Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

عوامل التصفية

Results

22183 نتائج

الترتيب حسب

4301نصوص أدبيّةMIAC 23973.47
Primary language
Arabic
Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 41.
recto
1. Any achievement of mine is due to God’s help alone.
2. People say that in journeys there is ignominy, difficulty, humiliation and homesickness.
3. Not me, for on my journey pleasures and good living were made possible for me.
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40713
عرض تفاصيل المستند
4302وثيقة رسميّةT-S Ar.40.153
Document date
First 10 days of Shawwāl 480 Hijrī (December 1087–January 1088 CE)
Primary language
Arabic
Tax collection (ḍamān) contract from the era of the caliph al-Mustanṣir, dated 477 kharājiyya (1087–88 CE). Mūsā b. ʿĪsā takes upon himself a payment of …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ضمن لمولانا وسيدنا الامام المستنصر بالله امير المومنين صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين وابنائه الائمة
3. الاكرمين…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. Mūsā ibn ʿĪsā pledged to our master and lord, the 'imām al-Mustanṣir billah, commander of the faithful, the blessings of God be upon him and upon his pure ancestors and his sons, the most noble 'imāms,
3. and (pledged) to his servant, the glorious lord, commander of the armies, sword of Islam, defender of mankind, protector of the judges of the Muslims, guide of the dāʿīs
4. of the believers, may God strengthen the religion through him and give comfort to the commander of the faithful by his long life, and (pledged) to his servant Ḥātim ibn Faraj, under the supervision of the elder 'Abū 'Isḥāq
5. 'Ibrāhīm ibn Munajjā, to stand surety for the two zakāts in the estate known as Qabīl, for the kharājī year four-hundred and seventy-seven,
6. for a sum of money amounting to eight dīnārs in minted coin, full weight, paying an instalment every month without delay, withholding,
7. protesting with an argument or giving a pretext in any way whatsoever, managing his money beneficientIy
8. and to good ends.
Related People
1
Related Places
1
العلامات
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8271
عرض تفاصيل المستند
4303رسالةDK 236 (alt: 27, XXXI - XXXIX)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a judge, probably in Fustat or Cairo, to a cantor and scholar, in or near al-Maṭariyya.
Recto
1. בייי בטחתי
2. הדרת התלמיד המצויין החזן הבקי בכל ענין
3. אשר ברביד החן נרבד החבר הנכבד
4. הוד הנדיב[ים . . . . . . ]. . ל [. . . . . .]
5. ישועה בימי[ו] יצ…
...After this, the aforementioned Makārim went out
and went to al-Maṭariyya and met with a person called
Nāṣir the butcher, who is a ḍāmin from the
dīwān, may it flourish, and brought the aforementioned Sālim and outbid him
in his presence by twenty silver dirhams per month —
because the ḍamān for which he had been liable was forty, but he made it sixty —
and handed it over.
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2017
PGPID
6573
عرض تفاصيل المستند
4304ثيقة شرعيّةT-S 20.21
Document date
Wednesday, 21 Iyyar 1387 Seleucid (27 April 1076 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: April 1076. […] Ḥalfōn al-Zayyāt (the olive-oil dealer), both known from other contemporary documents, and Yaḥyā b. Avraham ha-Levi he-Ḥaver. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 149)
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא [שהדי דחתמות ידנא לתחת][א ב]שטר אביזאריה דנן כן הוה [חצר אלינא מר ור צדקה]
2. בר מבחר סט והכדי קאל לנא אשהדו עלי ואקנו מ…
Behold, he is free from all types of oaths; and he is completely free
and completelyreleased, orally and in (my) heart, in this world and in the world to come.
Related People
7
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7504
عرض تفاصيل المستند
4305رسالةT-S 18J5.1
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book, III,11: Letter (large but fragmentary) from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Ibn Yiju, India. […] Moshe b. Elʿazar. The letter contains information about commercial ventures.
Recto
1. אִנִתִהִ[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי
2. אלואלד ימֹרחֹ ומא יושך יאשיך אבו אסחאק פי מחבתך
3. ועבדה יערף אן אלדי טרא ענדה פי דלך מתל אלדי ט…
There is none to be had this year; and you, my master, are disposed to forgiving. Together with this letter is a letter for Sheikh Isaac Tilimsānī. Please deliver it to him without delay.
Related People
5
Related Places
3
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4733
عرض تفاصيل المستند
4306ثيقة شرعيّةT-S Misc.29.8
Document date
Shawwāl 512 Hijrī (15 January 1119–12 February 1119 CE)
Primary language
Arabic
Deed of acknowledgment (iqrār). In Arabic script. Dating: Mentions a period of 6 years beginning in Shawwāl 512 AH and ending in Ramaḍān 518 AH. …
1. بسـ[ـم الله الرحمن الرحـ]ـيم الحمد [لله وحده وكفـ]ـى وسلام على عباده الذين اصطفى
2. اقر يهوذا بن اسرائيل بن افرايم الاسرائيلى التاجر ويعرف بابن ابى كثي…
After the completion of this and its coming into force, this acknowledgerpledged to the possession of the one to whom the acknowledgement was made, as a security against his aforementioned debt, and a proof, what he stated [was in his ownership]
as a valid asset and a right with legal force in his possession.
Related People
4
Related Places
1
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8391
عرض تفاصيل المستند
4307ثيقة شرعيّةT-S Ar.53.68
Primary language
Arabic
Legal deed for the purchase of a house by a descendant of the Ṭabāṭabā family.
Every right belonging to it, within and without, and its entrance [ … ]
[ … ] Fityān ibn Muḥammad ibn al-Samḥ al-Tujībī all this price, mentioned in this document, completely, in full [ … ]
[ … ] lin minted coin of full weight, of good alloy.
Related People
4
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
21262
عرض تفاصيل المستند
4308رسالةT-S 13J21.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a male family member, probably in Damīra, to a physician, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating unknown. The letter is convoluted and repetitive, giving the impression of having been dictated. […] He does not ask for a prescription or medical advice, but perhaps the request is implied. The letter also contains quite a lot of discussion of wheat.
[[ולא ת]]
Verso, offset:
1. ולא תסל עני פאן אלמרץ זאד
2. בי גדא וצאר יגיני קטע בלגם
Related Places
2
العلامات
- dustur
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- (+ 7 المزيد)
1 نسخ 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3329
عرض تفاصيل المستند
4309رسالةENA 4020.30
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by the scribe Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE) to his brother in law, with a long narrative about the difficulties he encountered procuring a tax receipt (barāʾa) and the connections he used in order to procure it, some more useful than others.
Recto
1. בשמ רחמ
2. רקעתי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם חראסתה ונעמאה
3. וכבת באלדל חסדתה ואעדאה מן תופיקה אלחסן לא אכלאה וכאן לה
4. וליא וחאפטא פ…
...Were it not for the fact that I had to stay put because of your maternal uncle,
I would come instead of sending this letter, may God ordain life. Enclosed in this
letter is the signature of Zaʿīm ad-Dawla for the release of all the produce, both batches.
Related People
4
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
2407
عرض تفاصيل المستند
4310ثيقة شرعيّةT-S K25.249
Document date
25 Shawwāl 422 Hijrī (15 October 1031 CE)
Primary language
Arabic
On the top of recto and on one page of verso, there is a Judaeo-Arabic formulary for legal documents. On the last page, in a different hand, there is a draft of a legal document in Hebrew.
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. يقول هبة بن بقطر بن حل | صاحب الامير ذخيرة الدولة حيدرة بن محمد
3. بن عدنا{نا}ن انى قبضت من الشيخ ابى الحسن علي بن جديد من الشعي…
He has taken the produce
in the ship and conveyed it to the coast with the lighthouse. I have released him from its measure
and quantity, with a quittance for full receipt of all of it.
Related People
3
Related Places
1
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16810
عرض تفاصيل المستند
4311رسالةMIAC 23973.62
Primary language
Arabic
Letter from Lāmiʿ b. Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī b. Khiyākh in Ibrīm dealing with business transactions, personal grievances and diplomatic tensions. The letter suggests significant tensions between Lāmiʿ and the Nubian court, particularly with someone named Ibn al-ʿAsqalānī, who appears to have mistreated Lāmiʿ's servant despite the latter's claims of loyalty to the king. Lāmiʿ acknowledges receiving two letters from the eparch, one addressed to him and another to the elder Abū al-Ṭāhir b.
اوي بن خياخ النائب بقلعة ابريم
Verso, address, left column
1. صديقه وشاكره
2. لامع بن حسن الكنزي
...I have sent the horse to you
together with Maḥmūd, the slave boy of the commander. When he reaches you, write to me
a reply to this letter and read my letter to the bishop.
Related People
3
Related Places
1
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
40158
عرض تفاصيل المستند
4312ثيقة شرعيّةJCC 3
Document date
18 Ṣafar 860 Hijrī (27 January 1456 CE)
Primary language
Arabic
A full photocopy of the deed can be consulted at the NLI under the shelf mark CAHJP ET-Ca. 21. The text and structure of the deed are almost identical with the deed already edited and translated by Richards, so the description below will focus on some of the differences: The text of the extant deed (in the time the photocopy was made) parallels line 31 onwards in Richards' text.
Related Places
2
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40777
عرض تفاصيل المستند
4313Credit instrument or private receiptT-S NS 320.27
Document date
1477 Seleucid (1165–1166 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Money order of the Qodesh. Dated: 1477 Seleucid, which is 1165/66 CE. Issued by Shemuel b. Seʿadya, for 9.5 dirhams, from the collection of the …
Recto
1. ידפעו גבאה רבע אלמקאדסה לאבו מנצור
2. בן בעל כאלת נתן בן יחזקאל [אל]דמשקי
3. תסעה דראהם ונצף ען נציבהם רבע
4. אלמקאדסה שנת אתעז ושלום
5. ש[מ]ואל בר סעדיה …
Verso
1. The collectors of the Estate of the Jerusalemites shall pay to Abū Manṣūr
2. the son of Nathan b.
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1987
PGPID
1466
عرض تفاصيل المستند
4314ثيقة شرعيّةT-S K25.284
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a legal document written on a long vertical strip of parchment.
Hibat Allah.
(Lines 39 — end:)
The sale includes also the small building east of this house. It has two stables which form part of the property outside its gate.
Related People
1
Related Places
1
1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8597
عرض تفاصيل المستند
4315رسالةT-S 13J14.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from Barhun b. Yishaq al-Taharti, probably from al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1045 (Gil). Nahray is in his early days in Egypt, …
recto
1. תדכרה לברהון בן אסחק זל [מא] וצל לנהראי בן נסים
2. אסלך יאסידי סלמך <אללה> אדא תפצל אללה עליך באלסלאמה תקבץ מא כאן לך פי
3. אלמראכב למולאי…
Ask my lord the elder Abū Naṣr to supplement them with whatever you need, and to write letters for you
to Būṣīr and to the agent of Dīlāṣ.
Related People
2
Related Places
4
Related Documents
1
العلامات
- flax
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5886
عرض تفاصيل المستند
4316رسالةCUL Or.1080 J24
Document date
Adar 1451 Seleucid (22 January 1140–20 February 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,69 (ח79). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Middle of Adar 1451 Seleucid = February 1141 CE. […] She had been suffering lethargy, palpitations, and fainting spells for over a year and a half.
recto
1. בשמך רחמ'
2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
3. חצרה מולאי כבוד גד' קד' מרנ' ורבנ' חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
5. אטאל אללה ב…
recto
1. בשמך רחמ[נא].
2. אמנם יודע הבורא, תתגדל יכולתו, כמה מצר אני בגלל עזיבתו של
3. הדרת אדוני כבוד גד[ולת] קד[ושת] מרנ' ורבני חלפון
4. הלוי הקהתי החכם והנבו…
Related Places
1
العلامات
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 8 المزيد)
4 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2017
PGPID
9121
عرض تفاصيل المستند
4317رسالةUnknown (excavation images 1974_P04_01A-02 and 1974_P04_00A-01)
Primary language
Arabic
Letter possibly from Manṣūr b. Lāmʿ b. Ḥasan by the order of Khalīfa b. […] Ḥasan; the first line of the left column of the address may be a formula along the lines of min ṣafiyy mawaddithā wa-shākir inʿāmihā.
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم وصلواته على سيدنا محمد واله وسلم تسليما
2. كتابى الى حضرة مولاى الشيخ الاجل اطال الله بقاه وادام عزه وعلاه و رفعته وسناه و…
...If he does me a good turn, as I do with others, let God enable him in his enterprise.
I can sell it and guarantee him a good net income, also the freedmen, the judge and more, because I am from among the people of the town and I get my way in the town.
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40702
عرض تفاصيل المستند
4318رسالةT-S 12.224
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the merchant Abū Zikrī Yehuda b. Yosef, in Qayrawān, to Ismāʿīl b. […] (Information from Gil, Goitein, Mediterranean Society, V, pp. 190, 560, and Goitein's attached translation in Letters of Medieval Jewish Traders.)
Recto
1. [אטאל אללה] יאסידי ואלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ועאפיתך וכראמתך וכפאיתך וכלאיתך וחפט'ך
2. [ ] נעמה עליך וענדך כתבת ען סלאמה …
I strongly urged them to carry out their promises, so that the goods should not arrive too short a time before the sailing of the ships, but should be a support to you and strengthen your position.
Letters from you should arrive here all the time to keep us assured of your welfare. For we are disquieted until we receive letters telling us how you have been and how you are.
Related People
4
Related Places
2
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
3105
عرض تفاصيل المستند
4319قائمة/جدولT-S J1.4
Inferred date
1100–1115 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Two lists similar to T-S K15, fols. 5, 15, 39, 50, written by the same scribe and having mostly same names; one of the lists …
רנא
T-S J1.4, v, left [Col. IV]
1. אלרום
2. אליה ב יתים א מבארכה ב סתאן ב
...[al-ʿA]mmānī 3 5
Umm Ẓarifa 3 2 the [man from A]cre 6
Yaʿaqov the blind man 2 the m[other-in-la]w of Muṭālibī 2
b. al-Murahhiṭ (son of the writer/singer of liturgical poetry) 2 b. al-Kāmukhī (son of the preparer of vinegar sauce) 2
Yosef and his brothers 8 b. al-Kharazī (the son of the maker of beads) 1
Umm Sālim 2 the mother-in-law of the woman from Palestine 3
the silk worker 4 Aharon from Jerusalem
Ṣāliḥ 4 the man from the Ḥijāz 3
~~159~~ 163
T-S J1.4 , r, left [Col.
Related People
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2004
PGPID
4600
عرض تفاصيل المستند
4320ثيقة شرعيّةT-S 28.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court proceedings. Yaʿqūb b. Yūsuf claims that Da’ūd and Ṣedaqa, sons of Ṣemaḥ b. […] Their testimony does not preclude the possibility that Ya‘qūb will pursue further legal action against the brothers, but simply confirms that the profits represented the sum total of profits of the partnership.
Recto
1. בש רח
2. שהדו אלשהוד אלמסמא אסמאיהם פי הדא אלמחצר שהדו אנהם יעידו
3. יעקוב בן יוסף ודאוד וצדקה בני צמח בן דאוד אלרקי באשכצהם ו..
4. ואסמאהם ואנסאבהם אח…
Then he said to them, “After a month elapsed, did I not see that your situation was good, ( yet)
I was not compensated. So I gathered before you all the Elders and we wrote a detailed description between us.
العلامات
2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
7592
عرض تفاصيل المستند
4321رسالةT-S 10J12.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a physician to his uncle. Tells the writer's sad story, which involved the death of his beloved wife, an unfortunate second marriage, and his eventual flight. […] (Edited, translated, and analyzed at length in Oded Zinger's dissertation, chapter 5 and document #10; see also Zinger's article "Narrating Masculine Failure.")
recto
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אלי ואלדי ואעז אלכלק עלי והו ענדי אלואלד עוץ אלואלד //חתי\\
3. אן מא מנהא וקת מן אלאוקאת יבלגני מנך תדכאר אלא וכאני
4. ראית וגהך פאללה…
While I was away, she gave birth to a girl of mine. The girl grew and she weaned her, while I was away.
Related Places
4
العلامات
- 12th c
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- (+ 5 المزيد)
1 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان
في PGP منذ
2004
PGPID
2804
عرض تفاصيل المستند
4322وثيقة رسميّةT-S Ar.29.186
Primary language
Arabic
On verso there is a calendrical treatise in Judaeo-Arabic, dealing with the number of days in the different types of years of the Hebrew calendar and the length of the day in hours and parts (חלקים). (Information from Khan and CUDL.)
Verso
1. يعرف با[ـبـ]ـي [ا]لاعسر ريس الصناعة و[ ]
2. بين المملوك وبينه معاملة ولا عليه حسـ[ـا]ـب ولا جبة ضمان ولا كفالة
3. وأن الريس المذكور ضيق على …
Verso
1. ... known as 'Abū al-'A'sār, the head of the arsenal and [ there have been no] dealings
2. between him and the slave, he is not in debt, nor does he owe a deposit or a surety,
3. but the aforementioned head oppressed the slave and demanded from him something that was owed by his brother but that he himself had no obligation to pay.
العلامات
- arsenal
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18938
عرض تفاصيل المستند
4323وثيقة رسميّةT-S Ar.7.38
Document date
1031–1032 CE
Primary language
Arabic
The scribe has used ihmāl (small letters beneath undotted letters such as hā’ and ‘ayn to indicate that they are undotted) on lines 1, 3, 7, 8, and 15.
Recto
1. [جميـ]ـع ما فيها من فضة ونحاس والات خشب
2. ورخام يساوى ذلك جملة كبيرة فنقضها
3. وبنا بقبضها دارا فبعضها معصرة وحوانيت
4. يستغلها جميع ذلك ويحصل…
Recto
1. All the silver, copper, wooden vessels
2. and marble that are in it. All of this amounts to a large quantity. He broke them down
3. and with their proceeds built an enclosure designed to contain a press and shops.
العلامات
- christians
- petition
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18932
عرض تفاصيل المستند
4324ثيقة شرعيّةT-S H10.173
Document date
10-20 Shaʿbān 448 Hijrī (October 1056–November 1056 CE)
Primary language
Arabic
Legal document: deed of sale in Arabic for the purchase of part of a house.
تدخل ولا شي منها فيما وقع عليه هذا [البيع المذكور في هذ]ا الكتاب
Recto, left side
1. بعشرة دنانير مثاقيل ذهبا عینا وازنة جيادا فيها النقل والجعالة شرا صحيحا لا شرط فيه ولا عدة ودفع هذا
This buyer paid to his uncle Dā'ūd ibn Ṣemaḥ, the indigo-dealer, the entire price mentioned in this document and this seller received it from him
and it passed into his possession completely and fully and he released him with a valid quittance, a quittance of receipt in full, it being
ten dinars, full weight, of good alloy, including transfer tax and commission.
Related Places
1
العلامات
- bill of sale
- house
- indigo
- money-changer
- qadi court
- (+ 2 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
18566
عرض تفاصيل المستند
4325رسالةCUL Add.3340
Document date
May 1130 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book IV,18 (ח3). Letter from Yosef Ibn al-Lukhṭūsh, in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Fustat. Dated: middle of May, 1130 CE. […] Ibn al-Lukhṭūsh asks Ḥalfon to write to him about his experiences in detail from the time he left al-Andalus until his arrival in Egypt. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV)
recto
1. אדאם אללה למולאי וסידי אלרייס אלאג'ל אלעזה ואלכראמה ואלגבטה ואלסלאמה ופסח פי מדתה וואלא
2. באלמזיד רפעתה ואבקא עלי ג'מלה אכואנה ואוליאה מהג'תה וח…
...Ḥārith, my dear, special friend - may God elevate and protect him. Please convey to him
my excuse for not writing to him separately and including him in this letter.
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
2018
PGPID
9044
عرض تفاصيل المستند
4326ثيقة شرعيّةT-S Ar.53.70
Document date
last third of Rabīʿ I 512 Hijrī (12 July 1118–21 July 1118 CE)
Primary language
Arabic
Shabbat the Jew to ʿAlī b. […]. Verso: Legal document concerning the same individual. Khan reads the seller's name as Ḥusayn ibn Shabāb and the buyer's name as ʿ Alī b.
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. هذا ما اشترى على بن [محمد بن احمد المعروف بابن الصيني المتصرف بباب] الجفار بمصر من حسين بن شباب الاسرائيلي اشترى منه…
They undertook the transaction between them on this basis as stated. Then they separated physically, after the completion of this sale
and its becoming binding, with mutual satisfaction and the intention to carry it out on the part of both of them.
Related People
5
Related Places
1
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
8317
عرض تفاصيل المستند
4327ثيقة شرعيّةMIAC 23973.1
Primary language
Arabic
Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 46 (Document of Testimony).
The witnesses named in this document bore testimony [ ]
Muḥammad son of the commander Treasure of the Dynasty (Kanz al-Dawla) ʾAbū al-Makārim Hibat Allāh [ ]
from the people of Dendur, one of the seven villages, that they [acknowledged and called witnesses to testify]
to their actions while healthy in mind and body and legallycapable [of conducting their affairs, ]
in it in the possession of them both, not in the possession of one of the two of them, [the witnesses bore testimony] to all that [ ]
belonging to Ghalyūn ibn Sulaymān ibn Ghalyūn, who is named in this document [ ]
two shares, two from three shares, and the remainder of that [which is the third of one share]
of three shares to Pāpāy the daughter of Ampātā, the Christian woman [ ]
the length of which is nine cubits, according to (the length of) cubit that is in current use [ ]
and bordered on the land of Nubia in the west [ and in the east bordered]
on the Nile.
Related Documents
1
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40718
عرض تفاصيل المستند
4328وثيقة رسميّةT-S Misc.20.92
Document date
996–1021 CE
Primary language
Arabic
Decree of the caliph al-Ḥākim to the Qaraite community in Fusṭāṭ and elsewhere, granting them administrative independence from the Rabbanites, on the basis of the …
On account of the
righteous path that the commander of the faithful follows and the just course that he pursues,
he has given instructions for you to be separated from the Rabbanites, due to the cleavage
between you regarding the law and your differences regarding ritually clean
and unclean food.
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2018
PGPID
16741
عرض تفاصيل المستند
4329رسالةT-S Misc.28.187
Inferred date
1180–1180 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 65. Letter from an unknown sender in Aden to Abū Yaʿqūb b. […] "Our nagīd David" mentioned in this letter is probably a descendant of Ḥalfon b. Maḍmūn. The recipient's interests were apparently protected by this 'Nagid David'. The letter reports on the favorable political and economic conditions in Egypt and advises the recipient on the price of commodities such as pepper, two varieties of camphor, nutmeg, and cloves.
Recto:
1. חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד
2. אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה
3. דאימה אלאתצאל בעידה אלאנפצאל מחרו'
4. ס'ה ען אלזואל מקרונה באלעז ואלאקבאל…
News of the land: It is calm.
Resources are plentiful, and the pitchers are overflowing with water.
The Sultan—may God make his ruleeternal!
Related People
2
Related Places
5
العلامات
2 نسخين 2 ترجمتين
في PGP منذ
2017
PGPID
5471
عرض تفاصيل المستند
4330رسالةHalper 410
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to an unidentified benefactor.
1. הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל יי ישמרך מכל רע
2. אלממלוך אלאצגר שלמה המלמד ברבי אליה הדיין סט
3. ינהי אלי אלמולא אלמנעם אלמתפצל אלצדיק אלותיק
4. אלרשיד א[ב…
Recto
1. Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep. The lord will keep you from all evil.
2. The insignificant slave Solomon the teacher, son of Rabbi Elijah the Judge, (may he come to a) g(ood) e(nd),
3. informs the beneficent and gracious master, the pious and decent
4. friend, Abu'l-Fad'l - may his happiness last, and may he not deprive me
5. of his graciousness - and lets him know - may (God) grant him success - that (I) the slave do not cease to be grateful
6. for your kindness (to me).
العلامات
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- illness: treatment
- (+ 4 المزيد)
3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
4059
عرض تفاصيل المستند
4331رسالةT-S Ar.39.370
Primary language
Arabic
Letter from Meḥmed Çavuş (Muḥammad Jāwīsh) to an unidentified Jewish tax farmer (ʿāmil) in Old Cairo. […] In the introduction to her edition, Jane Hathaway notes: "This is a terse, undated letter—really more like a note—signed by one Meḥmed Çavuş, who is obviously a military officer. […] As to the date of the letter, the late sixteenth or early seventeenth century seems likely since both Çavuşān regiments enjoyed their greatest influence during this period....
Recto
1. الذي يعلم به المعلم العامل بمصر القديمة انك توصل [؟] الذي اخذتها
2. من عطية لانه من جماعتنا ومن اتباعنا وان الامير علي ارسل لنا سربت [؟]
3. غنم وقدر…
Recto
1. That of which I inform the muʿallim the tax farmer of Miṣr al-Qadīma: pleasereturn the receipt [?] that you took
2. from ʿAṭīya because he is from our division and from among our clients.
Related Places
1
العلامات
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2021
PGPID
20911
عرض تفاصيل المستند
4332رسالةT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5
Inferred date
1136–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,4–6a: Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju, reconstructed from four fragments (the last, discovered after the publication of the English edition, confirms the spelling of the nākhudā as Nbyrwy). The letter was written about a year before IB III, 1, 1136–39. […] Despite this, Yosef is careful not to expose the young man and is willing to provide him with funds to return to Aden in order to preserve the young man's reputation. The letter also contains various details and instructions regarding Ibn Yiju's and Yosef's commercial dealings.
T-S AS 149.184, recto (III,6a)
1. וצלאח חאל[...]
2. תפצל בה [...]
3. היל קימה [...]
4. אללה גזאה [...]
5. אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
6. דפע לכל רגל רחלה …
I sent with him {alt. tr.: wrote and sent with him} a letter of proxy,
{which I confirmed by witnesses; and the document} is (designated) “a letter of proxy against Abu ʾl-Faraj b.
Related People
8
Related Places
3
العلامات
6 نسخ 2 ترجمتين 2 مناقشتان
في PGP منذ
2004
PGPID
4721
عرض تفاصيل المستند
4333رسالةBodl. MS heb. a 3/24
Document date
Tevet 1548 Seleucid (30 November 1236–28 December 1236 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about the Mongol invasion. Mosul, December 1236.
Recto:
1. בשמך רחמנא
2. לא יסאל אלמולי אלסיד אלאגל אלפאצל אלמנעם
3. סיד אלטאיפה אלדאוודיה ושיריף אלמלה אליהודיה
4. הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
5. ישראל כבו…
Indeed, God had mercy upon us and they went away from us.
When night had fallen, we tried to get to the mountain, still without having eaten. However, we did not
find the way.
Related Places
3
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
1989
PGPID
502
عرض تفاصيل المستند
4334ثيقة شرعيّةUnknown (excavation image 1978_A102_19–19A)
Primary language
Arabic
Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 52
recto, witness clauses
1. Muḥammad ibn Jamāʿa witnessed the acknowledgement by the two acknowledgers of all that is named
2. and described in this document, and it was written on his behalf, by his instruction and in his presence.
العلامات
- qasr ibrim
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40725
عرض تفاصيل المستند
4335رسالةT-S 12.388
Inferred date
1045–1096 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b.
Recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאה וכאן לה ומעה ולי וחאפץ' מן אל
2. מסתקר יום אלב' לה' כלון מן שהר תמוז כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וערפך
3. ברכת…
...I sent along the letters of Mūsā to my lord Abū l-Faḍl your maternal uncle. You mentioned, my lord, that you will send
the letters destined for my lord the elder Abū l-Faḍl with a certain man.
Related People
2
Related Places
5
العلامات
3 نسخ 2 ترجمتين
في PGP منذ
1988
PGPID
1663
عرض تفاصيل المستند
4336قائمة/جدولJRL L 29
Document date
Nisan 5582 Anno Mundi (23 March 1822–21 April 1822 CE)
Verso: lists of names organized alphabetically with corresponding payments toward the communal kashrut tax (gabela) for the months of Nisan, Iyyar, Sivan, 5582 AM. Recto: Legal/business document in Hebrew. Dated Tishrei 5583 AM (1822 CE). […] Benyamin Mujnajī, the widow of David Dārī, the widow of Hilel Ḥedef, the widow of R. Ḥayyīm ha-Levi, the widow of R. Ḥayyīm Mshīr, the widow of Ḥayyīm Bibas, the widow of Ḥayyīm Sūqar, the widow of Ḥayyīm Riyuḥ, Raḥma widow of Ḥayyīm Ben-Yedʿī, thewidow of Yiṣḥaq Āḥqī[sic?][…] (מגייאלי), Nūriniya widow of Yosef Zakhāy, the widow of Yosef Ṣāyigh, the widow of Khalīfa Ḥasān, the widow of Moshe ʿAjamī, Jinaḥ widow of Moshe Leon and her children, Qamr the widow of Moshe Zakhāy, the widow of Moshe Filosof, the widow of Menaḥem Ṣarfaṭī, the widow of R.
Related Documents
1
العلامات
لا توجد ثبت المراجع والمصادر
في PGP منذ
2024
PGPID
40135
عرض تفاصيل المستند
4337ثيقة شرعيّةT-S 12.784
Partnership deed regarding a money exchange store. Around 1085. Yahya b. Eli b. Yosef Kohen Fasi and Sason b. Natan agree to have a partnership. …
recto
1. נסחי למהוי לזכו ולראיה ודלך [ ]
2. גאלטין ולא סאהיין ולא עלה בנא ולא מרץ ולא גיר דלך מן אלאעראץ אלמ[פסדאת אלא בלב]
3. שלם ובנפש חפצה נחן מקרין …
Sāsōn ... Abu ʾl-Surūr produced from his property fifty eight gold dinars of excellent quality, the total being five hundred and fifty eight gold pieces of excellent quality.
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5877
عرض تفاصيل المستند
4338نصوص أدبيّةT-S Misc.35.87
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar1 in Bohak's edition, "Pilate" recension), containing passages 5.4–9.2, followed by a short Judaeo–Arabic text titled אסמ֯א֯ א֯לטיור אלתי פי ויהי ב[יום] , ‘The names of the birds which are (listed) in (the Torah pericope) “And it was on [the (eighth) day]” (i.e., Lev. 9.1ff)’ and consisting of Saadiah Gaon’s translation of Lev. 11.13–19.15–16 and an Aramaic discussion of shofar-blowing. […] NB: Much of Bohak's edition is only legible via multispectral imaging. In his edition of T-S Misc. 35.87 folio 1r, specifically, William Horbury used ultraviolet light to reconstruct the illegible text.
Folio 1r (first section)
1. ..........................]ישו מ[...................................
2. ...]שמהתהו[ן מתיי ונ]קי ובוני [ונצר ותודה ............…
Folio 1v (second section)
1. and said: “[ ] the foetus that is in her belly—is it male or female?” Yeshu said to him: “What
2. the king wishes, I will make it, whethermale or female.”
1 نسخ 1 ترجمة
في PGP منذ
2026
PGPID
41692
عرض تفاصيل المستند
4339رسالةT-S 10J12.20
Letter from Mevasser b. David in Damsis to Nahray b. […] The main issue discussed in the letter is an argument between Mevasser and Nahray on the one side and a Christian on the other side. […] David complains about financial difficulties, especially since he left Mahdiyya where his family remained and lost his property during travels.
וליס עליך פי ביעה אלשריעה אלוגידה
Verso - upside down, left
1. אנא ואתנין מעי וקד קאל לה עקבאן
2. אנא נתבל ביה אלא אבו ציר פקלנא לה
Also, enclosed in this letter of mine is a letter for him. Send it on my behalf to Būṣīr, since I have
important goods there, maybe with one of our colleagues or with the Muslim traders who know him.
Related People
3
Related Places
5
العلامات
- 11th c
- book trade
- christians
- nahray b. nissim
- pearls
- (+ 2 المزيد)
2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة
في PGP منذ
2017
PGPID
5809
عرض تفاصيل المستند
4340ثيقة شرعيّةT-S 13J25.22
Document date
5416 Anno Mundi (2 October 1655–18 September 1656 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
פטסו) .הלב(?). This potential surname פטסו may be an alternate spelling of the one attested (פתסו) in AIU VII.D.55 (PGPID 30551).
Recto
1. בע׳׳ה
3. ...]..ס -- בהיות שחזקת שבדרב אל מ[ע]לם(?) [קש]טרו זלה׳׳ה שהם המרבע שהיה [ד]ר בו מקדמת דנא החכ…
Related People
2
Related Places
1
العلامات
- 17th c
- castro
1 نسخ
في PGP منذ
2018
PGPID
16125
عرض تفاصيل المستند
4341رسالةT-S 12.351
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, approximately 1050.
ואנא אסאלה חרסה אלל[ה
Right margin illegible. Much of verso also illegible. Verso:
1. [אלינא [ ] בעד אנצ[ראף
2. ] יטלעה אלי רא[
Related Places
1
العلامات
- 11th c
- eli b. avraham
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
1988
PGPID
1655
عرض تفاصيل المستند
4342وثيقة رسميّةMoss. IXa,2.57
Document date
8 Dhū l-Ḥijja 623 Hijrī (30 November 1226 CE)
Primary language
Arabic
Tax receipt for the capitation of Riḍā b. Maḥasin the Jew in Fustat. Trigger: addā. Amount: one dīnār exactly (sawā). Three sets of registration marks, …
والمبلغ دينار واحد
سوا
Recto, top middle
1. يثبت
2. والمبلغ دينار واحد
Recto, top left
1. Let it be registered.
2. The amount is one dīnār
3. Exactly.
1. Let it be registered.
Related Places
1
العلامات
- dimme
1 نسخ 1 ترجمة
No Image
في PGP منذ
2022
PGPID
36691
عرض تفاصيل المستند
4343قائمة/جدولJRL A 923 + JRL B 2497
Primary language
Judaeo-Arabic
Alms list in Judaeo-Arabic. Mainly women, children, and/or sick people. JRL SERIES A 293 mentions the sister of Abū l-Faraj b. al-Munajjim; al-ʿAkkāwiyya; the ḥazzab …
דא . . . . .
Verso, left column:
1. . . בן דאנ . . .
العلامات
- illness
1 نسخ
في PGP منذ
2020
PGPID
28369
عرض تفاصيل المستند
4344قائمة/جدولT-S Ar.42.179
Primary language
Arabic
Yahūdā al-[...] raḥimahū allāh fī [...]. The text in the left margin at 90 degrees may be the continuation.
. . قبلي اشترى في حال المرض اوقته . . . . . خمسة عشر . . .
Middleleft:
1. . . . دفع . . . خاقان(؟) من الورق من ذلك . . .
2. دفع ايضا في حال المرض . . . . . .
العلامات
- booklist
- illness
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2019
PGPID
21125
عرض تفاصيل المستند
4345نصوص أدبيّةT-S NS 289.91 + T-S NS 289.159
Primary language
Judaeo-Arabic
O master, why have you left me? With leaving you've made me pine, wela, you've made me pine, ayy ayy, you've made me pine.
עבדך ואכדמך
Verso - left side
1. יא סידי כודני
2. אלי חדאך ואטלב
3. רוחי תכון פדאך
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2024
PGPID
39877
عرض تفاصيل المستند
4346رسالةT-S 16.3
Primary language
Hebrew
Recto: Letter by Sherira Gaon to a correspondent in Fustat, complaining about Egypt and the West's neglect of the Yeshiva. Beginning and end are missing, but the letter should be dated to 962 CE, written while Sherira was still Av Bet Din in the yeshiva of Pumbedita.
. . . . . . . . . . . . . . . . . לשגר שאלות מערב ומצרים . . . . . .
illegible
illegible
illegible
. . . . . . . . ואלפים רבים . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ויודעים]
Related People
1
Related Places
3
العلامات
- complaints
- yeshiva
2 نسخين
في PGP منذ
1990
PGPID
1732
عرض تفاصيل المستند
4347ثيقة شرعيّةT-S NS J2
Document date
Adar 1555 Seleucid (12 February 1244–11 March 1244 CE)
A mother buys her little son the privilege of reading the book of Esther in public, Damira in the Nile Delta, February/March 1244.
TS NS J 2, ed. S. D. Goitein, "Side lights on Jewish education from the Cairo Geniza", Gratz College Anniversary volume, 1971, pp. 105-106, 12-16-89, N.T. (pp) A Mother buys her little son the privilege of reading the book of Esther in public, Damira in the Nile Delta, February/March 1244
These forty dirhems were paid by Umm Abu ʾl-Surūr and her daughter, the wife of Ben Umm ʾAmid, for the privilege of reading the Esther scroll by the aforementioned Ibrahīm, son of Abu ʾl-Fakhr.
Related Places
3
العلامات
- 13th c
- damira
- family
- megilla
- mother
- (+ 3 المزيد)
1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة
في PGP منذ
1986
PGPID
1414
عرض تفاصيل المستند
4348ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16
Document date
25 Iyyar 5443 Anno Mundi (21 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#47) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 12r-v of BL OR 6356).
וכחה ורשותה וכותה ושעבוד כתובתה מעל החתולי זבאד (civet cats) ומעל חזקת ומלך הקרקעות שיש לבעלה הנז׳
בחארת אלקראין שהם חזקת הקאעה המרכמה קאיים נאיים וקישאני שיורכים/שיורבים(?) לה בסולומות שדרה בה כעת
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
63
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40925
عرض تفاصيل المستند
4349ثيقة شرعيّةBL OR 6356.1–16
Document date
23 Iyyar 5443 Anno Mundi (19 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#46) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on ff. 11v-12r of BL OR 6356).
וכחה ורשותה וכותה ושעבוד כתובתה מעל החתולי זבאד (civet cats) ומעל חזקת ומלך הקרקעות שיש לבעלה הנז׳
בחארת אלקראין שהם חזקת הקאעה המרכמה קאיים נאיים וקישאני שיורכים/שיורבים(?) לה בסולומות שדרה בה כעת
Related Places
1
Related Documents
63
1 نسخ
No Image
في PGP منذ
2025
PGPID
40924
عرض تفاصيل المستند
4350قائمة/جدولT-S NS J199
Private accounts written by Nahray b. Nissim. Around 1058. Regarding trades of gems. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #284) VMR
verso - left side
1. אשתרית קה קצב אלתמן ד> תקב ב
2. ווזנת למבארך דינ אלא א קיר
Related People
1
العلامات
2 نسخين
في PGP منذ
2017
PGPID
6109
عرض تفاصيل المستند