State document: T-S AS 129.149 + T-S Ar.39.280 + T-S AS 116.11 + T-S NS 137.20 + T-S NS 207.44 + AIU I.C.73 + T-S NS 238.99 + T-S NS 244.84

State document T-S AS 129.149 + T-S Ar.39.280 + T-S AS 116.11 + T-S NS 137.20 + T-S NS 207.44 + AIU I.C.73 + T-S NS 238.99 + T-S NS 244.84

Metadata

Shelfmark
T-S AS 129.149 + T-S Ar.39.280 + T-S AS 116.11 + T-S NS 137.20 + T-S NS 207.44 + AIU I.C.73 + T-S NS 238.99 + T-S NS 244.84
Document Date
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Report from a Fatimid official, probably sent from Tyre. Dating: most likely 1109 CE (1108 CE possible but less likely). Written on a rotulus, estimated to have originally measured ~3 meters, of which ~1.7 meters are preserved here. The report has to do in part with the events in Tripoli following the flight of Fakhr al-Mulk Ibn ʿAmmār (cf. T-S AS 153.176 + T-S AS 153.177) and shortly before the fall of Tripoli to the Crusaders. The document resembles another report to al-Malik al-Afḍal also preserved in the Geniza, T-S 16.114 + T-S 24.57 + T-S AS 11.383 + T-S AS 146.195, edited by Geoffrey Khan (ALAD doc. 111). Among many other matters, it discusses: a request for a Fatimid fleet to come to the aid of Tripoli; how Ibn ʿAmmār was an enemy of the people and of the notables (muqaddamīn) of Tripoli and of the Fatimid state; how the traitorous al-Sharīf al-ʿArīḍī had been sending Ibn ʿAmmār state secrets (akhbār al-dawla) until Sayf al-Mulk b. ʿAllūn ordered the former to be detained; how a boat containing twenty-two men and women arrived from Crusader-ruled ʿAkkā (Acre) after letting themselves into the city over its walls by rope; how those newcomers report that Muhannad b. Ghawth had returned to Jabal ʿĀmil(a) and Kafr Birʿim, where he now serves the Franks and lived among them; a blood feud between Banū Ḥaddāthā (حداثا in present-day Lebanon) and the neighboring Banū Shabakhtān, a disruption that the authorities in the sender’s location had to manage; and something to do with army regiments (al-muwallada and al-sūd, "the blacks"), taxes, and Franks. On verso there is a Hebrew prayer (the second baqqasha of Seʿadya Gaon). T-S NS 125.135 (PGPID 23587) is a join for the prayer on verso but not for the report on recto. There are still several fragments missing. The significance of this document and all of the joins were identified and catalogued on PGP by Alan Elbaum between 2020 and 2022.

Related People

Mentioned
Fakhr al-Mulk Ibn ʿAmmār, Ṣārim al-Dawla ʿAlī b. Manṣūr
Legal and state personnel
al-Malik al-Afḍal

Related Places

Mentioned
Acre, Akhziv, Ascalon, Gush Ḥalav, Ḥaddāthā, Jabal ʿĀmil, Jubayl, Kafr Birʿim, Rashkanānī, Sidon, Tripoli (Lebanon)
Origin
Tyre

Tags

Additional metadata

Collections
Cambridge University Library, Taylor-Schechter; Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 39, fol. 280; TS Arabic Box 39, f. 280; AIU I C 73
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S AS 129.149 1v

°
1v
Alan Elbaum, Paul Cobb and Marina Rustow, "‘The Franks, may God forsake them’: a Fatimid government document from 1109 about skirmishes in the Levant," Crusades 24, no. 2 (n.p., 2025), 184–223.

T-S AS 129.149

  1. واخذوا الشختورة وان فخر الملك الـ . . . . هم
  2. اخذ غلمانه وطلع تسلم الشختورة وكلما فيه[ـا]
  3. وان فخر الملك وفقه الله تعالى دفع لصارم الدولة
  4. مائة وخمسين دينارا عوض من الذي اخذوه من المركب
  5. وان صارم الدولة اصبح يوم السبت تلوه خلع
  6. على ستة رجال من رجال المركب الذي تحته

T-S Ar.39.280 1v

°
1v

T-S Ar.39.280

  1. لانهم هم الذي ملكوا مركب العدو خذله [الله]
  2. وهم اول من تراما فيه واصبح يوم الاحد تلو[ه]
  3. انفق المال الواصل معه من ثغر عسقلان في جماعة
  4.  الرجال على قدر استحقاقهم      وفي يوم
  5. الخميس وصل من حيز اجزب رجل اسمه اسمعيل
  6. بن عبد الله اخبر الوالي وصارم الدولة ان في هذا
  7. اليوم تقلع من عكا اعادها الله تعالى للمسلـ[ـمين]
  8. ثلثة مراكب الى جبيل وان الوالي ركب الى

T-S AS 116.11 1v

°
1v

T-S AS 116.11

  1. الصناعة وصارم الدولة وعمروا الشيني الجديد
  2. وعشاريين وخرج صارم الدولة وولده
  3. وجماعة الرجال ولم يكن الا ساعة من النهار
  4. حتى عادوا ومعهم مركب من جملة الثلثة
  5. واخذوه من ما صيدا وفيه اربعة وعشرين رجال
  6. من الافرنج خذلهم الله وعشرة نسا منهم مرة

T-S NS 137.20 1v

°
1v

T-S NS 137.20

  1. مسلمة عرفت في الثغر فهي اخت نقيب المولدة
  2. واسمه بدر المنزل وان الوالي خلع على صارم الدولة
  3. خلعة سنية قومت بعشرين دينارا وطرحوا
  4. الرجال في السجن والنسا في دار النجابين
  5. وفي هذا اليوم وصل من ثغر طرابلس عشاري فيه
  6. عشرة رجال من البحرية يطلبوا من الثغر المحروس
  7. متسلح لثغر طرابلس بحكم خروج بن عمار منها
  8. وفعله باهلها ما فعل من اخذ ارواحهم
  9. واموالهم وهتك حريمهم وانهم مشوا
  10. في اسواق الثغر المحروس وسالوا عن رجل
  11. يعرف بالشريف العريضي الاطرابلسي فقيل لهم
  12. ان الامر العالي وصل في ايام سيف الملك بن علون
  13. بالقبض عليه وانه طلع اعتقل في دار الراحة
  14. ففرحوا بذلك فرحا شديدا واكثروا بالدعا
  15. لله تعالى وللحضرة المالكه خلد الله ايامها
  16. وذكروا ان هذا الشريف كان يكاتب بن عمار
  17. باخبار الدولة ساعة بساعة ويرفع على
  18. جماعة من مقدمين طرابلس وانه(؟) في هذا اليوم
  19. عقـ[ـد] له ماتـ[ـم] في دار الـ[و]لا[ية . . .] الـ[ ]ـهم 

T-S NS 207.44 1v

°
1v

T-S NS 207.44

  1. في غراب وولده في الشيني وكان في
  2. ليلة الثلثا الثامن والعشرين من شوال
  3. وفي هذا اليوم وصل الى الثغر المحروس عشاري
  4. من عكا فيه اثنين وعشرين رجلا ومرة مسلمين
  5. نزلوا من صور عكا في الحبال واخذوا هذا
  6. العشاري ووصلوا فيه الى الثغر المحروس
  7. وهم مقيمين في الثغر المحروس قد كان
  8. المملوك اصدر في بعض خدمه ما فعله مهند
  9. بن غوث الجشي وعودته الى جبل عاملة
  10. واوبته في ضيعة تعرف بكفر برعم من خدمته
  11. للافرنج خذلهم الله وانه مقيم معهم وان
  12. زوجته واولاده به(؟) جميعا(؟) [ابن] غوث(؟) //خروجهم\\ على الثغر

AIU I.C.73

  1. وان خرجوا وحصلوا عنده اخذ معه
  2. عقد من الرجال وقطع الطريق على السافرة
  3. وفي هذا اليوم اتصل الخبر بالوالي ان احمد
  4. بن الحداثي يريد ان يكبس ضيعة لبني شبختان
  5. تعرف برشكناني وان الوالي امر في هذا
  6. اليوم بتجريد ثلثين رجل من الرماة وثلثين رجل
  7. من الطوابق واجتمعوا بني شبختان في
  8. ماية رجل ومقدمهم رجل منهم اسمه
  9. [سلامة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

T-S NS 238.99 1r

°
1r

T-S NS 238.99

  1. وان الوالي وعد سلامة ان هو اخذ احمد
  2. بن الحداثي ان يثبه ويثيب بني عمه ويجعل
  3. لهم الواجب وان المملوك سمع سلامة
  4. بن شبختان وهو يقول لو وصل امر المالك
  5. خلد الله //ايامه\\ الى مجلس الخدمة يامرنا ان ناخذ
  6. احمد بن الحداثي ونطلبه لطلبناه في تخوم
  7. الارض لان قد وقع بين الحداثيين وبين بني
  8. شبختان الدم لان الحداثيين قتلوا اخ سلامة
  9. المقدم ذكره وعاد ولد المقتول قتل رجل
  10. من الحداثيين وقد وقع الدم بينهم 
  11. وان احمد الحداثي انفذ الى رجل يعرف
  12. بغريب بن جابر مصاهر للحداثيين
  13. وهو مقيم(؟) في الثغر المحروس يعاشر
  14. الحرامية وقال له اخرج حتى نكبس بني شبختان
  15. وان غريب اخذ معه اثني عشر رجل وخرج
  16. . . . من اهل حداثا وطلبوا يكبسوا بني شبختان
  17. فلقيهم اخو المقتول وهو سلامة وقا[ل]
  18. جمـ[ . . . .] عنه فانهزمت الرجال

T-S NS 244.84 1r

°
1r

T-S NS 244.84

  1. الا رجل نقيب اسمه مقلد بن صالح نقيب المولدة
  2. وما يعتمده معهم من السود يحمل عليهم
  3. الوالي والازمة وانه قد هرب كل عسكري
  4. من العسكرية القدم واثبت بدلهم فلاحين
  5. وممن بباله منهم الفوايد 
  6. وفي يوم السبت العاشر من ذو القعدة جلسوا
  7. لجباية القسط للافرنج خذلهم الله وقد كان
  8. تقرر على الدار دينار واحد وعلى الحجرة نصف دينار
  9. وعلى الحانوت نصف دينار فاخذ من الباقين على الدار
  10. دينار ونصف وعلى الحجرة نصف وربع دينار وعلى
  11. الحانوت نصف وربع دينار وان العالم يكتبوا الرقاع
  12. ويرموها في الاسواق ويعلقوها في الجامع
  13. ويستغيثوا على من يتولى امرهم في هذ[ه]
  14. الجباية لانهم توحلوا(؟) بحرم(؟) ما يقد{ر}وا على قوت
  15. يوم واحد الا من المعزل(؟) وان مقدمين

T-S AS 129.149 1r

°
1r

T-S Ar.39.280 1r

°
1r

T-S AS 116.11 1r

°
1r

T-S NS 137.20 1r

°
1r

T-S NS 207.44 1r

°
1r

T-S NS 238.99 1v

°
1v

T-S NS 244.84 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.39.280: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 116.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 129.149: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 137.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 207.44: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 238.99: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 244.84: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 129.149 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.39.280 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 116.11 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 137.20 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 207.44 + Alliance Israélite Universelle, AIU I.C.73 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 238.99 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 244.84. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/29220/ (accessed June 2, 2026).