אתואב מקצור קצ''ח דינאר וי''ד קיראט
    3. ולה קימה 〚מחאבס זיאדִ〛עשרה כוארג מחאבס …

    recto

    1. חשבון אדוני השיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל נ"ע.
    2. לזכותו דמי ח' כורגות וח' יחידות תוב של בד כבוס: קצ"ח דינר וי"ד קיראט
    3. ולזכותו דמי ⟦מעטים ועוד⟧ עש…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9063
    View document details

  33. 2933Legal documentT-S 18J1.17

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Deed of sale written by Natan b. Avraham Av. Location: Cairo. Dated: Tuesday, 5 Kislev 1420 Seleucid, which is 10 November 1108 CE. Sitt …

    recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתחתא בשטר זביני דנן 
    2. בתלתא בשבה דהוא חמשה יומין בירח כסלו שנת אלפא וארבע מאה 
    3. ועשרין שנין למניאנא דרגילינ…
    Related People
    4
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3504
    View document details

  34. 2934State documentT-S Ar.39.464

    Primary language
    Arabic

    Petition from Mubārak b. Ibrahīm Ibn Sabra to Muʿtamid al-Dawla, who seems to be a Fatimid dignitary. The sender asks for (or heavily implies that …

    Recto

    1.     عبدها مبارك بن ابرهيم بن 
    2.                    سبرا 
    3.      بسم الله الرحمن الرحيم 
    4. عبد حضرة مولاي الشيخ الاجل الكافي معتمد الدولة اطا[ل الله]…

    Recto

    1. His slave Mubārak b. Ibrāhīm b.
    2. Sabrā
    3. In the name of God, the merciful and compassionate.
    4. The slave of the presence of my master, the most glo…
    Related Documents
    1

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8257
    View document details

  35. 2935Legal documentT-S 13J1.6

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Document describing a Damascene husband who had settled in Jerusalem and went bankrupt in Ramla, and who was being sued by his Egyptian wife. Her …

    recto

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העדים החתומים למטה באחד בשבת בארבעת
    2. ימים בחדש תמוז שנת אלף ושלש מאות ושלשים וחמש לשטרות למינין שאנו
    3. רגילין למנות…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    930
    View document details

  36. 2936LetterENA 2727.7b

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    IB III, 10a. Letter (top fragment only) from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of …

    Recto

    1. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    2. והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
    3. והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
    4. לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני מ…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 2
    • 1
    In PGP since
    1988
    PGPID
    4740
    View document details

  37. 2937Legal documentNLI 577.3/1

    Document date

    Legal document dated Iyyar (4)812 (1052), regarding a business dispute between ʿAllān bar Avraham bar ʿAllān and Yaʿaqov ben Salmān concerning flax, al-Lādhiqiyya, Fustat, and …

    verso

    1. אכדה ליעקוב בן סלמאן

    2. מן עלאן בן אברהים בן עלאן

    recto

    1. נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת …

    recto

    1. אנו, העדים הנקובים בתחתית הכתב הזה, בא אלינו ר' עלאן בר אברהם בר עלאן ואמר לנו : עשיתי שותפות עם ר' יעקב בן סלמאן
    2. אלמגרבי בז' ברקלו של פשתים, …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    1991
    PGPID
    847
    View document details

  38. 2938List or tableT-S AS 151.3

    Small fragment of trousseau list of the bride Zayn bt. Yiṣḥaq. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 132, and from Goitein's index cards)

    1. בשמך רח אלחתן
    2. אלכלה זין בנת יצחק אלמקד[ם
    3. כאתמין פצה וזוג חלק דהב ומעגר[
    4. וטרחה מקצבה ותוב דביקי מע[
    5. לטאף ומולאה דביקי שרביה וק[
    6. זוג צנאדיק חאכמיה ומר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4193
    View document details

  39. 2939Legal documentCUL Add.3422

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A leaf from a court register. Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE). On left hand of Verso, …

    a column 1

    1. יכתץ באבו אלפצל בן אלעסאל ובן אללואז
    2. שר שלום בר יכין החזן פקאל לשר שלום מא
    3. לי ענדהם שי ואלסידור הו לי מא לאחד פיה
    4. שי פאחצרה לבית דין וטאל…
    Related People
    2
    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3971
    View document details

  40. 2940LetterT-S 12.693

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Detailed business and personal letter from Alexandria to Fustat. The letter narrates the difficult situation in Alexandria during a siege, probably al-Afdal's siege of 1094, …

    Recto

    1. קד עלם אללה תעלי מסרתי בוצול מולאי אלשיך
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמאה
    3. וכבת אעדאה מה (!) לו דהבת אצפה למה וסעה כתא[ב]
    4. אסל אללה קר…
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3197
    View document details

  41. 2941Legal documentT-S 8.168 + ENA 4011.54

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fragment of a settlement with a widow. Dated: Nisan 1456 Seleucid, which is 1145 CE, under the authority of Shemuel b. Ḥananya. In the hand …

    T-S 8.168 + ENA 4011.54

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטר]א דנן כן הוה בחדש ניסן דשנת אלפא וארבע מא|ה וחמשין ושיתא שנין
    2. לשטרות בפ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3658
    View document details

  42. 2942LetterT-S NS 309.20

    Letter from Shemuel b. Eli Gaʾon, Baghdad, addressing community members and asking them to welcome Shemuel b. Shelomo ha-Kohen from Ashkenaz, who was forced to …

    Recto

    1. [                                    ] הוא [                            ]
    2. [                            ] לכבוד תלמוד תורה [               ]
    3. [ …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6081
    View document details

  43. 2943Legal documentT-S NS J351

    Recto: Legal document dated 1089–1188 CE, describing a son whose father, before traveling to Yemen, had given him, as ṣedaqa, two houses in the neighborhood …

    1. . . . . . . . . . . . . . .] דיאר אלימן וכתב לי בהמא כתאב צדקה באלעדים אשה[דהם
    2. . . . . . .]ה . . . קד געלתהמא במתנה לאחר מותי לואלדתי תתצרף פיהמא בע…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4323
    View document details

  44. 2944Legal documentT-S 13J4.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Beginning of a deed from Abū l-Faraj Yeshuʿa ha-Levi to the dyer Abū l-ʿAlāʾ b. Abū Saʿd. Dated: Wednesdsay, 1 Adar 1539 Seleucid = 9 …

    1. ברביעי בשבת יום ראשון לחדש אדר בשנת אלף וחמש מאות ושלשים ותשע לשטרות למניננו
    2. אשר הורגלנו למנות בו פה בפסטאט מצרים אשר על נהר נילוס היא יושבת רשות אד…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1149
    View document details

  45. 2945Legal documentT-S 10J14.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Legal document (unfinished draft) concerning a financial agreement between Ibrahim b. Abū l-Faḍl and Abū l-Ḥasan b. Abū l-ʿAlā. (Information in part from CUDL.) …

    1. חצר אברהים בן בו אלפצל סט
    2. ובו אלחסן בן בו אלעלא סט
    3. ואכרג אברהים אלמדכור
    4. ג דנא ונצף מצריה ואכרג
    5. בו אלחסן אלמדכור דינ ונצף
    6. ואכלטוא אלמבלגין ותקרר
    7. אן י…
    1. Ibrāhīm b. Bū l-Faḍl, may his end be good,
    2. and Bū l-Ḥasan b. Bū l-ʿAlāʾ, may his end be good, both appeared in court. 
    3. The aforementioned Ibrāhīm pu…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7880
    View document details

  46. 2946LetterT-S 8J23.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Meʾir (b. Yakhin) to the ḥaver Abu al-Ghayth, apologizing for not being able to come to Minyat Zifta because he has been detained …

    1. עבדנא
    2. בר מאיר
    3. יעלם אלמולא כתרת שוקה אלינא
    4. ואנני אנעקת פי אלמחלה הדה
    5. אלאיאם גמיענא אללה יגעלך
    6. פי חוז אלסלאמה ומא אמכן
    7. אלכאדם אן יגי אלא מניה
    8. זפתא מרה…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3682
    View document details

  47. 2947LetterT-S AS 146.134

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Verso: Fragment from the beginning of a letter/petition addressed to the Nagid. Dating: Likely 13th or 14th century. None of the substance is preserved. Reused …

    1. מן ענד . [
    2. ] מן מרינו ורבינו אדונינו ונג[ידנו
    3. צניף תפא]רתינו אור עינינו ומנ[היג] דור[ינו
    4. הו]דינו והדרינו מרדכי הז[מן
    5. ] לא אלמן יהי שמו לעול[ם
    6. וינהי …

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17356
    View document details

  48. 2948Legal documentT-S 13J4.4

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Verso: Draft of a legal document in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 23 Adar II 1540 = 20 March 1229 …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהאדי דחתמין שהדותנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה למא כאן פי יום אלתלתא אלתאלת
    2. ואלעשרין מן שהר אדר שני שנת אתקמ לשט בפס מצ דעל ני…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1150
    View document details

  49. 2949LetterT-S 24.72

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Abū Zikrī, physician to the sultan al-Malik al-ʿAzīz (Saladin's son and successor), sent to his father Eliyyahu the Judge. In …

    recto

    1. גמיע אלמלבוס אלדי כאן עלי לם יבק עלי שי יסתר סוא
    2. אלחזה ואלעמאמה נצפהא עלי ונצפהא פי אלטין מרמיה
    3. וכל מן יבצרני פי דלך אלחאל ימשי כלפי ויטלב אן
    4. …
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1811
    View document details

  50. 2950LetterT-S 8J25.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ibrahim Ibn al-Ḥaver, probably in Fustat, to Ibrāhīm Ibn al-Melammed, in Malīj. In Judaeo-Arabic. Rudimentary hand and spellings. The sender complains that he …

    1. בשמך רחמנא
    2. כתאבי אליך יאכי וסידי ואעז אלכלק עלי וענדי
    3. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך וגעלני
    4. מן כל סו פדאך וממא אעלמך אן מן
    5. יום גינא דיאר מצר לם יצל…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3718
    View document details