Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,411 results
  1. 6051LetterT-S NS 298.18 + T-S AS 202.383

    Letter in Yiddish from Rachel b. Avraham of Prague in Jerusalem to her son Moshe in Cairo. Join by Esther-Miriam Wagner, "Vis, liber zun, ikh …

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  2. 6052LetterT-S Ar.54.76

    Letter(s). The first 9 lines are in Arabic script (the hand is practiced), followed by 9 lines in Judaeo-Arabic (the hand is crude). It may …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 6053LetterCUL Or.1080 J1

    Letter from a woman named Archondou, in Alexandria, to her son Fuḍayl, in Fustat. Her main purpose in writing emerges at the end: she wants …

    Recto

    1. [ ]ומו'ת'[       ]ת' [        ] ובות'   משוכן

    2. ער'בות  אל'[          ]י יחידי' ידידי מ'

    3. פודאיל' מ[ ] א'מ'ך' ארכודו ומבעלי'

    4. מ' אליה קבל ר…

    Recto

    1. [Blessings etc. ?] from Him who dwells

    2. in the heavenly expanse.  To [my son?] my beloved only son Mar

    3. Fudhail, from me, your mother Arc…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  4. 6054LetterFrankfurt 171

    Recto contains the remnant of an Arabic document. At upper left the name ʿAbdallāh appears. In the middle of the fragment the glyph appears. Underneath …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  5. 6055LetterENA 2808.41

    Lower fragment: Letter in Judaeo-Arabic, probably in the handwriting of Ḥananʾel b. Shemuel (the father-in-law of Avraham Maimonides). However the sender of the letter is …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  6. 6056LetterT-S NS 37.77

    Business letter in Judaeo-Arabic. Small fragment. Sent from Fez probably to Fustat, to al-ʿAfṣī (likely Abū Saʿīd al-ʿAfṣī, cf. Bodl. MS heb. d 66/52 (PGPID …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  7. 6057LetterT-S 12.17

    Letter to the Gaon, probably from Aleppo, complaining that the Gaon is paying too much heed to those who slander the writer, approximately 1035. Verso: …

    1. [ ] לב ונפש ומוח [
    2. [ ]ל ונפש אעיד בעצמי לפניו ובנערי [ ]
    3. דב[ ]לפני בוראינו כן לב האדם לאדם מרגישים ומגידים [
    4. ועתה אד גאון [והנ]ה לנצח תריב בלא חטא ו…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    View document details
  8. 6058LetterAIU VII.E.173

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. The hand appears to be that of the India trader Makhlūf b. Mūsā (cf. T-S 8.69 (PGPID 9265)). Possibly a draft, …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  9. 6059LetterENA NS 77.189

    Letter in Judaeo-Arabic, in a neat scribal hand. Very faded. The sender seems to be a woman (based on "sākina" in l. 8). She seems …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  10. 6060LetterJRL A 396

    Letter addressed to Avraham ʿAmram. In Judaeo-Arabic. Late. Draft, abandoned mid-line.

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  11. 6061LetterJRL B 4170

    Recto: Letter, right side fragment, in Arabic script. Mentions Khalaf b. I[shāq? Ibrāhīm?] and a parnas (firnās) and Abū Kathīr. Verso: Possibly remnants of a …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  12. 6062LetterT-S NS J388

    Letter from Harun b. Yosef [al-Ghazal?], Alexandria, to Abū l-Faraj Yosef b. Yaʿaqov b. Awkal and to his sons. CUDL description: Fragment of a letter …

    Recto

    1. אטאל אללה יאשיכי ומולאי וריסי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך
    2.              כתבת יום ראש חדש אב כאן תקדם כתאבי אלי אלשיך
    3. ושרחת לך פיה מא וצל לך והי ז'…

    ע׳׳א

    1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי וראשי, אריכות ימים ואל ימנע ממך הצלחה.
    2. אני כותב בראש חודש אב. לפני כן שלחתי מכתב אליך, אדוני
    3. ופירטתי לך בו מה שהגיע…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 6063LetterENA 2740.5

    Letter from 'the representative' (al-Nāʾib), in Minyat Zifta, to the Nagid, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic. He reports on previous correspondence and messengers ([...] al-Ḥalabī, …

    Recto

    1. ממלוך הד[רת . . . . . .] הנגיד הגדול נגיד . . . . . עם ייי צבאות
    2. יכון כסאו לנצח יקבל קדמיהא וינהי בסאמיה[א . . . . . . .] . . . .
    3. ] אלחלבי באל…

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    View document details
  14. 6064LetterT-S 13J20.26

    Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Ca. 1062 CE (Gil). Topics: trade in oil, cumin, paper, books; the serious …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת 
    2. אעדאה מן אלמסתקר מסתהל ניסאן כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וקבול אל 
    3. מעוד…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה
    2. את אויביך, מן הבית, בראש חודש ניסן, י…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 6065LetterAIU XI.43

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Some space between the lines. The sender expresses his great distress upon hearing bad news; even "packages of paper" would not …

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  16. 6066LetterT-S K25.228

    Draft of a begging letter regarding some commercial and apparently personal relationship. A certain Abū l-Maʿānī is mentioned (the sender wants his payments for his …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 6067LetterT-S AS 145.324

    Letter fragment. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Small fragment. Includes the relatively unusual honorific "ושמשי וסהרוני" (cf. T-S 20.173 and Bodl. MS heb. b 11/25).

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 6068LetterJRL Gaster heb. ms 1860/6

    Letter draft in Judaeo-Arabic. One line only. No names preserved except "Abū l-"

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  19. 6069LetterENA NS 22.1

    Business letter from Avraham b. Farrāh, in Alexandria, to Yaʿaqov b. Avraham (and his sons Abū l-Ḥusayn Yūsuf and Abū Saʿīd Ibrāhīm), in Fustat. The …

    Recto

    1.                 בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ועלאה וכבת אעדאה מן אל
    3. אסכנדריה ליב' כלון מן רביע אלאול ואלחא…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת רוממותך וישמיד את אויביך,
    2. מאלכסנדריה, בי"ב …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  20. 6070LetterT-S AS 148.35

    Recto: Letter in Judaeo-Arabic addressed to a dignitary. The hand resembles that of Shelomo b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi (13th century). Beautiful script and elevated …

    Recto

    1.  סעידא ומגדה מחסודא וגנאבה . . . . . .
    2. ועדוה מכמודא חתא תכלו אלסמא מן
    3. אלכואכב ותטלע אלשמס מן אלמגארב
    4. לאטנב ואטאל וכאן מקצרא פי אלמקאל
    5. פדלך ממא…

    1 Transcription

    • 1v
    View document details
  21. 6071LetterT-S NS 323.7 + T-S 10J32.12

    Circular letter, written in the hand of Mevorakh b. Natan, addressed to an unnamed community. After the opening salutations in Hebrew and Judaeo-Arabic, and praises …

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    View document details
  22. 6072LetterBL OR 5561B.22 + BL OR 5561B.23

    Letter from Daniel ha-Levi, in Damascus, to someone important named Natan. Late. In Hebrew. The letter has to do with a man named Binyamin Fā'ina …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    View document details
  23. 6073LetterAIU VII.E.12 + ENA NS 10.19

    Letter from Yefet b. Menashshe to one of his brothers. In Judaeo-Arabic. Two fragments. Mentions Abū Ṭālib, a qāḍī with many concerns, and Manṣūr. The …

    Recto

    1. וקלת לי אן סיידנא אדאם אללה [עזה
    2. אבו טאלב פי מענאנא אלל[ה
    3. וקע אלכלאם פי הדא אחרא[
    4. קאצי כתיר אלאשגאל פיכון מע [
    5. לם ואלא אנה עלי עין מא ת[רא
    6. מבא…

    Tags

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    View document details
  24. 6074LetterT-S 8J17.10

    Letter fragment addressed to a communal leader, a ḥaver. In Hebrew. Regarding a matter of inheritance (‘they are orphans and a widow’) and the writing …

    1. ליום מות שהוא א [
    2. וחס ושלום שיהיה [
    3. וימצאו חו . . . . .[
    4. ואם נעשה בקי ימצא שם [
    5. הלוי מכל מעש מבואר פי . . . [
    6. . מהל . . עתה עיני הכל עליך ת . . . [
    7. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 6075LetterT-S 16.294

    Letter from Moshe b. Peraḥya, the muqaddam of Minyat Ghamr, to a prominent scholar in the capital. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 1230s–40s (the last years …

    1. מ[ולאי . . . . . מרנא ורב]נא שמ[עו]ן הלוי החכם והנבון ירא [שמים
    2. בנימוסו ינוב בשיבה ולרוב ידגה ויפרה וירבה וישגה
    3. ייי יסובהו וזכות תורתו בכל מהלך ילוה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 6076LetterENA 2738.10

    Letter from Yefet b. Menashshe to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE), who is mentioned in the address. In Judaeo-Arabic, with the address …

    1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  27. 6077LetterT-S NS 99.41

    Copy of Maimonides' letter to Yosef b. Yehuda which comprises the introduction to the Guide for the Perplexed. In the hand of Shelomo b. Shemuel …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 6078LetterENA NS 68.6

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The writer reports on receiving authorization (al-ʿalāma) to collect the kharāj tax from the official in charge of estates (ʿāmil al-mawārīth). …

    1. כ]אן פי אלכתאב אלמ[דכור

    2. ]כרג לעאמל אלמוארית בכמסה ועשר[ין דינארא ברסם

    3. אבו אלמפצ̇ל ואכדת אלעלאמה עליהם וסל[מת] אלבר[אה אלי אבו]

    4. אלמפצ̇ל וקבצ̇…

    1. [...] in the af[orementioned] document [...]

    2. it came out to 25 [dīnārs] to the administrator of estates [for]

    3. Abū l-Mufaḍḍal. I obtained the r…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    View document details
  29. 6079LetterENA NS 83.212

    Letter fragment in Arabic script. Includes the word "faḍīḥa" and reported dialogue. Join with ENA NS 83.213?

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    View document details
  30. 6080LetterMoss. IV,49.1

    Recto: Letter in Hebrew. Mentions expenses for the holidays. Strikes an accusatory tone: "Why do you not do what is incumbent on you to do?" …

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 6081LetterBL OR 5566C.14

    Recto: Letter to Elʿazar he-Ḥasid Tifʾeret he-Ḥasidim. In Judaeo-Arabic. Dating: 13th century. The handwriting has Andalusī alephs, some words almost like the handwriting of a …

    Tags

    1 Discussion

    No Image
    View document details
  32. 6082LetterT-S AS 150.162

    Fragment from a late letter in Hebrew. Mentions payments and something "in the hand of the gentile."

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 6083LetterBL Or. 5557K.21

    Probably a letter. The portion preserved here is a long Hebrew introduction, crudely written, with praises for the addressee. The body of the letter itself …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  34. 6084LetterF 1908.44BB + F 1908.44DD

    End of a letter in Judaeo-Arabic. Same hand as F 1908.44DD, which is very likely the beginning of the same letter. Dating: No earlier than …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  35. 6085LetterJRL B 5738

    An unnamed elder (titled 'the most illustrious, solid') directs the beadle Abu al-Tahir to furnish Harun the copyist with a good copy of a Torah …

    1. חצרה אלשיך אלאגל אלמכין שצ תנעם תקול
    2. ללשמש אבי אלטאהר ידפע ללשיך הארון אלנאסך
    3. נסכה גיידה מחררה מן אלארבעה אלאול ינקל
    4. מנהא והו יחצרהא לה כל יום גמעה …

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    View document details
  36. 6086LetterT-S Ar.42.165

    Letter in Arabic script from a blind man, Barakāt al-Jiblī, to the man with whom his son Ḥassūn lives, Sābiq al-Kohen b. Maḥfūẓ, dictated to …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابي الى سيدي ومولاي اطال الله بقاه وادام عزه وتمكينه وعلاه وكبت اعداه
    3. عن شوق اليك شديد وارتياح نحوك الله تعالى يقرب ا…

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 6087LetterJRL A 546 + BL OR 10599.30

    Recto: Beginning of a letter of appeal for charity by an individual named Makīn who addresses his plea to an elder. Mentions the topoi of …

    1. אלממלוך מכין
    2. יכדם כבוד גדולת | מרינו ורבינו [
    3. אלהי ישראל יבר|כו וישמרו ויחי[
    4. שני חמודיו ויאר|יך ימיו בטוב וש[נותיו
    5. בנעימים אלדי | צדקתה עלי כל עו[בר…

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    View document details
  38. 6088LetterENA NS 75.15 + ENA NS 75.14 + ENA NS 75.16

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Very damaged. Mentions somebody "prostrated on the bed (firāsh)," meaning someone who is very sick. Also mentions the Jews, justice, and …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    View document details
  39. 6089LetterT-S 8J22.20

    Letter from Yefet b. ʿE[li] the cantor Ibn al-Jāzfīnī to the dignitary Moshe b. Ghulayb ha-Kohen. The sender wishes to get a position in Alexandria, …

    Recto

    1. כגק מר ור מ . . . [
    2. ויפ . . . .וייטי[ב] אח[ריתו] ראשיתו וכן יהי רצון
    3. קד עלם אללה תעאלי מא ענדי מן אלשוק אלי חצרה מולאי
    4. אלשיך אלאגל ושגל קלבי ב…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 6090LetterT-S Misc.25.105

    Letter in Judaeo-Arabic. Dated: 2 Nisan 1551 Seleucid = 26 March 1240 CE. The handwriting resembles that of Avraham Maimonides (but cannot be his, because …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1v
    View document details
  41. 6091LetterBL OR 5566B.11

    Recto: Letter in Arabic script. This is a long, dense, and well-preserved family/mercantile letter. Mentions grains and produce in large quantities: 400 irdab wheat, and …

    Tags

    1 Discussion

    No Image
    View document details
  42. 6092LetterCUL Or.1080 J248

    Letter from Mūsā, Ṣalaḥ and Isḥāq the sons of Barhūn al-Tāhartī to Abū l-Faraj Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal and to his sons Hillel and …

    Recto

    1. כתאבנא יאשיכנא וסידנא אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
    2. וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מסתהל אלול ען סלאמה
    3. ועאפיה ללה אלחמד עלי מא והב וצלת כתבך איד…

    ע׳׳א:

    1. אנחנו כותבים, אדוננו ורבנו וראשנו, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
    2. ואת אושרך ויסלק כל רע ממך ברחמיו, בראש חודש אלול; שלום לנו
    3. ואנח…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 6093LetterBodl. MS heb. b 11/22

    IB II, 55. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, Mangalore, to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, Bharuch, Gujarat, ca. 1145–48. Abū Zikrī was a representative …

    II, 55 recto

    1. בשמ רח
    2. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכרתו
    3. כתאבי אלי מולאי וסיידי ורייסי אלשיך
    4. אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
    5. וכאן לה ומעה ולי וחאפט פי ג…

    recto

    1. In Your Name, O Merciful.
    2. Your hand shall prevail over your foes, and all your enemies shall be cut down.
    3. I am writing to you, my lord and mas…

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 22 recto
    • 22 verso
    View document details
  44. 6094LetterENA NS 71.17

    Letter in Arabic script. Faded/damaged. The format is unusual—could this be a formulary? The fifth line from the bottom reads, "Forgive me for my foolishness."

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  45. 6095LetterT-S 8J38.2

    Letter fragment to a brother conveying good wishes. The addressee is apparently an accomplished cantor and had studied with a notable and "his brother the …

    Recto

    1. . . . ] פי . . . . .ן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. שבח מא נאלוה אחד קבלך ולא ינאלוה
    3. אחד בעדך מן שכרה לך וקולה אנך קראת
    4. עליה ועלי אכיה…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  46. 6096LetterT-S 10J17.31

    Letter from Yahya b. Ya'ish to Avraham b. Ḥasan Sa'd addressing three brothers and asking for a favor for someone. Written on the third day …

    1. היום יום ג לחדש כסלו שנת ת . לב
    2. לוה שלום לקראת ומעלת השם הטוב הייקר
    3. הנעימים האחים הטובים השלמים הקרובים
    4. לליבי ורחקים(!) מיעני(!) יי כהר שלום בין מור
    5. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 6097LetterENA NS 71.6

    Mercantile letter, in Arabic script. From Efrayim b. Ismāʿīl to Abī ʿAbd Allāh b. Khodādād at the Dār al-Wakāla. The writer mentions sending several commodities …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام

    3. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها وسموها

    4. وارتقاها وكبت بالذل حسدته…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    View document details
  48. 6098LetterJRL Gaster heb. ms 2111/46

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. Only three lines from the introduction have been partially preserved.

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  49. 6099LetterF 1908.44XX

    Letter (or rather three letters) from Mustaʿrib sages, in Safed, to the Nagid Yiṣḥaq Sholal, in Fustat/Cairo. Dating: 1510 CE, based on the assessment of …

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    View document details
  50. 6100LetterT-S 10J16.11

    Letter in calligraphic style from a community written by Sahlān b. Avraham. (Information from Goitein's index cards and CUDL)

    1. . . . . . . . . . . . . ] תשוקתינו אל חזות תארו וש . . .
    2. והשתאותינו אל מרוצת טורי מחקרו גם התודעינו בכל
    3. עת שלומו ושלום כלל קהל מבצרו ושאילתינו ותפלת…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details