Letter: T-S 13J6.17

Letter T-S 13J6.17

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter in Judaeo-Arabic. The addressee is asked to intervene in a divorce case where the woman is being treated unfairly by her husband, who is trying to bilk her out of her dowry (qumāsh) and delayed marriage payment (muʾakhkhar). Likely a draft, based on the format and numerous corrections. (Information in part from CUDL.)

Images and transcription

Transcription

  • מן אפראט קמאשא ומוכרהא וגירה יחרם להא עלי
  • מן אגואהא ואנצב עליהא ואחתאל עליהא אצאגרהא
  • פי כל פן מן אלפנון מן אלאבדתא פי אלקמאש ופי אלמוכר
  • ופי קלה אנצאפה להא פי מא ילזמה להא ומן פרט
  • פי קמאשהא ומן אשתטהר מנה בשי או מן בקי ענדה מנה
  • שי או מן אענתהא פי חכם ... פיכון דלך תסלם ותבדיד
  • ען קמאש[[הא]] ומוכר[[הא]] //מא פרט להא מן// לאני קד עלמת מן דקה חילה
  • וטול נפש.. יכרגהא בלא חבה ואחדה ואיצא אסאל חצרתה
  • באן יתפצל עליה אן חדת דלך פיכון ב... חצורי פאני

verso

  • חתי [[י דהא]] //יפכר יכרגהא פי...// בלא תמן שוא (!) פרוטה לא מוכר ולא מזאנת (!) ו[
  • אלאן הדא רגל למא תעלם מן מעאשרה אלחכמים [[ואלחכאם]]
  • אלא [[אל]]חיל //אלאחכאם// בל עלם ירגו בה תואב פמא מעה מנה //וגירהם// מנה [[ב]]חבה
  • ואחדה ואנא אסאל חצרתה אלמ/ח/רוסה אן עאוד אלמגי לחצרתה
  • פאן תכשף ען חאלהא מן אלגירה במא הו מעהא ובמא הי
  • מעה ולא תמכנה מן חילה עליהא לאנהא קד אפתקרת
  • מן קמאשהא ומן מוכרא פי הדה אלמדה כלהא
  • מא כאן יפצל מן קמאשא א/נ/פקתה עלי חאלהא פי ביתה
  • פאן קצי בינה פרקה פיכון עוץ מא לחקהא מנה

Margin

  • יתצאהר בעלם בסבב
  • גלוסה פי אלאחכאם
  • שוליים בכוון הפוך
  • והו צא. חתי
Image Permissions Statement
  • T-S 13J6.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.