رسالة: T-S 10J9.21

رسالة T-S 10J9.21

الوصف

Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer describes the event when the regime’s soldiers forced him to pay debt in Fustat’s port. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #315) VMR

T-S 10J9.21 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה וכבודה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אלאסכנדריה

  2. ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק אליה קרב אללה אלגמוע עלי אפצל חאל ואסרה ברחמתה

  3. מא אקדר אצף לה מא לחקתה פי כרוגי מן ענדה ודלך אן רדת מן ענד אלמקץ ומעי ה רגאלה ולחקני

  4. כוף מא לא אצפה ומא עקית מא יקולה קלבי וזאל עני אל[            ] ודלך כלה סבבה מא כנת אעלמתה בה

  5. מן אמר אלברקלו אלסמג אלדי לבן שעיא לאן אנפצל לה [   ] כ קיר ודרה ובקי עליה ללגהבד ג דנא

  6. וכאן אועדה לחסן אלמפתש לא רצי אללה ענה בח דרא דפעת לה דינ ומאבטי(!) ורבא גדיד צרב אלדאר מאל

  7. כסאף וכנת קד אגתמעת בבן שעיא יום אלסבת בעד כרוגה מן ענדך ערפני אן קד אסתקר אלחאל

  8. ען אלברקלו כ קיר ורב וקלת לה לי ענדך דינ מראבטי ורבא תאכדהם מנך ותדפע לה כ קיר וקירטין וח דר

  9. קאל נעם ואתפק לי אלספר יום אלאחד כמא עלם ואיצה בחסן אלמפתש גא אלי אלצנאעה ערפה באנחדארי

  10. אנפד וראי ה רגאלה וגרא עלי מן אלרעב ואלפזע מא לא אטיק אצפה וסאהל אללה אתכלץ מנה ואכרית

  11. אלי אלמקץ פלם נלחק אלמרכב תם אכתרית אלי שטנוף ולם נלחקה פלם נצל אלי אלמרכב אלא בעד

  12. תעב עטים לילה אלג וכנת אנסית פי אלבית אלקפל ואלדוא נחב מן מולאי חרסה אללה יסתעלם מן בן שעיא

  13. אן כאן קד קבץ מן חסן אלדינ ואלרבא ודפע לה כב קיר לא גיר לאן אכד מני פי דלך אליום סדס דינ וינפד לי

  14. אלקפל ואלדוא לאן אלחאגה אליהם תם נצרת חסאב אלצפיין אלדי כנת קלת לה אן חסבה בן שעיא קנ ולם נגד פיה סוי

  15. קמה מנה כמס<י>ן דינ מראבטיה תבקא לי ג דנא פאן אמכנה יעלם דלך געפר יפעל מתפצלא מנעמא

recto - right margin

  1. יכתץ

  2. מני

  3. באתם

  4. אלסלם

  5. וסידי

  6. ר נסים

  7. ולדה

  8. אתם אל

  9. סלם

  10. וקד וצל

  11. כתאב

  12. רבנא

  13. יוסף זל

  14. ידכר

  15. אן רזק

  16. ולדה

  17. בן זכר

  18. אללה

recto - top margin

  1. תעאלי

  2. יחיה

  3. לה

  4. ויבקיה

  5. ושלום

  6. רבינו

  7. יגדל

  8. לעד

  9. אמן

الترجمة

T-S 10J9.21 1v

1v

verso

  1. ויתפצל ידכר אברהם בן נציר פי אלשבועות אלדי חלף אן לם ידפע אלי אחד ענה שי

verso - address

  1. מולאי החבר גדול הישיבה רבנ נהראי ביר       מחבה ישועה בן אסמעיל נע

  2.                                      נסים זל

  3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה

بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J9.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.