ثيقة شرعيّة: BL OR 6356.1–16
ثيقة شرعيّة BL OR 6356.1–16What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#47) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 12r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 25 Iyyar 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #47) Real estate sale for a a large two-entrance apartment building and the upper-story apartment on top of it. The sale involves Buena bt. Mordekhay Yiṣḥaqī, widow of Avraham Yerushalmi, her two sons (Yiṣḥaq and Yaʿaqov), and the buyer Yosef b. Moshe ha-Kohen. The total price listed is 9,000 medin. Some of the descriptions of the properties in this section draw on unidentified words in Judaeo-Arabic and/or other languages that require further research (שהמק.ד שבברסנג'(?) אלצרדאני שבקאעה הנז׳ וגם המרקד הפ..מי(?) שבפנים המרקד). MCD.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
BL OR 6356.1–16 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
:(Documents 46-47) Folio 12r
- הבריחה ולא הטמינה ולא החביאה מנכסי עזבון בעלה הנז׳ שום דבר דמקרי נכסי כלל בעולם ושלא הפקידה
- עם שום נברא בעולם ולא נתנה כמתנה לשום נברא בעולם מנכסי עזבון בעלה שום דבר דמתקרי
- נכסי כלל בעולם לא מתנה חלוטה ולא מתנה על מנת להחניר(?) לא ע׳׳י ולא ע׳׳י זולתה לא קרוב
- ולא רחוק למאיש ועד אשה בשום צד ואופן וזמן כלל בעולם ושלא גבתה מכל סכי כתובתה הנז׳׳ל
- חולקי מה שהגבו לה חורגיה מחפצים ומלבושים ומטלטלין ובלי נחשת וקזדיר הכתוב פרטם בקאיימה
- של חוי מה בידיך(?) בסך שלשים אלף מאידיש כסף - מעות מדודין בעין סך עשרים אלף מאידיש כסף
- שיהיה סך הכל חמשים אלף מאידיש כסף - וקודם שהשבעעה(!) השבועה הנז׳ הודענוה חומר השבועה עונש
- העובר עליה ח׳׳ו ונתרצית המ׳ סת אלבית הנז׳ רצוי גמור מעכשו וותרה כל העשרים אלף מאידיש כסף
- הנשארים לה מסכי כתובתה הנז׳ עקור גמור מעכשו כדין וכהלכה - וסלקה המ׳ סת אלבית הנז׳ עצמה
- וכחה ורשותה וכותה ושעבוד כתובתה מעל החתולי זבאד (civet cats) ומעל חזקת ומלך הקרקעות שיש לבעלה הנז׳
- בחארת אלקראין שהם חזקת הקאעה המרכמה קאיים נאיים וקישאני שיורכים/שיורבים(?) לה בסולומות שדרה בה כעת
- המ׳ סת אל בית הנז׳ ושתי עליות על גבה שעולים להם מתוך הקאעה הנז׳ ויש להם פתח שני מהמבני
- שבדרב אלחדאד - והקאעה הגדולה המרכ'מה שדר בה הר׳ חיים מנאוי יצ׳׳ו ושתי עליות על גבה שדרים
- בהם האחים הר׳ יוסף והר׳ יצחק הנז׳ ומעל כל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש סלוק גמור מעכשו כדין וכהלכה - והיה זה
- ביום רביעי שלשה ועשרים יום לחדש אייר שנת התמ׳׳ג וקים
- הר׳ מרדכי געבאס יצ׳׳ו
- עד שני
- ואם תרצה לעמוד על .ריין(?) של דברים לידע מי פרע העשרים אלף מאידיש
- הנז׳׳ל לאלמנה ולמי נשארו הקרקעות והחתולים הנז׳׳ל ולאיזה סבה
- לא גבתה אותם האלמנה הנז׳ מסכי כתובתה הפ.ק(?) הרף הזה
- ותמצא הכל כתוב בפרטות באה הטב ומשם
- תבין הכל על נבון דבר דבור על
- אופניו בפרטות
- בהיות שחזקת הקאעה הגדולה המרכ'מה שיש לה שני פתחים האחד בדרב קצ'יב והשני במבני שבתחת אלג'אמע כנגד
- דרב אלחומצאני שדר בקאעה הנז׳ כעת הר׳ יצחק ירושלמי בכה׳׳ר אברהם ז׳׳ל וחזקת העלייה שעל גבה שעולים
- לה מהסולם שבפתח שבדרב קציב וכל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש מהשני פתחים החיצונים הסוגרים (=סגרים) עליהם ולפנים ..ו(?) של
- הר׳ אברהם הנז׳ מקנת כספו שקנה אותם מהר׳ גרשון קארו נ׳׳ע בסך מאתים וחמשים בכתוב בארוכה בשטר
- הקנייה שזמנו ביום שלישי ששה ימים לחדש אייר שנת חמשת אלפים וארבע מאות וארבעים(?) ליצירה ועדיו הם הר׳
- יעקב ן׳ אבי זמרה (Ben Abi Zimra) הסופר ז׳׳ל וכה׳׳ר כליפה בושט(?) ידיע אבו קורה/קונה נ׳׳ע - ונפטר הר׳ אברהם הנז׳ לבית עולמו וחיי
- והשאיר אחריו אלמנתו היקרה מ׳ בואניא (Buena) ת׳׳מ בת הר׳ מרדכי יצחקי נ׳׳ע ושני בניו יצחק הנז׳ והבחור יעקב יצ׳׳ו
- ונשארו חזקת הקאעה והעלייה שעל גבה הנז׳ בכלל קרקעות אחרים משועבדים לממותו בעד סכי כתובתה
- ומזונותיה ש.י.ה(?) עליו -- ונשבעה המ׳ בואינה הנז׳ שבועה אלמנה המוטלת עליה וגבתה כל סכי כתובתה
- שיש לה על בעלה מכל כך חפצים - וחזקת ומלך השתי קאעאת קטנות שבדהליז הקאעה הגדולה הנז׳ בכתוב כל
- זה בשטר הנדונייה הנז׳ שזמנו ביום ראשון שנים עשר לחדש אדר ראשון שנת חמשת אלפים וארבעה מאות ושלשים ושבע
- ליצירה ועדיו הם הר׳ שלמה סומך הסופר יצ׳׳ו והר׳ נסים די אראגון הסופר נ׳׳ע - וחלקו האחים הר׳ יצחק והר׳ יעקב
- ביניהם שארית הקרקעות שהשאיר להם אביהם ועלה הקצה(?) המלך שבדהליז הקאעה הנז׳ שדר בה כעת הר׳ יעקב מלמד יצ׳׳ו
- לחלק הבחור יעקב הנז׳ - ונשארו חזקת קאעה הגדולה והעלייה שעל גבה הנ׳ בשותפות בין האחים הנז׳ לכל אחד מהם
- המחצית מ.אע(?) ככתוב כל זה בשטר החלוקה שזמנו ביום שלישי שבעה ימים לחדש כסלו שנת חמשת אלפים
- וארבע מאות ושלשים ותשע ליצירה ועדיו הם הר׳ שלמה סומך הסופר יצ׳׳ו והר׳ נסים די אראגון הסופר נ׳׳ע הנז׳
- עכשו בעח׳׳מ מכרו האחים הר׳ יצחק והבחור יעקב הנז׳ כל כח ורשות וזכות וחזקה ות.אגר(?) וכלוו ושעבוד
BL OR 6356.1–16 verso
°
Verso
:(.Document 47 contd) Folio 12v
- ושלטנות שיש להם ולכל באי כחם בחזקת הקאעה הגדולה והעלייה שעל גבה ובכל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש מהפתחים החיצונים
- הסוגרים עליהם ולפנים מכירה גמורה מעכשו להר׳ יוסף הכהן יצ׳׳ו בכה׳׳ר משה נ׳׳ע בסך תשעה אלפים
- מאידיש כסף -- והודו האחים הנז׳ שקבלו מהר׳ יוסף הנז׳ כל התשעה אלפים מאידיש כסף הנז׳ בשלמות
- עד סוף פרוטה אחרונה - וסלקו האחים הנז׳ עצמם וכחם ורשותם וזכותם וכו׳ וכח ורשות וזכות וחזקה
- כל באי כחם מעל חזקת הקאעה הגדולה והעלייה שעל גבה הנ׳ ומעל כל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש שהשני פתחים
- והחיצונים עליהם ולפנים סלוק גמור מעכשו כדין וכהלכה - ונשארו חזקת הקאעה והעלייה שעל גבה הנ׳
- וכל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש מהשני פתחים החיצונים הסוגרים עליהם ולפנים בכח ורשות וזכות וחזקת ותוואגר
- וכ'לוו ושעבוד ושלטנות הר׳ יוסף הכהן הנז׳ וכל באי כחו לדור ולהשכיר ולמכור ולמשכן וכו׳ ולעשות
- בהם כפי חפצו ורצונו חפץ ורצון כל באי כחו בכח המכירה הנז׳ שהיא מכירה בכל חזוקי הסופר - והודו
- האחים הר׳ יצחק והבחור יעקב הנז׳ שהמק.ד שבברסנג'(?) אלצרדאני שבקאעה הנז׳ וגם המרקד הפ..מי(?)
- שבפנים המרקד שבעלייה הנז׳ שיש לו פתח שני מסולם הקצה הנז׳ הם בכלל חזקת הקאעה והעלייה
- הנז׳ והם בכלל הקנייה של הר׳ יוסף הכהן הנ׳ - ולהיות שהגזאלה של הקאעה והעלייה הנז׳ והשתי -
- קאעאת קטנות והקצה המלך שבדהליז הקאעה הנ׳ הכל הם חאצל אחד והקוצא.ייה(?) שלהם היא מצד
- הפתח שבדרב קציב הנז׳ עכשו התנו ביניהם המ׳ בואינא ובנה הבחור יעקב הנז׳ עם הר׳ יוסף הנז׳ שההוצא[ת]
- שתצטרך לשייל אל גזרלה של המקומות הנז׳ יפרע הר׳ יוסף הממחצית - והמ׳ בואינא ובנה יעקב המחצית -
- וקבלו עליהם האחים הר׳ יצחק והבחור יעקב להעמיד המכהר הנז׳ ביד הר׳ יוסף הנז׳ העמדה גמורה בשו..(?)
- ולסלק מעליו כל מין ערעור שיבא לו מצד המכר הנז׳ ומהגוים בעלי הוקף מצד השכירות הנוגע להם על
- קאעה והעלייה הנז׳ המכר ועד סוף חדש סיון הברע׳׳ל שהוא שהר ג'מאד אל תאני ס׳ ארבעה ותסעין ואלף
- לחשבונם סלוק גמור בגופם ובממונם - ונתרצה הר׳ יוסף בקנייה הנז׳ רצוי גמור מעכשו - והמכר הנז׳ היה
- מהר׳ יצחק הנז׳ אחר שסלקה אשתו מ׳ סתות ת׳׳מ בת הר׳ דוד מלכו שעבור בכתובתה מעל מחצית חזקת
- הקאעה והעלייה שעל גבה חלק בעלה סלווק גמור בקנין שלם ממנה תחלה מבלי שתוכל לגמר נ.ות רו.(?) וכו׳
- ואח׳׳כ קנינו מיד בעלה הר׳ יצחק ומיד אחיו הבחור יעקב ומיד הר׳ יוסף הנ׳ ושבועה חמורה - והיה זה
- ביום ששי חמשה ועשרים יום לחדש אייר שנת התמ׳׳ג וקים
- הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו
- עד שני