Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

7534 نتائج

  1. 3451رسالةT-S 10J9.21

    Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer describes the event when the customs officers chased …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה וכבודה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אלאסכנדריה

    2. ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק אלי…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה וכבודה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך, מאלכסנדריה.
    2. שלומי טוב ואני מאוש…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5831
    عرض تفاصيل المستند

  2. 3452رسالةT-S 10J17.12

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. Partial translation from S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:271: "I am …

    1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם //עזכם//
    2. ונעמאכם ומן חסן אלתופיק לא
    3. אכלאכם ואמא אלדי אעלמכם
    4. בה אני כתיר אלשוק לנצרכם ואלאן
    5. קד בעתת לכם מע חאמלהא כמס
    6. עשר…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    2887
    عرض تفاصيل المستند

  3. 3453قائمة/جدولT-S K15.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account for Shevat and Adar 1495 sel. ca. 1184. This is a single leaf from the notebook of Shemuel b. Saadya, written in two columns. …

    verso, right side, right column

    1. תצקיע גבאיה אלשיך [אבו אלביאן לשהרין והמא שבט ואדר]
    2. אלמואפקאן לשואל ודי אלק[עדה]
    3. דאר אלנגיד כ''ב אל[
    4. דאר אלזית י''ח
    5. …

    I (verso)

    1. The accounting of the collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān for the two months, Shevat and Adar, 

    2. corresponding to Shawwāl and Dhūʾl-qaʿd…

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1330
    عرض تفاصيل المستند

  4. 3454رسالةT-S 8J24.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Half of a letter (left side of recto, right side of the three lines of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family …

    1. ] כתאבי
    2. ] ואדאם עזכם ונעמאכם ומן
    3. ג]מע שמלי בכם קריב ברצך
    4. ].אה ושלום למען שמו הגדול
    5. ]וא דלך אני מן פצל אללה תב ותע
    6. ] אללה אבדא בל אנא משתגל
    7. ]ע יוקי ח…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3709
    عرض تفاصيل المستند

  5. 3455رسالةMoss. IV,7

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 66. Aden, August 1199. Sender and recipient are unknown, as only the lower part of this letter has been identified. The letter makes …

    II, 66

    1. דינ[...]
    2. דיננא
    3. עדן וסאעה וצולה אגצ[ב ...]
    4. וקאל לה תסלם או תקתל אכת[ר אליהוד]
    5. ובכא בכא שדיד ולם יגד וגה ללת[כלץ]
    6. סוי אנה אסלם וכאן קבל וצולה א…

    Recto

    1. [...to] Aden. Immediately after his arrival [he was brought before the caliph?],

    2. who said to him: “Become a Muslim, or you will cause the d…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ ترجمات 3

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    5449
    عرض تفاصيل المستند

  6. 3456ثيقة شرعيّةMoss. VII,6.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi. Fragment (lower right corner). Involving Abū l-Faraj who acknowledges receiving 10 dinars from …

    Recto

    1. ולמא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . אבו] זכרי אלמד[כור
    2. שקיקי . . . . [ . . . . . . . . . . . . ]יהם אבו אלפ[רג
    3. אבו [ . . . . ] אלמדכור …
    1. Whereas [... the aforementioned Abū] Zikrī [...]
    2. my brother [...] Abū l-Fa[raj ...]
    3. Abū [...] the aforementioned [...] that he should pay him [...]
    4. …
    Related People
    1

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2749
    عرض تفاصيل المستند

  7. 3457رسالةT-S 16.251

    Primary language
    Hebrew

    An epistle from the community of Alexandria to that of Mastuara (in Byzantium). The letter deals with the ransoming of Byzantine Jews taken captive, and …

    (recto)

    בשמ רחמנא

    1. אל [ ] שלום אל עמו יפרש סוכת שלומו אשר בה יחופפו כל חסי בו ועליה
    2. נ . . . כל הקרבנות ובה נתממו כל הברכות על אחינו אוהבינו חמדתינו

    …

    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    1724
    عرض تفاصيل المستند

  8. 3458رسالةENA 2805.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Shemarya, the dayyan of Barqa, in Alexandria, to “his brother” Nahray b. Nissim, in Fustat. Mentioning his pilgrimage to Jerusalem from …

    Recto

    1.           תוכלת עלי אללה
    2. כתאבי יאסידי ומו[לאי] אטאל אללה [בקאך] ואדאם תאיידך ועל איך וכאן
    3. לך וליא וחאפט'א פי גמיע אמורך מן אלאסכנדריה לט'ו' כל…

    recto

    1. (2−1) אני בוטח באלוהים; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת גדולתך ויהיה
    3. לך מגן ושומר בכל ענייניך, מא…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    3 نسخ 1 ترجمة

    • 2
    • 1
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    724
    عرض تفاصيل المستند

  9. 3459رسالةENA 3765.10 + T-S 18J4.16

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. David Ibn Sughmār (according to Gil), in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: Probably spring or summer …

    1. [ ] יוצרהו יתמכהו והדר
    2. יעטרהו [ ] צדקו יעלה זכרו יהיה עמו
    3. להכין ממשלתו יעצים עלצו יעשה חפצו יקובל עת
    4. יעתר יוצנף [[ ]] //צדק// בכתר בירבי עמרם נע עם …
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 2
    • 1r
    • 1
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    740
    عرض تفاصيل المستند

  10. 3460ثيقة شرعيّةT-S Ar.38.43

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document. In Arabic script. Almost complete (missing a small piece from the right side). Dated: Dhū l-Ḥijja 407 AH, which is May 1017 CE. …

    1. [بسم الله الرحمن الرحـ]ـيم وصلى الله على محمد النبي واله وسلم تسليما
    2. [اقرا الحسن بن الحسين بن جعفر الهاشمـ]ـى الخازني واخته لابيه ولده مباركة ابنت ا…

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. God bless Muḥammad, the  prophet, and his family and save them.  

    2. [Al-Ḥasan ibn al-Ḥusayn ibn…

    Related People
    7

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8210
    عرض تفاصيل المستند

  11. 3461قائمة/جدولT-S Ar.54.45

    None

    recto

    1. בשמך רח'   תבת מא גובי ממא תבקא
    2. סוהיל ארבע[ה] שהור ארבעין דר'
    3. אכת סהלאן תלתה כמסה עשר דר'
    4. בן אלקרא גמאדי ארבעה וארבעה
    5. שהור עשרין דר'
    6. עלי ארבעה…

    Recto

    1. In Thy Name, oh Merciful! The list of what was collected of the arrears: 

    2. Suhayl, 4 months, 40 dir. 

    3. The sister of Sahlān, 3 (months), 15…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8325
    عرض تفاصيل المستند

  12. 3462ثيقة شرعيّةT-S 18J1.15

    Document date

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Deathbed declaration of an old man, bringing his two sons before four witnesses and explaining …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי [דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרנא ענד אלשיך אבי
    2. . . . . . . . . . . . . . . בר] משה הלוי אלרמלי נע וקד אחצר ולדאה מ משה
    3. המ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3502
    عرض تفاصيل المستند

  13. 3463رسالةMoss. Ia,12.2

    Letter from Yehuda b. Sahl, probably in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, ca. 1050. Mentions the sale of a house that may have …

    recto

    1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל] אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה

    2. [לא אכלאך ] יום אלא מסתהל מרחשון ערפך אללה ברכתה

    3. [ כת]בת עדה כתב …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך וישמור ויגן עליך
    2. ואל ימנע ממך הצלחה .... יום א' ראש חודש מרחשון, יודיעך…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    5747
    عرض تفاصيل المستند

  14. 3464رسالةENA 2804.19

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda to Shemuel Ha-Kohen b. Avtalyon concerning a trial that took place in Ramla ca. 1030 (per Gil). Dating: ca. 1025–1051 …

    ENA 2804, f. 19, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.198-199 (Doc. #107), C.B. 02-25-88 (p) Letter from Solomon b. Judah to Samuel Ha-Kohen b. Avtalyon con…

    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    681
    عرض تفاصيل المستند

  15. 3465ثيقة شرعيّةT-S AS 150.107 + T-S AS 150.206

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document issued by a beit din likely under the direction of Rabbi David Ibn Abi Zimra (lived ca. 1479-1573 CE). In Hebrew. Dated: 10 …

    T-S AS 150.206 Recto

    1. אנו בית דין חתומי מטה במות[ב תלתא כחדא] הוי^נא ובא 
    2. לפנינו כ"ר נפתלי בכ"ר צד^ק^ה אש[.......] [חנה בת]ו^ ארוסת
    3. כה"ר אברהם קשטרו …
    Related People
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    21865
    عرض تفاصيل المستند

  16. 3466ثيقة شرعيّةT-S 10J7.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony declaring that Hassun of Ascalon was the father of Abū Saʿd, the illegitimate son of Wuhsha the Broker. Mentions Abū ʿAlī al-Parnas Yefet …

    1. חצר אלינא אנן חתומי מטה אבו עלא אלפרנס (?) מרור יפת
    2. הזקן ביר מצליח הזקן נע ושהד בין ידינא ואנן במותב תלתה
    3. כחדא וקאל אנני כנת ענד אלחזן אלנזר רצי אלל…

    1. The elder Abū ‘Alā Japheth, the …,

    2. the son of the elder Maslī’aḥ—may he rest in Eden—appeared before us and made the following deposition, while …

    Related People
    1
    Related Documents
    3

    العلامات

    1 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 2v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1562
    عرض تفاصيل المستند

  17. 3467قائمة/جدولp. Heid. Hebr. 17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto and verso (secondary use): Accounts in the hand of Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1053 (Gil). Listing flax purchases. Nahray organized the list by …

    Recto, right column

    1.  [א]כראג צרה דאוד שאפע דינ[ר
    2. אבן גמיל לסעיד ג דנא וזן ולה פי עסל ג אלא תמן
    3. חבל                 דינ       צרף             דין אל…

    C.

    1. Expended, first: 352 ⅓ (d.) 1 ḥ.
    2. (Added in small script:) Except the purse of Abu ʾl-Khayr, which was returned to him
    3. in its entirety. It wa…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين

    No Image
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    901
    عرض تفاصيل المستند

  18. 3468ثيقة شرعيّةT-S 8J5.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Iqrār (Hebrew script) in which Yūsuf b. ʿAlī buys a Maghribī female slave named Ḥadaq ("pupil [of the eye]") from Shelomo b. Ṣemaḥ …

    1. חצר אלינא אנן דחתימין לתתא //אלקאהרי// יוסף בר עלי נע
    2. ואקר אנה באע [גא]ריתה אלמדעאה חדק
    3. אלמגרביה מן שלמה בר צמח אלטביב //ביע גלב//
    4. בתמן מבלגה יד דינ…
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    • 2v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2155
    عرض تفاصيل المستند

  19. 3469رسالةT-S AS 151.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Possibly in the hand of the court clerk Yosef b. Shemuel b. Seʿadya. The letter opens with condolences for the addressee's loss. …

    1. ותשועת צדיקים מייי מעוזם בעת צרה
    2. נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם
    3. כאיש אשר אמו תנחמנו אנכי אנחמכם
    4. ובירושלים תנוחמו
    5. ומא אקדר אעזיך בל אקול אללה ילהמך
    6. אלצבר …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4192
    عرض تفاصيل المستند

  20. 3470ثيقة شرعيّةT-S NS J401o

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38), under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–39). Fragment (bottom part). Involves Yaḥyā al-Kohen, Abū …

    Recto

    1. [ ]ק[ ]
    2. [ ] דשטרי אילא כחומר וכחוזק כל שטרי [ ]
    3. [ ]נאין דמסירין לי ודמסרנא על שטרא [ ]
    4. [ ] מרור יחיי הכהן דנן ללשיך אבו אלמעאל[י ]
    5. [ ]טאלבאת ו…
    Related People
    3

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    26468
    عرض تفاصيل المستند

  21. 3471ثيقة شرعيّةMoss. VII,5

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document draft in Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Sivan 5579 AM, which is 1819 CE. Involves partners Eliyyahu b. Ṣahal and Eliyahu Sūkkar; as …

    1. ..........] נחנא בי דינא דחתיחין לתתא ואתא קדמנא אליאו ן׳ צהל יצ׳׳ו ואייתו שטרא בידיה על הר׳ אליאו שווכר יצ׳׳ו
    2. .........] נ׳׳ע מתו׳ ארם צובה יע׳׳א ו…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2021
    PGPID
    27123
    عرض تفاصيل المستند

  22. 3472ثيقة شرعيّةT-S 16.63

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Margin of verso: Notation explaining how a document written a hundred years earlier was found again after it had been missing for a long time. …

    1. [א]נה אלאצל אליום ואלתקריר אלמקרר פי כל מוצע ומוצע ומן אוקפה ולאי שי אוקף
    2. [ואנא] אכדתהא מן ורתה אדנינו(!) השר הגדול בישראל נתנאל ראש ישיבה הלוי זל א…

    Verso

    1. This is nowadays the original (deed) and the declaration that declares the state of every apartment, (stating) who is the one who dedicated i…
    Related People
    2
    Related Documents
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    1745
    عرض تفاصيل المستند

  23. 3473رسالةMoss. IV,90.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Saʿīd, probably in Alexandria, to his brother Bū l-Majd Meir b. Yakhin, probably in Fustat. Dating: early 13th century. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting …

    Recto

    1. אכוהא סעיד
    2. כתאבי אלא אכי אלעזיז אטל אללה
    3. ואדם עזהא ונעמה ומן חוסן אתופיק
    4. לאכלה גמע אללה ביננא עלא אסר
    5. חל ולדי נעלמו ביה אן מנ יום
    6. אנ כר{ג}ת מא…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    26844
    عرض تفاصيل المستند

  24. 3474ثيقة شرعيّةT-S 13J7.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Sale of a female slave. Seller: David Ha-Levi. 25 dinars. Probably 12/13 century. (Ashur estimation). VMR

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן ש[הדי
    2. שטרא דנן כן הוה בחדש [
    3. ותלתא שנין לשטרות באלמע[זיה
    4. מצרים דעל נילוס נהרא מ[ותבה
    5. הנגיד הגדול יהי שמו לעולם [
    6. למטה מן רב ד…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    1188
    عرض تفاصيل المستند

  25. 3475رسالةBodl. MS heb. d 68/108

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from David b. 'Ammar and Musa b. al-Hayy from Alexandria to Yeshua b. Ismail al-Makhmuri in Fustat. The letter describes a situation of insecurity …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל[אסוא]
    3. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לי'א' בקין מן תשרי כתמה אללה עלינא ועליך…

    recto

    1. (ע"א — 1–2) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק כל רע
    3. ממך, מאלכסנדריה, בכ' בתשרי, יח…
    Related People
    4
    Related Places
    3

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 108 recto
    • 108 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2560
    عرض تفاصيل المستند

  26. 3476رسالةT-S 13J25.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from al-Ahwaz by Efrāyim b. Saʿīd to the three senior Tustarī brothers, Abū Naṣr Sahl, Abū Yaʿqūb Yosef and Abū Sahl, in Fustat. …

    Recto

    1. בסם אללה אלרחמן אלרחים

    2. כתאבי אטאל אללה בקא סאדאתי אלמשאיך אלפצלא ואדאם תאיידהם וסעאדתהם [ו]חראסתהְסְ

    3.  מן אלאהואז יום אלגמעה אלתאני עשר מן…

    ע׳׳א:

    1. בשם אלוהים, הרחמן הרחום.
    2. מכתבי, ייתן לכם אלוהים, האדונים, רבותי הנעלים, אריכות ימים, ויתמיד את עזרתו ואת תמיכתו בכם
    3. (נכתב) באהואז ביום ו׳, 12…
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3376
    عرض تفاصيل المستند

  27. 3477قائمة/جدولT-S NS J235

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lower part of a carefully written list of contributors, practically all of whom appear in earlier or later lists, e.g. T-S NS 320.35 (PGPID 4259). …

    1. אלסעיד ב
    2. אל]סעיד בן ניסן ב
    3. בו אלכיר בן מנגא ב
    4. בו סעד בן מנגא ב
    5. בן אלמשׁמיע ב
    6. בן אלכהן ב
    7. בו אלחסן ב
    8. ½
    9. בן חסן ½
    10. אולאד אלעודי
    11. א
    12. בן אלמורד
    13. א
    14. בן אלנאכודה
      15. …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    4659
    عرض تفاصيل المستند

  28. 3478رسالةENA 2958.33 + ENA 2958.32

    Primary language
    Hebrew

    Letter in Hebrew sent by David Molina. Maybe a draft. Dating: First half of the 16th century, since David Molina appears also in T-S NS …

    1. שלומות רבות וישועות קרובות לאלפ[ים
    2. ולרבבות יחולו ויאותו על ראש אדוני
    3. ומארי ועטרת ראשי כהר נרו אחרי דרישת
    4. שלומך ושלום כל בני בתך אשתחוה אפים ארצה כי
    5. …

    1 نسخ

    • verso
    • recto
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12354
    عرض تفاصيل المستند

  29. 3479رسالةT-S 13J11.2

    Primary language
    Hebrew

    Letter to Eli b. Amram, recommending to him Moshe b. Yosef the Ha-Sephardi, that is Moses. b. Joseph Ibn Kaskil, whose compositions and wanderings around …

    recto

    1. שלומי אדירי ואבירי כגק מר ור עלי החבר המעולה בחבור[ה]

    2. ירבה אלהי השמים לנטות אליך חנו וחמלתו ברחמיו בר

    3. עמרם זל ... הקדמתי פני אדירי החבר ב…

    Related Places
    1

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    936
    عرض تفاصيل المستند

  30. 3480ثيقة شرعيّةT-S 8J34.12

    Primary language
    Hebrew

    Legal document in Hebrew, perhaps a draft or beginning of a copy. In a which a woman, possibly Jawhara bt. Maḥfūẓ (whose name appears at …

    1. גוהרה בת מחפוץ
    2. דויד בר סלמאן
    3. עבאס בר כלף
    4. הידוע בן אלזעתר
    5. משמנה שנים
    6. זכרון עדות שהית(!) בפנינו
    7. אנו העדים החתומים למטה
    8. בשיני בשבת בשלשה
    9. בחדש תשרי
    10. דעו …

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3799
    عرض تفاصيل المستند

  31. 3481رسالةT-S 10J17.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note to Umm Bū Zikrī. In Judaeo-Arabic. The writer tells her to pack her belongings and to come immediately with the bearer of the letter …

    1. אלדי אעלם בה אם בו זכרי
    2. צאנהא אללה תע אן סאעה
    3. וקופך עלי הדה אלאחרף
    4. תגמעי חואיגך ותגי
    5. מע מווצל הדה אלאחרף
    6. ותאכדי אלחויגאת מן
    7. דאר סת אלגמאל ואלמצחף
    8. ות…
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    2886
    عرض تفاصيل المستند

  32. 3482رسالةMoss. Ia,7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    One of two drafts (the other is T-S G1.26) of a curious and obsequious letter from a man whose handwriting is known, apparently to a …

    Recto:

    1. לבעצהם
    2. סאלת אלנדא (?) הל אנתהר (?) פקאל לא ולכנני
    3. עבד ליחיא בן כאלד וליס במאל אשתראני
    4. ואנמא תוארתני ען ואלד בעד ואלד
    5. והדה בעץ אוצאף אלמולא אל…
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    26673
    عرض تفاصيل المستند

  33. 3483ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 1701

    Legal document in a gathering of the Karaites in Cairo, mentioning the instrument of the herem to elicit information concerning a rumor some women had …

    1. באגתמאע טאיפה אלקראיין באלקאהרה ואחרם חרם אכיד
    2. על כל מי שיודע
    3. אבו סעד בן אבו אלפרג אלטחאן
    4. אבו סעד ראה אלמזאח אלרצי ואל מגון אלקריח
    5. ואלאלפאט אלפאחשה …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    2727
    عرض تفاصيل المستند

  34. 3484رسالةT-S 8J16.22

    Letter from Yosef b. Eli Kohen Fasi, from Busir to Nahray b. Nissim, Fustat. The writer deals with purchasing flax. He approves that he received …

    recto

    1. עלקת הדה אלרקעה יאמולאי

    2. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאיך

    3. מן אבו ציר סלך תשרי וקד תקדם <כתאבי<

    4. למולאי אעלמה באן אלצרתין קד

    5. וצלו וצחה אלעדה …

    recto

    1. (2−1) אני מצרף פתק זה, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך,
    3. מבוציר, באחרון של תשרי; לפני כן שלחתי לך מכתב,
    4. אדוני, והודעתיך …
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5944
    عرض تفاصيل المستند

  35. 3485قائمة/جدولMoss. IXa,2.5

    Primary language
    Arabic

    List, with each line starting with the name of a judge or other distinguished person bearing titles ending in al-Dīn (so probably 12th century or …

    Recto

    1. والقاضي نور الدين علي بن ادريس [  ] توفي
    2. والقاضي الاجل عفيف الدين عبد الله بن الياس ....
    3. والـ  . . . . . . الاجل رشيد الدين شيد (؟) الراي (؟)
    4. …

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2022
    PGPID
    36615
    عرض تفاصيل المستند

  36. 3486وثيقة رسميّةT-S NS 204.62

    Primary language
    Arabic

    Probably a fiscal register (compare BL OR 5566B.3 and the other shelfmarks cited there). Mentions various dates and the name ʿAbd al-Ṣamad. Reused on the …

    1. لثلث خلون منه كتب[
    2. ذو الحجة منها
    3. بتاريخ يوم السبت
    4. لاثني عشرة خلت منه كتب[
    5. [             ]
    6. ]ـن عبد الصمد

    Verso

    1. لثلث خلون منه كتب[
    2. ذو الحجة منها
    3. بتا…

    1 نسخ

    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    23927
    عرض تفاصيل المستند

  37. 3487وثيقة رسميّةSt. Catherine, Atiya no. 8, Stern doc. 5

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Decree of Bahrām (1135–37), the vizier of al-Ḥāfiẓ (r. 1130–49), safeguarding the monastery of St. Catherine at Sinai, its bishops, its monks, and their agricultural …

    1. وكذلك الحبوب والشعير و [
    2. والثمرة بالدير الاعلا المختص بالاسقف والرهبان
    3. خرج امر فتى مولانا وسيدنا
    4. الامام الحافظ لدين الله امير المؤمنين
    5. صلوات الله عل…
    1. [....] and similarly the corn, barley and
    2. fruit in the upper monastery which belong to the bishop and the monks;
    3. the order of the servant of our mas…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    41384
    عرض تفاصيل المستند

  38. 3488ثيقة شرعيّةT-S 13J3.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Natan b. Shemuel Ha-Ḥaver, Fustat. Concerning marrying a second wife, and conditions with the first wife.

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין והחות[י]ם עדותם למטה כן הוה בחדש כסליו
    2. דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותלתא שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
    3. נילוס נהרא מותבה ר…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    1096
    عرض تفاصيل المستند

  39. 3489ثيقة شرعيّةT-S J2.78

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    There are several distinct items on this fragment, all but one in the hand of Mevorakh b. Natan. (I) The main text block was edited …

    Recto

    1. גרץ] הדא אלשמוש אלמבארך
    2. אלסעיד אלמופק אלסדיד
    3. ריאסה הדרת יקרת צפירת
    4. תפארת כבוד גדולת קדושת
    5. מרנו ורבנו אדוננו משה הרב
    6. הגדול בישראל אור הדור ופלא…
    Related People
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1325
    عرض تفاصيل المستند

  40. 3490رسالةHalper 381

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. עבדהא
    2. שמואל בר יהודה נע
    3. בשמ רחמ
    4. אעלם אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלעאליה אלמקדמה(?)
    5. תבת אללה סעדהא וכבת חאסדהא ו . . . . אנני
    6. קד אנפדת אלי אלמולא אלשיך א…

    1 نسخ

    • p. 1
    • p. 2
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    19659
    عرض تفاصيل المستند

  41. 3491رسالةT-S 12.654

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Jalāl al-Dawla, in Cairo, to Shelomo b. Yishai the Mosul Nasi, in Bilbays. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1240 CE. The writer had sent …

    Recto

    1. [ב]ש רח 
    2. [אל]לה תע אלעאלם מא ענדי לכיבה אמלי וכגלי [                ]
    3. [לתא]כרי ען כדמה אלמג'לס אלסאמי אלאג'לי אלס[יידי]
    4. [אל]עאלמי אלצדרי אלדאו…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    4070
    عرض تفاصيل المستند

  42. 3492قائمة/جدولT-S Ar.30.2

    Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1080. Concerning shipping goods from the Maghreb to Alexandria. Mentions different expenses in the ports and …

    verso

    1. ב الله الرحيم الرحمن

    2. אלדי צח פי וזן אלצ[ו]ף קקלב רטל

    3. ביע כ דינ אלקנט אלתמן מו דינ ות[מ]ן

    4. ופי אלקטעה אלתאניה אלוזן קקמו [ו]נצ[ף

    5.      ב…

    verso

    1. (1–3) בשם אלוהים הרחמן הרחום. הסתכם במשקל הצמר: קקל"ב רטלים, נמכרו בכ' דינרים הקנטאר, התמורה מ"ו דינרים ושמינית. 
    4. (4–6) בחבילה השנייה, המש…
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6002
    عرض تفاصيل المستند

  43. 3493ثيقة شرعيّةYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#113) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 37r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Iyyar 5326 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 37r 

    1. למא כאן בתאר׳ לילה אלגמעה כ׳ שהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה [...
    2. בית דין יר׳ הו׳ [[וחצרו בין איאדי אלדיינין]] ע׳אלעזיז וא…
    Related Documents
    114

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2026
    PGPID
    41749
    عرض تفاصيل المستند

  44. 3494رسالةT-S AS 173.169

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Address of a letter to the Nagid Shemuel (b. Ḥananya), in Fustat, in the Muṣāṣa neighborhood. In the Arabic-script portion it seems he is referred …

    Recto

    1. מושב אדוננו שמואל הנגיד ירו הו[
    2. תובלנה בשמחות וגיל תבואנה בה[יכל מלך
    3. يصل الى مصر المحروسة الى المصاصة الى يد سيد[نا
    4. الريس ريس اليهود سليمان اد…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2023
    PGPID
    38580
    عرض تفاصيل المستند

  45. 3495رسالةT-S 8J24.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter regarding someone in need.

    1. ב . .
    2. אלגמאעה יקבלו איידי אלח[צרה אל
    3. גלילה וישכרו תפצלהא ואח[סאנהא עלי
    4. אולאד אבו נצר אלמור . והם [
    5. כברה עלי סביל אלנצח לא ב . [
    6. בעד מנהא לאן למא תופ…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3707
    عرض تفاصيل المستند

  46. 3496رسالةUnknown (excavation images 1966A_P06_15A-16 and 1966A_P06_16A-17)

    Primary language
    Arabic

    Letter from the Muslim landowner and official in Nubia Lāmiʿ b. Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh, the ikhshīl in Ibrīm. Dating: …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اعلم الاكشيل وصاحب الخيل ووزير الملك اطال الله بقاه
    3. وادام حراسته ونعمته انه يعلم ما وصل كتابه الى به في
    4. حال المسافرين م…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. I inform the Ikshīl, the Master of the Horses, the vizier of the king—may God prolong his …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    40152
    عرض تفاصيل المستند

  47. 3497رسالةT-S 8J24.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Inquiry whether a meeting should be held in the Palestinian Synagogue (kanīsat al-shāmiyyīn) concerning "the affair of ʿAmram ha-Talmid Ibn al-Duājī". Dating: looks ca. 13th …

    1. יא מולאי אדאם אללה טלך לא
    2. תנסא קציה ר עמרם התלמיד
    3. בן אלדגאגי ותתוכד עליה ואן
    4. אקתצי ראי מולאנא אן יכון
    5. אגתמאעהם ענדנא פי
    6. כניסה אלשאמיין חתי ירוחה
    7. גמי…
    Related Documents
    1

    2 نسخين 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3710
    عرض تفاصيل المستند

  48. 3498ثيقة شرعيّةT-S Ar.42.140

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Deed of acknowledgment (iqrār). In Arabic script. Dated: 529 AH = 1134/35 CE. The muqirr is Bū Saʿd b. Hibatallāh al-Isrāʾīlī. Mentions a loan of …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. أقر بو سعد بن هبة الله الاسرائلي التاجـ[ـر (؟) واشهد على نفسه في صحة منه وجواز امر من] 
    3. غير قهر ولا جـ[ـبر ولا اكراه ول…

    Recto

    1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
    2. Bū Saʿd b. Hibatallāh the Jewish trad[er] acknowledged [and testified, in sound health an…
    Related People
    3

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    No Image
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    21104
    عرض تفاصيل المستند

  49. 3499رسالةT-S 13J19.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by Perahya the second b. Yosef the second to Shelomo ha-Nasi, dealing with various matters, including an ordinance (taqqana). Mentions the Nagid R. …

    1. בש רח
    2. הגיעה האגרת המיוקרת המהודרת אשר מפז רב מפוארת
    3. מאת אדוננו נשיאנו נסיכנו נשיא גליותינו שלמה הנשיא
    4. הגדול [[ה. . . . . .מ. דול]] יחי לעד יראה זרע …
    Related People
    4

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3299
    عرض تفاصيل المستند

  50. 3500رسالةCUL Or.1080 J70 + CUL Or.1080 J179

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter(s) sent from Qūṣ to Fustat. Sender and addressee (called only Sayyidnā) remain unidentified. Two fragments, with another piece still missing in between them (if …

    CUL Or.1080 J179

    1. . . . . . ומא עסא אן יקולה אלממלוך
    2. או אן יעזי בה סידנא אללה תע בכרמה
    3. יעוצה בגן עדן ויעוצנא בחיאה
    4. אלמואלי אלסאדה אולא{ד}ה ובחיאה סי…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    2264
    عرض تفاصيل المستند