Letter: T-S 12.832

Letter T-S 12.832

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter in the hand of Moses Maimonides containing instructions for a local judge on how to retrieve the assets of a murdered merchant who left his brothers as heirs. One of the brothers brought the letters of the local judge to Moses Maimonides. (Information from Goitein's indexcards)

Images and transcription

Transcription

  • נעלם חצרה אלחבר אלגליל שצ
  • אן וצלת אלכתב אלתי כתבת אלינא
  • פימא יכצהא עלי יד אלשיך
  • ברכאת אבן אסמאעיל אלבזאז נע
  • והי תעלם מא גרי עלי אכיה
  • נע הנהרג כאשר גזר הצדיק
  • בכל דרכיו ותרך וראתה אכותה
  • ודכר לי הדא אן כאן לאכיה אשיא
  • ענד נאס ובינה ובינהם מעאמלאת
  • פתגתהד גאיה אלאגתהאד פי
  • אחצ<א>ר אלכצום וועטהם ותכויפהם
  • מן אללה עז וגל עסי אן יקרוא
  • במא לם תקם בה בינה ותתוסט
  • בינהם עסי לו תכרג אלאמור
  • צלחת פאן לם יגיבו אלכצום
  • פכל מן אקר בשרכה יחלף שבועת
  • השותפין וכל מן אתהם בשי ולם
  • יקר בשרכה ולא קאמת עליה בינה
  • בשי יסמע חרם ושלומך
  • ירבה ויגדל