Letter: T-S 13J13.3

Letter T-S 13J13.3

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Avraham b. Ṣedaqa, in Ashqelon, to Abū Saʿīd Netanʾel b. Ṣedaqa al-ʿAṭṭār, in Fustat. In Hebrew and Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dated: Elul 1427 Seleucid = August/September 1116 CE. Apart from the opening blessings, consists mainly of a request that the addressee pay 5 dinars to the sender's relative Abū l-Ḥasan Rajāʾ of Ashqelon. Cf. CUL Or.1080 J127 (PGPID 8896).

T-S 13J13.3 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. כי רם ייי ושפל יראה
  2. חנינה וחמלה ורוח והצלה ופדות וגאולה ושנים רבות
  3. בשמחה וגילה מלפני שוכן מעלה ואתנון וחיון לכבוד גדולת
  4. מר ור נתנאל התלמיד שפת אמת איש אמונות החכם
  5. והנבון המלא כרמון מזרע אב המון נוחיל דת אמון נטרוהי
  6. מן שמיא ואורכיה ליומיה וסעדוהי למזליה בן כבוד קד
  7. מר ור צדקה שר מנוחה החסיד בדורו תצבה ע כל הצ
  8. בגן עדן ישא השר הנכבד התלמיד נט רח רוב שלום
  9. מלפני אדון השלום העושה במרומיו שלום ומאוהבו
  10. המודה חסדו המתמיד תפילתו בעדו המקום בה
  11. ישמע בעדו כל פלל ותחן ובקשה לטובה ויוכתב לחיים
  12. ויבושר בהילה וסליחה ויבורך בברכת חג הסוכות
  13. ולראות הקמת סוכת נופלת לקיים קר דכ ביום ההוא
  14. אקים את סוכת ד הנ וג א פר וה א וב כ עולם וכן יהי רצון
  15. לם תזל חצרתה אלסאמיה תישמר לעד מחסנה אליי
  16. מנעמה עליי ולהא עלי דלך גזיל אגר וחסן תנא ודכר
  17. אסל תפצלהא אן ת/ד/פע כמסה דנאניר לקריבי אלשיך
  18. אבי אלחסן רגא האשקלוני שצ ואלחגה תצלהא בגאה

Recto - right margin

  1. אלעאדה ען מא יכתץ באהלי
  2. ען מסרפה נע פקד דעת אלחאגה
  3. אליהא סרעה ושלומה
  4. יגדל ואל ידל ושלום חמודה
  5. וכל אוהביה ירבה כמנין ארבה
  6. כותב שורות אילו יעצים
  7. שלום הדרתו תועצם
  8. ושלום כל נלויה
  9. ואוהביה

Recto - upper margin

  1. נכתב בנחץ אלול
  2. אתצז אשקלון
  3. אברהם בר
  4. צדקה ידיד
  5. הישיבה זל
  6. ישע רב
  7. יקרב

T-S 13J13.3 1v

1v

Verso, address:

  1. حضرة موﻻي الشيخ الجليل ابي سعيد نثنايل بن صدقة                
  2. العطار                                                            
  3. حرس الله حياتها                                                                       
  4. شاكر تفضلها على انعمها       
  5. ابرهيم بن صدقة  
  6. يصل فسطاط مصر سوق العطارين
  7. توديه اﻻمانة ويجده الـ...ـة الـ...ـة
Image Permissions Statement
  • T-S 13J13.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.