Letter: T-S 8.1

Letter T-S 8.1

Input date

In PGP since 2017

Description

Calligraphic letter sent to the judge Efrayim by a scribe requesting high-quality ink so that he can finish a certain project.

T-S 8.1 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . .
  2. אמתתל ממלוך הדרת כגק מר ור אפרים הדיין המשכיל צורבא מרבנן
  3. אב החכמה מודע התבונה שצ מא רסמתה מן אמרהא אלעאל וכתבת אלורק
  4. אלדי וגדתה מעי והו נחו סתה כראריס וכסר אנתהית מן אלכתאב אלי בעץ
  5. האל גשם ואנא אעלם אנני קד אכדת מן חצרתה נחו אלי כראריס [ומא אדרי
  6. מא יצל(?) . .]ל פי מא . . . [. .] קול אני א[. . . . . ] מע אלאוראק פי מצר חתי אנני
  7. ארדת] אן כתבת ורק [מן ע]נדי קדים אדכרתה לנפסי וקד אנפדת אלי גלאלהא
  8. תמאניה דראהם תתפצל תנפד ל[י] בהא דסת טייב כמא תעלם אנה יצלח
  9. לתכמיל אל[כתאב] פאני חריץ אלא אצע ידי פי גירה דון תכמילה ואן וגדת אלדסת
  10. באכתר מן הדא אלמבלג תתפצל תקרץ עבדהא מא יתבקא וקד כאן [[לע]]
  11. לעבדהא מנהא ועד באן אכתב מן אלכתאב לנפסי מא סרח פאן אכתארת
  12. אן יכון מן אלכתאב אלאצל או מן אלכראריס פתעלם עבדהא לינפד אחדהמא
  13. ענד פראגה אן שאללה תע ואלמאתור מן אנעאמהא אלא תוכר אלורק פמא לי
  14. אעאקה אלא מן גהתה לא גיר ואמא כצום(?) אלארוס(?) פקד תרכו אלבלד והרבו
  15. ולא אעלם להם מסתקר ולא אין קצדו חתי אן בקיה אלאמלאך פי חאל אלעדם
  16. אלם יגדו . . ד וקיאם פאללה תע יל[טף?] בהם גמיע וחתי אן אלמו דינאר אלדי
  17. אקר אבי אל . . . בהא בין ידיכם ליס יוגדה מנהא דרהם ולם אתחקק הדה
  18. אלא פי אלבלד ענדנא וקד [[תכ]] תשכא לי אכוה אלדי הו טרידה אנה צאיע מן
  19. אלתעלים גמלה מע בקיה אכותה ואנה קד תפרד בכסוה ואלד . . . . בה גמיע
  20. ליס ימכן אחד מנהם מן אלאנתפאע בשי מנהא גמלה . . דנא פמא יתהיא
  21. . . . . . . . . . .]אלנאס מא ינסבוני אלי קצד ואגב ואנמא ינסבוני אלי
  22. . . . . . . . . . . . . . . .]פי מא תר[יד . . . .]ל . .[. . . . . . . . .. . . . . . . .

Translation

T-S 8.1 1v

1v

Verso.

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . .[. . . . . . . . . . . . . .]ע רסמנא פלם יפע[ל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. אלואגב פי דלך מן חצרתה פתנעם תעלם עבדהא מא ענדה פי דלך(?)
  4. אסאל אנעאמהא אלא תוכר אלורק וגואב אלכתאב ות . . . . .לה אלא יסלמוה(?)
  5. אלא אלי ידי ולא עדמתהא ולא כלות מנהא ועסי אן יכון צחבה [מוצ]ל הדה אל
  6. כדמה לאנה קריב אלעודה והו ביאן בו אברהים

Bottom margin, parallel lines written in same direction. Address.

הדרת כגק מרינו ורבינו אפרים הדיין המשכיל אב החכמה [. . . . . . . ] עבדהא

מודע התבונה בר כגק מר ור יש . . . החכם והנבון תשבה

Image Permissions Statement
  • T-S 8.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.