Legal document: AIU VII.D.17
Legal document AIU VII.D.17What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Engagement deed and trousseau list dated 25 June 1789 CE (1 Tammuz 5549 AM) between Yaʿaqov Rosano b. Avraham Rosano and the widow Miryam bt. Shabbetay Sakāḥ(?) (סכאח). The end of the trousseau list mentions that Miryam's grandmother Jamīla is contributing 30 medin toward her granddaughter's maintenance (מזונות). The engagement deed lists a few jewelry items, probably a partial list given the wide array of clothing items and home goods listed, such as: embroidered kerchiefs, an embroidered silk bed canopy, cushions, a marble mortar, a small mirror, among many other entries. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.17 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto, right side of bifolio
- בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה גדול יהיה כבוד הבית הזה וכו׳ בפעח׳׳מ ש[ידך]
- הבחור ונחמד החתן המפואר חמד בחורים ותפארתם כה׳׳ר יעקב רוסאנו
- בכ׳׳ר היקר נבון נשא ונעלה לשט׳׳ו כה׳׳ר אברהם רוסאנו יצ׳׳ו את ה[י]קרה וצנועה
- דהוות ארמלתא מן קדמת דנא מרת מרים מב׳׳ת בת המ׳ [ש]בתי סכאח נ׳׳ע
- שידוכין גמורים כדת משה וישראל ואלו התנאים שבניהם נתחייבת המ׳ מרים
- הנז׳ להכניס לחתן הנז׳ מבי׳ נשא׳ בתורת קונטאנטי חמשים ריאליס לערך תשעים
- ושבעה חליפות שמלות שימושי ערש שלם בלא נמוסייה ומזנק דהב ועשרים
- נצפייה וגוזין(?) חלק וחאצה פצה ב׳ - בדלת חואייג לחתן הנז׳ מטלטלי ומקרקעי
- הבית וכל אשר בתוכו הוצאת החופה על הכלה הנ׳׳ז [[עלב..]] ונתחייב החתן הנז׳
- ליתן לצורך הוצאות החופה לסייע סך חמשה ריאליס כניסה לחופה [[הנז׳]] שבת
- נחמו הברע׳׳ל וקנינו מידם כל הנז׳׳ל וכו׳ והיה זה בר׳׳ח תמוז תקמ׳׳ט והכל שובו׳׳ק
- הקנס עשרה וחמשה וכו׳ כאתם בפץ
- אלה פרטי הבגדים של הנז׳ ושבעה חליפות שמלות שזת׳׳ו צדריין גרמסות ו.רבתין(?)
- גירמסות צדרי [[..ואייה]] כ'רה אטלז ב׳ אטלס[... .]׳ גבב גוך ג׳ - וגבב צוף ג׳
- קומצאן מלס א׳ [....]ן חריר קצב ב׳ קומאש דומיא[טי]
- ה׳ - ג'נתייאן אטלסייה ב׳ דבך מטרז חריר ז׳ קהוגייאת מטרז ב׳ מחארם קצב ב׳
- טרביש גזרילי ד׳ ימנייאת כובאר רוכט ז׳ פונטס לאלעראייס כובאר - ערקי ק[ו]מ[א]ש ז׳
- שימושי ערש שז׳׳פ נמוסייה חריר מטרז א קומאש א׳ - כודריית מוכמל בקצב ד׳
- קאביסאליס מטרז חריר ב׳ מלייאת מטרז חריר א קומאש ג׳ ביץ בתוע פר[אש] ה׳
- וזורק בתוע פראש ב׳ לחפאת ימני ב׳ מכדאת ריש ג׳ בוגהום טרריח קוטן ב׳
- פואט אידין חריר דומיאטי א׳ - בחואשי זורק ה׳ בשכיר דומיאטי א׳ מפרש גדיד
- ימני א׳ - נחאס צחון ותגרוריס ט׳׳ו - דסות בנטייאנהם(?) ו׳ - צנייאת סוגיירה א׳
- כבירה א׳ טואגן נחאס ב׳ טושת עגין א׳ - טושת ואבריק א׳ [[טוסת]] צניית פנגין א׳
- .נו[... ק]ומאש א׳ שמעדיניס ב׳ //טגרוריס - - קזדיר ב// שרוט שז׳׳פ תוב מנאשף א מנאשף כובאר ג׳
- ...]שת קצב א׳ פוטה זרקה - סגאדה רומי א׳ - טושת תורקי א׳ טסאת ג׳ -
AIU VII.D.17 verso
°
Recto, left side of bifolio
- תקדימה קומאש מטרזה א׳ מוכמל קצב א׳ מכ'דאת איואן צוף ומשאק ט׳׳ו וגההם(?)
- ימני מראתב ליואן ט׳ בוצטאת צופי ג׳ שוגל סלאנוקי ג׳ - ימני ג׳ מטלטלי הבית
- מראייה צוגיירה ٥ עצפה א פקארג ג׳ גלאייה א׳ הון רוכאם א׳ טואגן חריר ג׳
- עאזק בית כאמל מא יכס חאגה - ונתחייבת היקרה מב׳׳ת גמילה זקנת היקרה מרים
- לתת להחתן הנז׳ שלשים מ׳׳ך לצורך מזונות - צנדיק גוז ב׳ כלטב ב׳