Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

601Literary textT-S NS 289.91 + T-S NS 289.159
Primary language
Judaeo-Arabic
Amorous song in Judaeo-Arabic. Both the speaker (עבדך) and the person (סידי) addressed are grammatically male. There is reference to a beautiful girl only in …
Verso - left side
1. יא סידי כודני
2. אלי חדאך ואטלב
3. רוחי תכון פדאך
4. וילא תכון פדאך
5. אי אי תכון פדאך
6. אנני מא
7. אעשק אחד
8. סואך
Verso - right side
1. וסד לי זנדך
2. …
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39877
View document details
602LetterT-S 13J24.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Note to R. David to summon a Maghribi named Abu Dawud Khayyat, whose grown-up son had died and whose wife is critically ill with dysentery …
Recto:
1. סבב אצדאר הדה אלאחרף לחצרה אלשיך
2. אלחבר אלאגל ר דויד שצ בקדר אלשוק אליה
3. ויעלמה באן יתפצל יכלם שכץ מגרבי
4. אבו דאוד כיאט וכאן לה ולד כביר ותואפא
5. …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: dysentery
- illness: furqa
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3365
View document details
603Legal documentT-S 12.165
Verso: Marriage contract dated 1050, between Saadya b. Maymun and Ḥasana bat Levi, mentioning 5 dinars that will be given at the time of the …
1. לי לאינתו כדת משה וישראל וא[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. כהלכת גוברין יהודאין דפלחין וזנין ומפרנסין ומ…
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3102
View document details
604List or tableT-S NS J330
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Fol. 1 verso: List of names in two columns, accompanied by various sums. Fol. 2 verso: accounts of the elder Shalom Ṣughayyir. Fol. 2 recto: …
Right-hand page
1. א׳ סימאו טוב יהודה עאל.חס
2. 5 6
ذ אסחקסקטר.. הרט? אסוד
1. 6 31
2. רציאסאסן מנצור כיאט
3. 6 113.rr
4. מסעוד שמסצפורי
5. 6 rr311
6. דוד אבו אלתלמיד א׳ א…
Tags
- account
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4665
View document details
605LetterT-S NS J9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which an ophthalmologist named Moshe blames his assistant who was also his relative for having left without giving him details about the various …
1. יא ולדי מן קלה מרותך רואחך וכליתני
2. כאבן שאין לה הופכים כאן לא
3. אקל אן תערפני אלארגאת ואל
4. עקיקיראת ותדלני עלי מואצעהם
5. ואכתב אסמאיהם ערפני אן כאן
6. ענדנא…
Related Places
1
Tags
- medicine
- ophthalmology
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4345
View document details
606List or tableT-S 24.40
Document date
452 Hijrī (6 February 1060–25 January 1061 CE)
Private account written by Nahray b. Nissim and Barhun b. Ishaq. mentions the year 452 AH (1060-61). Details about shipment of silk and linen cloths …
Recto
1. [ ] מוסי [ ]
2. [ ]אלי אללאדקיה ורגע עוצ…
Related People
4
Related Places
6
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5933
View document details
607Legal documentT-S 8J4.23
Document date
Thursday, 21 Elul 1421 Seleucid (8 September 1110 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 2v: Entry in a court notebook detailing that Sitt al-Milāḥ bt. Efrayim ha-Levi Rosh ha-Qahal ("the fairest of the fair"), the (ex-?)wife of Sason …
1. אלדי אעתרפת סט אלמלאח בת אפרים הלוי ראש
2. הקהל נע יום חמישי כא באלול שנת אתכא אנהא
3. קבצתהא מן מאל כתבתהא עלי מ ששון בר יפת נע
4. זוג דמאלג דהב קאלת אנהא א…
Related Documents
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2117
View document details
608State documentT-S 10J14.24
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Decree. Mentions taking something from the Amīr Makīn al-Dawla.
Verso
وحراسته ونعمته في [ ] من يد الامير مكين الدولة
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38642
View document details
609LetterT-S NS J114
Primary language
Arabic
Letter/petition in Arabic script from Isḥāq al-Qāriʾ. In Arabic script. Reporting that he is engaged in Hebrew studies and asking for material support. (Information in …
Verso
1. العبد المملوك
2. اسحق القار[ئ]
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. قد جعل الله تعالى ذكره حضرة مولاي الشيخ الاجل اطال الله بقاها وادام تاييدها
5. وعلاه…
Tags
- dimme
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8725
View document details
610LetterBodl. MS heb. d 74/46
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, in Būṣīr, to Abū Isḥāq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī and his cousin Barhun b. Mūsā, in Fustat. Dated Friday 1 …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
2. אסוא ענך ברחמתה מן בוציר יום אלגמעה ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ד'ר' ערפך אללה
3. ואיאנא ברכת…
ע׳׳א
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
2. כל רע ממך, ברחמיו, מבוציר, ביום ו׳, ראש חדש אדר, יודיע אלו…
Related People
4
Related Places
4
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1991
PGPID
596
View document details
611LetterT-S 8J22.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter segment in the hand of Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Ramla, September or October 1052.
1. בשם יי
2. כתאבי אליך יאכי ומולאי אטאל אללה
3. בקאך ואדאם עיזך ותאידך וסלמתך מין אלרמלה
4. לסית אין בקי מין גמאדי ען חאל סלמה ועפיה
5. ולחמד לילה רב אלעולמין (!)…
Related Places
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2077
View document details
612State documentT-S Ar.39.347
Primary language
Arabic
Verso (original use): A state report, most likely a draft, in Arabic script. Dating: 12th C because of report openings. Another report is written inversely …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يقبل الارض بالمجلس السامي الاجلي العالي المولوي الفخري العزي
3. الشريف ادام الله تعالى وينهي وصول الغلة الى صبلت(؟)
Ve…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
20898
View document details
613Legal documentAIU VII.D.17
Document date
1 Tammuz 5549 Anno Mundi (25 June 1789 CE)
Primary language
Hebrew
Engagement deed and trousseau list dated 25 June 1789 CE (1 Tammuz 5549 AM) between Yaʿaqov Rosano b. Avraham Rosano and the widow Miryam bt. …
Recto, right side of bifolio
1. בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה גדול יהיה כבוד הבית הזה וכו׳ בפעח׳׳מ ש[ידך]
2. הבחור ונחמד החתן המפואר חמד בחורים ותפארתם כה׳׳ר …
Tags
- 18th c
- late heb
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30515
View document details
614LetterT-S 16.62
Primary language
Hebrew
Letter from Yaʿaqov b. Nissim of Qayrawan to the Tunisian port of Qabis, c. 1000. The letter concerns legal questions asked by the addressee from …
Recto
1. לכבוד התלמידים היקרים במדינת קאבס אוהבי תורה מסלסלי
2. . . . . הדרה] מפלפלי תושיה מתלתלי קווצות משלשלי שבצות בוחרי נבחר
3. . . . . .ח]ר א[. . . . . …
Related Places
1
Tags
- 11th c
- legal query
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1743
View document details
615LetterCUL Or.1080 J188
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Hebrew
Verso: Letter mentioning Moshe b. Maymūn b. Yosef b. ʿOvadya (Moses Maimonides) and an epistle he had sent to the Nasi? Dating: ca. 1168–1204 CE, …
1. אחד מתלמידיו //אשר// לאהבתו מלא ידיו ולשרתו ישר מצעדיו ולעבד[ו
2. הכין מעבדיו .אוהבו לשמע אזנים ואם לא ראהו משה בר מ
3. מימון זצל בר יוסף זצל בר עובדיה זצ…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3999
View document details
616LetterT-S 8J20.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Efrayim concerning consignments of wheat and sums of money, written in a very polite form with many Hebrew phrases, among them …
recto, main text
1. וכתאב לחצרתך [
2. אשתכית מן תפצלך ותבעת לעבדך ד אראדב קמח מנהא ארדבין ונצף מן תמנהם // מקארב מן סער סו דרהם אלארדב // וארדב ונצף
3. תתצרף…
Recto
1. I wrote to your excellen[cy …].
2. I entreat[ed] you to kindly send your slave 4 irdabbs of wheat // above the line: their price is about 15 dirh…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2063
View document details
617LetterT-S G2.98
Primary language
Arabic
Upper part of a petition/letter in Arabic from Yaḥyā b. Yusuf, asking the recipient to fulfill the request of "mawlay al-qāʾid" and to send a …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. مملوكه يحيى بن يوسف
3. ان راى مولاي الشيخ ادام الله عزه ان يتم انعامه على
4. عبده بسوال لمولاي القايد ايده الله ان يرسل
5. رسول لابن ا…
Tags
- dimme
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2020
PGPID
30140
View document details
618LetterT-S 24.43
Inferred date
1020–1030 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo Ha-Kohen Gaon b. Yehosef to a notable in Fustat and to its Jewish communities. This is the second leaf of a longer …
1. [ ] שלום אל רב[נ]א [י]פ[ת] בן רבנא טוביה הידוע אלנילי
2. [ ] הזכירך בכתב[יו ] באהבה ואל דויד בן [י]צחק
3. [ ] בעדו [ ]שלמה בן חכים אלפאסי ולכל
4. עוזרי אמת ו…
"Second postscript" [ll. 39-end]
May our lord, the king, son of kings, be exalted forever; may his days be prolonged and his years multiplied and his…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
1804
View document details
619LetterF 1908.44ii
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisra'el b. Daniel, in one of the towns of the Rīf, to Salāma b. ʿAllūn al-Ṣayrafī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th century. …
recto
1. כתאבי יסידי ומולאי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך סלך צפר ען סלאמה
2. ואלחמד ללה רב אלעאלמין וכאן קד וצל אלחאיך אלי הונה וסט אלעיד וגאתני
3. רס…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי ו'ראשי', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, באחרון של צפר. שלומי טוב,
2. השבח לאל ריבון העולמים. הגיע האורג הנה…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- arabic address
- arabic script
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29881
View document details
620Legal documentT-S 16.131
Primary language
Hebrew
Release given by Karīma bt. Ṣedaqa the teacher to Avraham b. Ḥujayj. Signed by many people, but only four of the signatures preserved. (Information from …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] לא אילנות ולא פרות
2. . . . ] . . . . [ . . ] ולא [ . . . . . . . .…
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3421
View document details
621List or tableT-S AS 146.9
Primary language
Hebrew
List possibly drawn up by a traveler to Constantinople giving the names and titles of six benefactors of his in the city, as well as …
1. ושמות האנשים הזקנים במדינת קוסטנטינא
2. ר אליה ברבי שבתי הרב זל //החסיד בדורו// ושני האחים
3. ר אליה ברבי שבתי הרופא [ . . ] סופר זצל
4. ור יהודה אחיו נט רח …
Related Places
1
Tags
- constantinople
- list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4114
View document details
622Legal documentT-S NS 309.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Moshe Maimonides declares that he has received the money mentioned on recto. (Goitein, Palestinian Jewry, 316-318) VMR
Verso
1. קבצת אנא משה בר מימון זצל מן הבה בר אלעזר
2. נע אלמדכור בטן (!) הדא אלשטר תסעה דנאניר עינא
3. מצ[רי]ה טיבה ואצלה לידי ותסלמתהא ובראת דמה
4. הבה אלמד]כו…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- al-mahalla
- bara'a
- captives
- communal
- legal
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2026
PGPID
42171
View document details
623LetterMoss. IV,28.1
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1052. To be sent to the house of Ibn Isḥāq Ibrahim …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה לי'א'
2. כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה ואלחאל סלאמה ועאפיה ול…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו עליך ויסלק ממך כל רע בחסדו, בי"א
2. בסיון, יודיעך אלוהים …
Related People
5
Related Places
1
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5765
View document details
624LetterT-S 8J37.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Abu al-Faraj who is addressed with many honorific titles and is informed about the delivery of his letter to the sender.
1. אעלם מולאי וסיידי ואעז אלנאס עלי וענדי וגאיה
2. אמלי ותאג ראסי אלמולא אלשיך אלאגל אלמאלך אלמנעם
3. אלמתפצל אלאדיב [[אל]] אלאציל אלנביל אלגליל אלמחתרם
4. אלמכ…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3825
View document details
625List or tableT-S Ar.51.140
List of contributors to charity during the time of Abu Ya'qub al-hakim, headed by Mahfuz al-Suri, ca. 1095 (Information from Mediterranean Society, II, App. C …
recto, right hand page
1. בשם'
2. מחפוץ אלצורי ד?
3. אלשיך אבו.[.].[
4. אלשיך אבו יעקוב אלחכים .
5. אלשיך אבו בשר אזהר ב
6. אלשיך אבו זכרי א
7. אבו נצר בן אלדיין ב
8. מנצור…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4589
View document details
626LetterT-S 16.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shela b. Mevasser to the Nagid Mevorakh b. Saʿadya. Dating: 1094–1111 CE. Shela reports that the local community was happy to hear that …
Recto:
1. בש' רחמ'
2. אתצל באלממלוך אדאם אללה חראסה חצרה סיידנא שר
3. השרים נגיד הנגידים עוז כל בית ישראל חכם הישיבה
4. אגתמאעהא פי אלמועדים אלמתקדמה מע שיוכנא …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1721
View document details
627Legal documentYevr.-Arab. II 1392
Document date
18 Adar I 5398 Anno Mundi (4 March 1638 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal resolution by the Karaite community regarding the issue of marriage before the completion of the betrothal period. Dated: 18 Adar I 5398 AM (1638 …
Recto
1. למא כאן בתאריך' לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכ'מיס תאמן עשר חדש אדר ראשון על דרך פוגה
2. ה׳ש׳צ׳ח׳ לליצירה קעדו אלקהל בר׳ יה׳ פי בית הכנסת דאר שמחה …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27935
View document details
628LetterCUL Or.1080 J114
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan ha-Kohen b. Mevorakh, in Ashqelon, to a communal leader, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer requests urgent help for his family that …
ULC Or 1080 J 114, ed. Gil, Palestine, pp.489-491 (Doc. #591), C.B. 10-8-87 (p) Rental agreement of the pious foundation (heqdesh) and confirmations …
Related People
1
Related Places
2
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
2255
View document details
629LetterT-S 24.25
Document date
585 Hijrī (19 February 1189–7 February 1190 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a merchant returning, it seems from overseas, and embarking on another prolonged journey, lists 27 assets totaling 460 dinars regarding which action …
1. כחלי בדינארין וסד[א]סי בדינארין ומערקה ת [. . . . . . . . . . . . . .
2. מגרז דהב בדינאר ומלחפה גבאר גדידה בדינארין ונצף ועדה
3. שוארין ועדה עצאיב //. . .…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- merchant
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3561
View document details
630LetterT-S 13J17.17
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, probably to Avraham b. Sahlan (died ca. 1032). Dating: approximately 1026 (per Gil) but it is worth noting that Shelomo …
1. את אהובנו וגדולנו ונשיא[נו] כב[וד
2. הנשיא לצאת לארץ ישראל והודעתי כי לבי טוב עד למאוד
3. להשלים אליו היות לפניו מוציא ומביא את עם יי כי אין לפנינו
4. בארץ י…
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
981
View document details
631State documentMoss. IV,21.3
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Petition draft in Judaeo-Arabic. Abū ʿAlī b. Abū l-[ʿIzz al-Yahūdī] kisses the ground before al-maqām al-ʿālī al-sulṭānī al-malikī al-sayfī al-ʿādilī, and reports that he …
Recto
1. אלממלוך אבו עלי אבן אבי אלעז
2. יקבל אלארץ באלמקאם אלעאלי אלסלטאני
3. אלמלכי אלסיפי אלעאדלי כלד אללה מלכה
4. וינהי אנה רגל פקיר לא יקדר עלי אלקיאם
5. בגאל…
1. The slave Abū ʿAlī b. Abī l-ʿIzz
2. Kisses the ground in the elated, mighty,
3. powerful, brave, and just presence [of al-ʿĀdil] may God perpetuate his re…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
26785
View document details
632LetterT-S 13J18.11
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Seʿadya the Hebronite, in Bilbays, to Moshe ha-Kohen b. Ghulayb, in Fustat. Dating: beginning of the twelfth century. Recto 1-15: Flowery …
1. בשמך רחמ
2. שלום וחמלה וישועה מעולה ופדות וגאולה ורוח והצלה
3. ושמחה מגודלה וטובה מהללה וסיקול מסילה וכל
4. הברכות האמורות בעשרים וארבעה ספרים יהיו כולם
5. זר ו…
Related Places
3
Tags
- epidemic
- epidemic: smallpox
- forgiveness clause
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
988
View document details
633LetterMoss. V,349.1
Un-conserved. Fragment of a letter contains personal and business issues. Probably 13th century.
1. אן ענדכם פי מצר אמור [
2. . . .מה פאללה תע יפרג ברחמתה וחדית
3. א[בו] אלפרג תקול ען ענדי פי [מ]ליג דאר צ̇רב
4. מה[מא] תצל לי אנא אסירה לכם ופי קל[ב]י
5. אלנ[אר]…
Related Places
1
Tags
- fgp stub
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26943
View document details
634LetterENA 2804.1
Inferred date
1015–1025 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Josiah (Yoshiyyahu) Gaon, apparently to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1015 CE (per Gil) or ca. 1015–1025 CE, based on the years when …
1. היו עוזרים להם מאנשי רמלה [ ומכ]ל מקום נשבתו מרב צרה ודוחק אשר הדביקום ואזלת יד [וקצנו]
2. בחיינו מפני הרעות האלה :[ ] שמואל בן ה[ר]וקח יעזרכם אלהים יח…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- communal
- efrayim b. shemarya
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
675
View document details
635LetterT-S NS J212
Primary language
Judaeo-Arabic
IB ח14. Letter of Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din, Fustat, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: probably 1132. Although only a small section from the …
Recto
1. בש̇̇מ רח̇̇מ
2. קד עלם אללה מא נאלני מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף לפראק ח̇̇צרה
3. מולאי אלשיך [... ח]ל[פון] השר2
4. ה[...]
Recto, right margin
1. פאידה פינע[…
Tags
- ib4
- india book
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9055
View document details
636LetterENA 2808.66
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Natan Av, judge in Cairo, to al-Mumhe, i.e. "the specialist," meaning a permanent member of the court, whose name is not …
1. [ ] וצלח [
2. [ ] תולי חביבי ולד ק[ ]ת[
3. [ יכ]ון אלמשי ענדי אסהל מן רכוב דאבה דון פלמא
4. [ ]אב עישי וזאלת אלאמראץ ואלעלל וצח אלגסם
5. [ ]אלממחה חפטך אללה אן …
Recto
1. ....
2. ....appointed my friend, the son…
3. .....it is easier for me to walk than to ride an animal, so that when
4. . . . . my life, and th…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
732
View document details
637Legal documentT-S Ar.42.80
Document date
first decade of Rabīʿ I 486 Hijrī (1 April 1093–10 April 1093 CE)
Primary language
Arabic
Legal testimony. In Arabic script. Dated: First decade of Rabīʿ I 486 AH = April 1093 CE. Apparently concerning some confusion over shipments of produce …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم ا]لـشـــــكر لله دائــــــــــماً
2. [يقول الشيخ الـ]ـدولة وموفقها ابي محمد ثروة بن …
Recto
1. [In the name of God, the merciful, the compassionate.] Thanks be to God forever.
2. [Testimony of the shaykh of the] re…
Related People
1
Tags
- arsenal
- captain
- diwan al-abwab
- produce
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
21162
View document details
638Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1563–1563 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#41) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 15r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Sivan [1873 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 15r
1. פיאלתראב לם ימסכה בידה ולא יתסבב פיה דון אן יופי הדה אלמבלג אלדי כ[..]ה
2. אתנין ועשרין אשרפי דהב צלאטנה אלמד׳ אע׳ תם אשהד…
Related People
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41088
View document details
639List or tableT-S K25.254
Account of the qodesh, ca. 1165. A double leaf from a notebook. The draft of an accoutning occupies only one half of the leaf, and …
Recto, right side
1. אמין אלדולה כ
2. אלשאערין כ
3. בנת אבו אלפרג כ
4. אלריס אבו אלנגם ה י
5. אלנזר נ
6. מולי אלרייס אבו אלביאן ה
7. אלשיך אבו נצר ה
8. אליתים ג
9. אל<א>הוב ב
10. …
Recto, right side
1. Amīn al-Dawla, 20;
2. Al-Shaʿʿārīn, 20.
3. The daughter of Abūʾl-Faraj, 20.
4. Al-Rayyis Abūʾl-Najam, 15.
5. Al-Nēzer, 50.
6. Our Master…
Tags
- 12th c
- account
- coptic numerals
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1345
View document details
640LetterT-S Ar.18(1).164
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Ismāʿīl in Alexandria to Abū l-Faraj b. Ṣedaqa al-Ramlī, announcing to him that five boats had arrived from Suwaydiyya, the port …
1. בשמך רחמנך (!)
2. אסאל חצרת מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ונעמתה וכבד (!) בדול (!) אלמהין
4. חסדתה ואעדאה אסאל אללה תעאלי קרב אלאגתימאע
5. ביננא…
Related Places
2
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3876
View document details
641Legal documentBodl. MS heb. d 66/64–65
Document date
Monday, 8 Iyyar 1409 Seleucid (12 April 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 6–7. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …
Bodl MS heb. d 66/64 64 Recto
1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומי בירח אייר שנת את''ט לשטרו[ת]
2. חצר אלי בית דין מ' יקותיאל הנזכר כלף הדה אלורקה וטאלב מ' יו…
Bodl. MS heb. d 66/64 64 Recto
1. On Monday, the eighth day of the month of Iyyar, 1409 E.D.,
2. Mr. Jekuthiel, who is mentioned on the reverse side of…
Related People
4
Related Places
7
Related Documents
1
Tags
- ib1
- india book
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5340
View document details
642Legal documentENA 4010.42 + ENA 4011.23
Document date
147[5] Seleucid (31 August 1163–18 September 1164 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Record in a court notebook. Written and signed by Mevorakh b. Natan. Two complementary fragments, not providing a complete document. A venture on behalf of …
ENA 4010, f.42
1. ]ה במושב הדרת אדוננו
2. ]מו לעולם אלשיך אבו
3. ]ע בן אסד נכבדנו כגק
4. ]שר הנכבד החכ והנב
5. ]הזקנים שצ בן כגק מ
6. ] וולדה אלשיך אבו עלי
7. ]ונא גמיעא…
Related People
3
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2658
View document details
643LetterT-S K8.95
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of condolence from a woman (name unknown) to Ṣedaqa b. Ṣemaḥ, the son of her late brother. Opens with four lines of biblical verses …
Verso, address, left column:
1. מן עמתה לא עדמתה
Recto
1. הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואין עול
2. צדיק וישר הוא באשר דבר מלך שלטון ומי יאמר לו…
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35689
View document details
644Literary textT-S 8J31.2
Primary language
Hebrew
Poems, evidently pages from a collection, beginning with the final section of Avraham ibn Ezra's 'Aha yarad,' the lament over the communities of Spain and …
1. לשאגותי בתוגותי ימסו כמו מים
2. עיני עי
3. הוי אקרא במצרה על קהלות סגלמסה
4. עיר קצינים ונבונים מ/א/ורם חשך כסה
5. ושח עמוד התלמוד והבניה נהרסה
6. [[והבניה]]
7. והמשנ…
Tags
- poem
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3780
View document details
645LetterT-S 8.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter from a scribe to the judge Efrayim b. Yisraʾel ha-Kohen. Requesting high-quality ink so that he can finish a certain project. The bearer …
Recto
1. אמתתל ממלוך הדרת כגק מר ור אפרים הדיין המשכיל צורבא מרבנן
2. אב החכמה מודע התבונה שצ מא רסמתה מן אמרהא אלעאל וכתבת אלורק
3. אלדי וגדתה מעי והו נחו ס…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3650
View document details
646Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
Middle third of Adar 5443 Anno Mundi (8 March 1683–17 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#58) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 15v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 58-59) Folio 15v
1. [ב]היות שהיקר ונעלה כה׳׳ר משה די סורייא יצ׳׳ו היה לו ביד האחים היקרים ומעולים כה׳׳ר יאודה ן׳ יקר יצ׳׳ו וכה׳׳ר דוד…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40936
View document details
647Legal documentT-S AS 147.38
Document date
first decade of Tammuz 1489 Seleucid (18 June 1178–27 June 1178 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Report about the inspection of a house in Minyat Zifta to assess the rent from a pious foundation. Dated: first decade of Tammuz 1489 Seleucid …
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמצטור
2. אנה למא חצר אלשיך אבו אלטאהר הכהן בר אהרן הכהן נע
3. ומכאר[ם בר] אבו סעד נע ודארו פי אלדאר אלמערופה
4. באל…
Related Places
1
Tags
- minyat zifta
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4142
View document details
648LetterDK 236 (alt: 27, XXXI - XXXIX)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a judge, probably in Fustat or Cairo, to a cantor and scholar, in or near al-Maṭariyya. In Judaeo-Arabic. Dating: probably late 13th or …
Recto
1. בייי בטחתי
2. הדרת התלמיד המצויין החזן הבקי בכל ענין
3. אשר ברביד החן נרבד החבר הנכבד
4. הוד הנדיב[ים . . . . . . ]. . ל [. . . . . .]
5. ישועה בימי[ו] יצ…
Recto
1. In God I have trusted.
2. The splendrous one, the distinguished scholar, the ḥazzan versed in every matter,
3. adorned with the necklace of grace, t…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6573
View document details
649Legal documentT-S NS 190.4
Document date
1445 Seleucid (2 September 1133–19 September 1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of betrothal (erusin). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: [14]45 Seleucid = 1133/34 CE, under the authority of Maṣliaḥ Gaon. …
Recto
1. [... אברה]ם השר הנכבד
2. [... הנכ]בד הנבון נבע
3. [...].ב זכרם לברכה
4. [...].תא הדירתא שלא
5. [...] נתנאל השר הנכבד המיוקר
6. [...] לפני חשובים יעזרו קד…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- halfon b. menashshe
- masliah gaon
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
23873
View document details
650Legal documentT-S 20.126
Document date
8 Adar II 4826 Anno Mundi (8 March 1066 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of sale issued in Jerusalem and executed in Fustat. Dated 8 Adar II 4826 AM (March 1066 CE), in Jerusalem. Sittuna bat Yefet sells …
recto
1. [מה שהיה לפנינו אנו בית דין הגדול והז]קינים חוקקי כיר ידינו למטה כן היה כי סתונה ברת יפת
2. [ באה קדמנ]א ואמרת לנא רבותי היו עלי שהדי וקנו ממני …
Related Places
2
Tags
- bill of sale
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1776
View document details