Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

1401LetterJRL A 794
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a letter in the hand of Yefet b. Menashshe ha-Levi, probably to one of his brothers. Comprising greetings to various acquaintances. Mentioned are …
1. .......] ועלי סת נעים אלסלאם ואבו אלחסן בן [אל]שופט אלסלאם
2. ....]ל אנסאן רומי אסמה שאלתיאל [בן מר] ור יוסף
3. אל[תר]גמאן ומעה אכר אסמה נחמן תכצהם אלסלאם
Related People
2
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5206
View document details
1402LetterT-S 8J19.24
Letter from Zekharya b. Ya’aqov b. al-Shama, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The letter deals with shipments of goods and …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך ונעמתך מן אלמסתקר
2. אסרו חג סכות אעאדה אללה עליך סנין כתירה שש ושמח ואלחאל סלאמה…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך, מן הבית
2. אסרו חג סוכות, יחדשנו עליך אל…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- coin
- nahray b. nissim
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5949
View document details
1403LetterT-S 12.367
Letter from Farah b. Avraham, probably from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal. Regarding b. Awkal’s merchandise that arrived in Qayrawan and the writer's …
recto
1. כתבת א[טאל אללה בקאך] ואדאם סלאמתך ואעזך ואכרמך וכאן לך וליא וחאפט' פי גמיע אמורך כתאבי
2. אליך ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך וקד כתבת א…
recto
1. אני כותב את מכתבי אליך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת גדולתך ואת כבודך, ויהיה לך מגן ושומר בכל ענייניך, (כאשר) שלומי טוב ואני…
Tags
- ibn awkal
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5857
View document details
1404LetterL-G Misc. 67
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, in Damascus, to his father, perhaps in Fustat. The sender expresses his longing and desperation in this foreign land, especially after …
Recto:
1. כי ייי יהיה בכסליך וגו
2. בלכתך לא יצר צעדיך וגו
3. אשרי איש ירא ייי וגו
4. אשרי האיש לא הלך וגו
5. ואמרתם כה לחי וגו
6. וצל כתאב ואלדי אלעזיז אטאל אללה בקא…
Related Places
2
Tags
- aleppo
- cantor
- cheese
- conflict
- damascus
- (+ 6 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2021
PGPID
34949
View document details
1405LetterT-S 8J18.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria expressing the deep gratitude of the community after the appointment of an inspired teacher and judge. The letter was sent to Fustat …
1. עמיעשו
2. ממלוכה מעאני
3. לנטע השכל וגזע הבין ותפארת הכוהנים כבוד גדולת קדושת מר ור
4. כרמי התלמיד היקר יש/מ/רהו צורו ויהיה תמיד בעזרו אמן נצח סלה
5. ואלדי יעלם…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 13th c
- teacher
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2021
View document details
1406Legal documentCUL Or.1080 J10
Primary language
Judaeo-Arabic
Lease of an apartment of the Qodesh ca. 1180. Abu'l-Bayan, one of the prominent parnasim of this period, leases an apartment, which is in a …
recto
1. אסתאגר אלשיך אבו אלפצל אלפרנס בר אהרן הלוי נע מן אלשיך אבו
2. אלביאן אלגאבי בר אלעזר הלוי נע אלטבקה אלתי בתגיב בדאר
3. אלזגאג בדרב סלסלה אלתי הי סכן…
Recto:
1. Al-Shaykh Abūʾl-Faḍl al-Parnās b. R. Aaron ha-Levi, of blessed memory, rented from al-Shaykh
2. Abūʾl-Bayān al-Jābī b. Elazar ha-Levi, of bl…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2249
View document details
1407LetterBodl. MS heb. d 74/41
Document date
Sunday, 29 Tammuz 4898 Anno Mundi (10 July 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 22 (ח30). Letter from Yiṣḥaq Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dated: Sunday, 29 Tammuz 4898 AM = 10 July …
recto
1. מעצמה אלמג'ל לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך
2. יא סידי אל אעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
3. אל אסרי ויד …
recto
1. (מאת) מעריצו ומפירו – ירוממהו ה' יעלה – אסחאק אבן ברוך.
2. אדוני הנעלה ביותר וסומכי החם ביותר ומשענתי היציבה ביותר ומגני החזק ביותר ותומכי
3. הנישא…
Related People
2
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
1989
PGPID
591
View document details
1408Legal documentT-S NS J401q
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Betrothal contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). The early marriage payment: 40 dinars. The names are missing. The man apparently …
Recto
1. [ ] ותזף אלי ביתהא פאגאב
2. [ ]יה הדה אלארבעון דינארא ללצביה
3. [ ] ענה עלי [ ] וכתב בה מסטור ושהד פיה
4. [ ] אל[ ]אה תזוג בהא וקדסהא בעד כתב
5. [ ] עליה …
Related People
1
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26470
View document details
1409LetterENA 1178.46
Primary language
Hebrew
Letter from Binyamin Castro to a business partner. In Hebrew. Dating: 16th century. Informing the addressee about the death of Moshe b. Shoshan (ll. 2–3), …
Recto:
1. נבונים ומעולים שרים ומפוארים אחי וגבירי נרו אתמול כתבנו לכ[ם
2. גבירי בארוכה וכעת אודיעכם גבירי כי נפטר כר משה ן שושן נע וחיי לכון ולכל
3. ישראל שב…
Tags
- castro
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12029
View document details
1410LetterT-S 13J16.17
Inferred date
1025–1035 CE
Primary language
Hebrew
Letter from a ḥaver of the Jerusalem yeshiva, identified by Frenkel as probably Yaʿaqov b. Yosef the leader of the community of Aleppo, probably in …
....
1. אבה לכך להיצר לי עד [ ] החבר ההוביל הע[ד]ה [
2. אמר לא לקחתי כלום אז אמרתי לו למה אמרת כך ואמר לא כן אמרתי וה[
3. אחר כל זאת אמרתי לו הזהוב ההוא שהוא…
Related People
2
Related Places
3
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
1987
PGPID
972
View document details
1411Legal documentT-S 10J4.19 + JTS MS 9160.7
Document date
Shevaṭ 5564 Anno Mundi (14 January 1804–12 February 1804 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Upper section of a partnership agreement, the lower half of which remains as T-S 10J4.19 – PGPID 16113 (join: Matthew Dudley). Date: the end of …
:(JTS MS 9160, fol. 7) Upper Section of Join
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקרים ומעולים ה׳׳ה הכה׳׳ר משה הלוי ידיע עגמי יצ׳׳ו כת אחת - וה[כ]ה׳׳ר מרקא…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- 19th c
- cloth
- clothes
- clothing
- satin
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11267
View document details
1412LetterT-S AS 157.232 + T-S AS 157.231 + T-S AS 146.329
Primary language
Judaeo-Arabic
Several fragments of a letter in Judaeo-Arabic. Refers to 'al-Segula' and a court case; having enclosed additional letters; refers to the addressee as חמדת לבינו …
1. . . . . . . . . . . .
2. לחמדת לבינו . . צ . [
3. אלי אמיר בירות ונחן [
4. ואלשיך אבו אלנגם הלאל [
5. לבינו אגל סלאם ויסע[
6. כלא[
7. מן [
Related Places
1
Tags
- amir
2 Transcriptions
In PGP since
2018
PGPID
17977
View document details
1413LetterT-S 8J6.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition in which the sender reports that a certain person (dhāt al-shakhṣ) had not come down from the citadel (al-qalʿa), and the ruler and Jamāl …
1. אלממלוך משתאק ואמא מא אשאר
2. אליה מן גהה דאר אלשכץ פמא
3. עדנא נסמע לה כבר ולם יעוד
4. ינזל מן אלקלעה ואלמלך משג[ול
5. וגמאל אלדין איצא בדכול בן אלגוזי (?)
6. ואמ…
Related Documents
1
Tags
- citadel
- informal note
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2159
View document details
1414Legal documentIOM D 55.7
Document date
Sunday, 17 Tammuz 1426 Seleucid (11 July 1115 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Power of attorney. Dated: 1115. Location: Al-Maḥalla. ʿOvadya b. Efrayim ha-Levi Rosh ha-Qahal empowers 'ḥemdat ha-yeshiva' Avraham b. Natan ha-Sheviʿi to money owed …
Recto
1. שהדותא דהוו[ת באנ]פנא אנן שהדי דחתימין ידנא לתחתא בשטרא דנן
2. חצר אלינא אנן שהדי מ ור עובדיה הלוי הזקן הנכבד ביר אפרים הלוי הזקן ראש הקהל נע
3. וק…
Recto
1. Testimony which wa[s given bef]ore us—we, the witnesses who have fixed our hand below on this document.
2. (Our) t(eacher) and m(aster) Obadiah ha…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- partnership
- power of attorney
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9348
View document details
1415LetterT-S 18J2.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Minyat Zifta to Fustat. The writer had been sent to Minyat Zifta to deliver an instruction to the judge Shabbetay b. Avraham (active …
1. בשמ רחמ
2. עבד אלחצרה אלסאמייה אלאגלייה אלרייסייה אלשיכיה תבת
3. אללה סעדה ואהלך עדווהא וצרהא אלממלוך יקבל אלארץ בין ידיהא
4. ויעלם חצרתהא אלסאמייה תבת אללה …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- epidemic
- epidemic: marad
- epidemic: mawta
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1753
View document details
1416Legal documentT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
Legal record (#21) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 3r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Undated, neighboring …
Right side of bifolio 3r (Documents 20-21):
1. [.]ריפא ולפרוע להר׳ יצחק הנ׳ כל מה שישאר לו מהסך הנז׳
2. ..ת(?) אחת פרעון גמור בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה
3. ו…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40960
View document details
1417LetterCUL Or.1080 J71
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the wife of Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat, to her husband Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Alexandria. The letter was …
Recto
1. על שמך
2. וצל כתאבך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וען שוק אלי[ך]
3. גמע אללה ביננא עלי אשר(!) חאל במנה וכרמה אנה ולי דלך וא[לקאדר עליה]
4. אן…
Recto
1. על שמך.
2. הגיע מכתבך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך. אני מתגעגעת אליך,
3. יפגישנו אלוהים זה עם זו בנסיבות משמחות ביותר, …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- 11th c
- arabic address
- distant husband
- famine
- illness
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
4014
View document details
1418Legal documentAIU VII.D.104
Document date
1715 CE
Primary language
Hebrew
Four pages from a Rabbanite court ledger with copies of 17 different legal documents (witness names appear in the hand of the scribe). All are …
(Documents 1-3) Page 1r
1. בע׳׳ה
2. בפנינו עדים חותמי מטה הודו היקרים ומעולים הכה׳׳ר אבינו נחמייאש יצ׳׳ו בכ׳׳ר שמואל נ׳׳ע
3. והכה׳׳ר מרדכי אורטאס יצ׳׳ו בכ׳׳…
Related Places
3
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30597
View document details
1419Legal documentAIU VII.D.105
Document date
9 Tevet 5480 Anno Mundi (21 December 1719 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dealing with the sale of a ruined house or building. Dated December 1719 CE (9 Tevet 5480 AM). Location: possibly Jerusalem, based on …
1. ב׳׳ה
2. להיות שהיה(?) ימים ושנים קודם [..]רפה נפל להאחים הר׳ יצחק והר׳ מרדכי והר׳ בנימין געדי נ׳׳ע מירושת אביהם
3. הר׳ משה געדי נ׳׳ע בית א׳ עליה ען התקרה …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30598
View document details
1420Legal documentJRL A 604
Document date
1-10 Shevaṭ 5577 Anno Mundi (18 January 1817–27 January 1817 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership/investment agreement (עסקא). Location: Cairo. Dated: First third of Shevaṭ 5577 AM = January 1817 CE. Khalīfa ʿAfīf acknowledges that David ʿAfīf has invested 17,000 …
1. ב׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר כליפה עפיף יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא
3. וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפיי…
Related Places
1
Tags
- 19th c
- partnership
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
28293
View document details
1421LetterENA NS I.28
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic of a man to his social superior mentioning that a Nasi asked the writer's father to travel with him to Alexandria. The …
Recto:
1. ] צגר משמא . [
2. ] . ואשד . . אלממלוך [
3. ] דלך וללממלוך מ . . . [
4. ] . גמיע מא מתלתה . . [
5. ] . . . . אלכאלק ולולא . . . [
6. ] למא פאק ואלממלוך קד צ…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12286
View document details
1422LetterT-S 8J17.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Benaya b. Mūsā to Abū Yiṣḥaq Abraham b. Sulaymān concerning the textile business, particularly an order for a Tustari robe or cloth (al-thawb …
1. בשמך רחמ'
2. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
3. וסלאמתה ונעמתה ידכר מא קבצה מן אלקאצי אבי אלפרג והי
4. [[תקדי]] ה די' ולם יערפני אן כאן…
Related Places
1
Tags
- business
- coptic numerals
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1997
View document details
1423Legal documentT-S NS J51
Document date
Thursday, 26 Elul 1338 Seleucid (1027 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Court record concerning Yaʿaqov b. ʿAyyāsh, a minor reaching maturity who wishes to marry his widowed sister-in-law (in a levirate marriage), but she refuses …
1. מן שהר אלול שנת [אשלח] לשטרות בפ[סטאט . . . . . . . . . . . . .
2. שמואל הכהן בר אברהם הידוע בן אלמזויק וכיל חסאנה
3. בת עלון אלמערוף בן אלמנפוכה ות.ל וכא…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4339
View document details
1424LetterCUL Or.1081 J8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal in the name of an old woman, whose mantle was stolen while she was about to wash it in the Nile, asking …
1. בש רח
2. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה והח
3. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
4. ציון במשפט תפדה ושביה בצדקה
5. אעלם מואלי אלדיאנין נר ואלגמאעה ברוכים
6. יהי…
Related Places
1
Tags
- charity
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4031
View document details
1425Legal documentENA NS 47.11
Document date
Thursday 29 Tammuz 5437 Anno Mundi (29 July 1677 CE)
Primary language
Hebrew
Legal deed. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Thursday, 29 Tammuz 5437 AM = 29 July 1677 CE. Concerning the moneychanging (ṣarf) partnership between Eliyyahu b. …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהיה שותפות בין היקרים נבונים ומעולים כה׳׳ר אליהו הכהן בכ׳׳ר [י]שעיה יצ׳׳ו וכה׳׳ר יצחק פרץ יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב נ…
Related Places
2
Tags
- 17th c
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11426
View document details
1426LetterT-S Misc.36.207 + Bodl. MS heb. e 44/80 + BL OR 5561B.9 + BL OR 5561B.10 + Bodl. MS heb. e 44/81
Primary language
Hebrew
Copy of a letter by Sherira Gaon and Hayye Gaon in the hand of a professional scribe. Originally written in ca. 1005. Sent to Fustat …
Recto (fol. 2r)
1. אלוף ובהצלחת מעשיו ובתת חנו ובהגבר
2. ידיו אשר חסדי ייי האלה עמנו ועם כל ישר
3. כעל כל אשר גמלנו יי'י ורב טוב לבית ישראל
4. אשר גמלם כרחמיו ו…
Related People
5
Tags
- aluf
- avraham b. sahlan
- babylonian geonim
- communal
- elhanan b. shemarya
- (+ 1 more)
3 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
5575
View document details
1427Legal documentJRL Gaster heb. ms 1774/3
Marriage contract, fragment. Dating: Probably 19th century, only the final digit is visible in the first line [5..]5 AM. The bride is named Joya, with …
Recto
1. ...].רומי קרת לכבוד
2. ...]ם כל ימי עולם
4. ...]. וחמש לבריאת עולם למנינא דרגילנא
5. ... אל]עזר מצליח נוחו עדן
6. ...] גויא תמ׳׳א ברת כה׳׳ר
7. ...] לאנתו כ…
Tags
- ketubba
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32358
View document details
1428Legal documentT-S 6J2.5 + T-S 6J1.22
Inferred date
1128–1164 CE
Fragment of a legal document preserving one signature, Saadya b. Mevorakh (likely the son of the Nagid, Mevorakh b. Saadya, d. 1111), with the court's …
1. ]. . . .אול. . . . . . . . . . . . . .
2. ]אלמאל [. . .]. הג. . . . .מ. . . . . .
3. ].ל. . .[. . .]. . . . . . . . . . . . . .
4. ]. . לך . . . .מ. . . . . …
Related People
3
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3590
View document details
1429LetterT-S 8J37.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Abu al-Faraj who is addressed with many honorific titles and is informed about the delivery of his letter to the sender.
1. אעלם מולאי וסיידי ואעז אלנאס עלי וענדי וגאיה
2. אמלי ותאג ראסי אלמולא אלשיך אלאגל אלמאלך אלמנעם
3. אלמתפצל אלאדיב [[אל]] אלאציל אלנביל אלגליל אלמחתרם
4. אלמכ…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3825
View document details
1430LetterDK 278.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yosef ha-Kohen b. Ḥalfon, al-Maḥalla, to Binyamin b. Yaʿaqov (who has a son named Yaʿaqov as well), Cairo. The writer reports that he …
Recto
1. שלום רב ל[אוהבי] תורתך וג
2. ואתה שלום וביתך שלום
3. שלום וברכה ומרפא וארוכה וישע והצלחה
4. ואורה ושמחה ל[כבוד גדולת] קדושת מר ורבנ
5. בנימין הזקן הנכבד ה…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5672
View document details
1431LetterT-S 10J27.10
Document date
19 Shevat 1329 Seleucid (7 February 1018 CE)
Letter from Hayya Gaon to Elhanan b. Shemarya, Fustat. February 7, 1018. The Gaon writes after he has been asked to write to Fustat on …
Recto
1. קד נפד כתאבי פי יומנא הדא אלי סידי ראש הסדר אטאל אללה בקאה גואב כתאבה וערפתה כבר ביע
2. אל[ ] ואני אנפד [ ] הדה אליה ואן אבי דניאל אלפ…
Related Places
1
Tags
- babylonian geonim
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5822
View document details
1432Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Nisan 5326 Anno Mundi (23 March 1566 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#94) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 32r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 13 Nisan 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 32r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה י׳׳ג שהר ניסן המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה אשהד
2. עליה יעיש אלכהן א׳אלמר׳ ע׳אלכרים אלמאורדי אן ענדה…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41601
View document details
1433LetterT-S 8J38.3
Primary language
Hebrew
Letter draft in Hebrew, opening with the report of the writer that he had expedited the collection of the monies pledged for the poor on …
1. עתה צעיר עבדי העבדים מודיע לרבותיו הקדושים המורים
2. כי לא עברם על מצותם כי הוא עוסק במצותם וכי הוא
3. ידי הגבאים והקהל המתנדבים כדי שימהרו
4. הנדבה ממחרת הש…
Related Documents
1
Tags
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3836
View document details
1434LetterENA 2738.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, with the address on recto: Letter from Yaʿaqov b. Salmān, in Alexandria, to his sister, in Qayrawān. In Judaeo-Arabic, with the address written in …
1. כתאבי אליך יאכתי אלעזיזה עלי אטאל אללה בקאך ו[אד]אם סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנדריה
2. סלך אייר ואלחאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה וחדה ואלדי תרידי עלמה אני מ…
Related Places
5
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2654
View document details
1435LetterT-S 8J18.7
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 53a (ח53). Letter from al-Andalus, sender and recipient not preserved. Apart from a request to know the recipient's travel plans, the letter contains …
recto
1. אל מבהג' אל מונס אל מתלג' ואמא [מא אנא פיה]
2. מן שכרך ותטייב דכרך ונשר מואהבך ומאתרך ווצף
3. פצ'אילך ומפאכרך פבחית לא יחמלה כתאב ולא
4. יחויה כטאב אסל…
recto
1. [... הגיע אליי מכתבך] המשמח, המרנין, המשיש. אשר [למה שבלבי]
2. להודות לך ולהזכירך לטובה ולפרסם את סגולותיך ומעשי חסדיך ולהודיע ברבים
3. מעלותיך ומהל…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
9095
View document details
1436LetterT-S 10J5.10 + T-S 10J11.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abun b. Sedaqa in Jerusalem to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: November 1064 CE. The main subject is the tension between the …
T-S 10J5.10
1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה סאעה כתאבי הדא
2. אליה והו יום אלאתנין יומין בקין מן תשרי אעאד אללה עליה הדה אלאעי…
Partial translation by Moshe Yagur
Your letter, my lord, the elder, may God prolong your life and maintain your peace and happiness, has arrived whil…
Related People
3
Related Places
3
Tags
- 11th c
- abun b. sedaqa
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1557
View document details
1437Legal documentJRL A 791
Document date
1 Elul 5557 Anno Mundi (23 August 1797 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dated 23 August 1797 (1 Elul 5557 AM), in which the brothers Yeshuʿa and Daniel ha-Levi acknowledge an investment by Me'ir Ben-Naʿim.
1. בע׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודו האחים ה׳׳ה היק׳ נשא ונע׳ לשט׳׳[ו] כת׳׳ר ישועה הלוי ו[...] נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר דניאל הלוי
3. יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מעכשיו מ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28338
View document details
1438Legal documentCUL Add.3418 + CUL Add.3421
Document date
Monday, 2 Kislev 1409 Seleucid (9 November 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 1–2. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …
CUL Add.3418: Verso
יכתץ באבו יעקוב אלחכים טע מ יוסף אלטראבלסי
1. בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
2. אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
3. …
CUL Add.3418: Verso
Re: Abū Yaʿqub, the Doctor, vs. M. Joseph of Tripoli.
1. This happened on Monday, Kislev 2,
2. 1409 of the era with which we are ac…
Related People
4
Related Places
6
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5388
View document details
1439LetterNLI 577.3/12
Letter from ʿAllūsh b. Yeshuʿa (Qayrawan) to Ismaʿīl b. Avraham al-Andalusī (Fustat), ca. 1010. A cargo of best quality flax was stolen from a ship. …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וכפאיתך וזאד מן פצלה אליך וגמיל
2. מואהבה לדיך ברחמתה לנצ' תמוז מן אלקירואן…
Related Places
4
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9548
View document details
1440LetterT-S 10J9.31
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a calligraphic business letter copied by Masliah b. Eliyyahu. (Information from Goitein's index cards)
1. . . . . . . . . . . ]ת יא סידי ביע מא פ[ . . . . ] ען בכרה אביה סוא אלדאדגסה
2. ואלחאצל מן אלתמן מיתיי ותלאתין רבאעי באלתקריב חבה חבה אשתרי לך
3. בהא זעפר…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3085
View document details
1441Legal documentT-S 13J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Beginning of a draft of a legal record in the hand of Natan b. Shelomo ha-Kohen. The testimony of a certain Mūsā. Involving Khulla …
1. דכר מוסי
2. חצרת כולה בנת [אב]ו סיאר ע. . . . בל דינא[ר
3. אללה בית דין אעתרף מא דכר אנה יפעל
4. מן דלך סבעה דנאניר עין וג דנאניר גיר[הא
5. וסבעה דנאניר גיר דלך…
Related People
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2025
PGPID
40258
View document details
1442Legal documentYevr.-Arab. II 1371
Document date
27 Kislev 5346 Anno Mundi (18 December 1585 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Debt contract. In Judaeo-Arabic. Dated: 27 Kislev 5346 AM, which is December 1585 CE. Venue: the Dār al-Khāzin synagogue (which makes it possible to infer …
Recto
1. ב׳׳ה
2. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאח נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר כסליו סנה ה׳ש׳מ׳ו׳ ליצירה
3. חצ'ר ר׳ צדקה אלוי א׳אל…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27916
View document details
1443Legal documentT-S 13J7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record detailing that in Denia, Spain, Efrayim b. Yaakov appoints one Abun as his attorney to claim whatever his late father might have left …
יפוי כוח ותוספת, שנכתבו בעיר דאניה שבספרד, אושרו בעיר אלמהדיה בתוניסיה
ואושרו שנית באלכסנדריה. (נשתמר רק צד שמאל)
1. ח]צר אלינא מ אפרים בר יעקב נע הידו…
Related Places
3
Tags
- register
- spain
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1186
View document details
1444Legal documentT-S 8J11.9
Document date
Av 1462 Seleucid (16 July 1151–14 August 1151 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Folio from a court notebook. Recto: Statement about the debt of a parnas. Dating: ca. 1151 CE, mentioning a timespan in 1462 Seleucid rather than …
recto
1. אלדי עלי אלשיך אבי סעד אלפרנאס בן חאתם לרבע
2. אלמקאדסה מן מסתהל רביע אלאכר סנה סתה
3. וארבעין וכמסה מאיה ללתאריך אלערבי אלמואפק
4. [מסת]ה[ל] אב משתא ד…
Recto
1. Owed by the elder Abū Saʿd the parnās, b. Ḥātim to the Estate
2. of the Jerusalemites: from the beginning of Rabīʿ al-ākhir of the year
3. …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1879
View document details
1445LetterT-S 10J8.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 1425 CE, based on the mention of the coinage ashrafī– which was first minted under Sultan al-Ashraf Barsbay …
1. ארבע כתב ללמכא צחבה הרון צהר ר עובדיה תופא מכ
2. פי גזה תם אני קלת לר אהרן בן קאעת אלדהב קאל אכת[ב
3. לי כתאב פצטר אלממלו ללמכאדי איצא אכר אכדה ואחד
4. אסמה …
Related Places
6
Tags
- numismatic dating
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3066
View document details
1446LetterT-S NS 304.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. "... the head of the doctors (muqaddam al-ṭibb), and he called me and said, 'Who set you up?' …
1. ] מקדם אלטב ואדעא בי וקאל לי מן אקעדך [
2. ]יב ועדת אלי אלדכאן וקעדת פיהא [
3. ] מצית אלי ענד הדרת רבינו וערפתה [
4. ]לאול אן כאן קד אגתמע לי עשרה אנאס(?)
5. ] …
Related Documents
1
Tags
- physicians
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24963
View document details
1447LetterCUL Or.1080 J146
Primary language
Hebrew
Letter from a Qaraite probably of Persian origin. His location is unknown (perhaps Ramla or Fustat), as are the identity of the addressee and his …
Recto
1. לכבוד גדלת קדושת מעוטר במיני עטורין ומוכתר כתרים כתר כהונה כתר שיבה
2. וכתר שם טוב על גביהן אהוב לשמים ומכובד לבריות במעשיו הטובים ובדרכיו
3. הישרות…
Tags
- qaraites
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2257
View document details
1448LetterT-S 16.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Conveying a report of a communal conflict which took place in the beginning of the thirteenth century, during the tenure of …
Recto
1. [ ]כבודו [ ] כ'ג'ק'
2. אלוף הבינות נזר האלופים החכם הנבון שמ' צורו בן עזריהו
3. שהיה חסיד מנוחתו כבוד אכתרא לנפסה דאר נזל פיהא ולם
4. נעלם בה חתי נזל פ…
Tags
- communal controversy
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5287
View document details
1449List or tableT-S NS J416
Lower part of a list of contributors, with 21 persons to be solicited, each carefully described by his family name or profession or both. With …
margin
1. אבו אלחסן בן מוסי בו אלפכר ב[
2. אלפאצד אלעטאר ואבוה
Recto
1. בו אל ביאן אלמורד
2. מנגא אלצירפי
3. פצאיל בן אלעני
4. פצאיל בן נעמאן
5. בו סחק אלעטאר אלזנאגלי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4672
View document details
1450Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
13 Heshvan 5322 Anno Mundi (23 October 1561 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#33) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 12r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 13 Heshvan 5322 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 12r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלאחד תאלת חשון סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצר ע׳אלמעין
2. אלנשיא א׳ אלמר׳ אד׳ הנ׳ הג׳ אליהו יכין מנו׳ כב׳ ואשה…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41074
View document details