قائمة/جدول: T-S K15.13
قائمة/جدول T-S K15.13العلامات
الوصف
Account for Shevat and Adar 1495 sel. ca. 1184. This is a single leaf from the notebook of Shemuel b. Saadya, written in two columns. A revenue list beginning in the first column continues in the upper part of the second one, and is followed by a list of expenditures. There are 19 items of revenue preserved, with a total for the two months of 441.5. (Information from Gil, Documents, pp. 359 #91)
Edition: Gil, Moshe
Translation: Gil, Moshe (in English)
T-S K15.13 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).I
- תצקיע גבאיה אלשיך [אבו אלביאן
לשהרין והמא שבט ואדר]
- אלמואפקאן לשואל ודי אלק[עדה]
- דאר אלנגיד כב אל[
Margin:
סכן ר יעקב יח
- דאר אלזית ית
- סכן בן יונה יד
- דאר סת גזאל כד
- אזהר ו
- בן אלאהוב ו
- הבה י
- אבו אלכיר כד
- ביאן כ
- דאר בן פינחס מא
{Margin: }
כארג ען סכן אבו אלרצא אלת[
- שרכה בן סאלם יו
- אלפנדק ספ[לה] כז<
- עלוה ל
- אלשריף יד
- אלסריה ה
- דאר עבלה כב<
- בן על[ם אל]דולה יד<
- [ ] ספז
II
- דאר [ ]
- בן אלמק[אנ]עיה ען אלשהרין
- יט וממא תקדם ד
- אלגמלה תמא< O
- לה ען בקיה חסאב קבל דלך
- [ ] רפו< O תשכח <
- אלמנפק ען תעלים לר שלמה ען
- שהרין המא שבט ואדר אתצה יו
- ען אגרה תעלים לאבו סחק אלי
- שבת ויקחו לי תרומה יב
- וען תעלים לר שמואל ען אדר וניסן
ו
- ולר שלמה איצא ען אגרה תעלים
- אלשהרין והמא שבט ואדר ו
- וען אגרה תעלים לבן אלאהוב ען
- שבט ואדר יד וען כלו אלטבקה
- שרכה אלדיאן אלי סלך ניסן אתצה
- יז וען כסוה לארמלה מחפוט
- אלמעלם ה וען זית טייב
ללעראקיין ב<
{Between the columns III}
- בקי דאר בן תאבת
- כד אלגמלה תשי<
- ר יעפב יח O [
- תשכח< O
الترجمة
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).T-S K15.13 1v
I (verso)
-
The accounting of the collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān for the two months, Shevat and Adar,
-
corresponding to Shawwāl and Dhūʾl-qaʿda:
-
Dār al-Nāgīd, 22 .... (margin :) The apartment of R. Jacob, 18.
-
Dār al-Zayt, 18.
-
The apartment of b. Yōnā, 14.
-
Dār Sitt Ghazāl, 24.
-
Azhar, 6.
-
B. al-Āhūv, 6.
-
Hiba, 10.
-
Abūʾl-Khayr, 24.
-
Bayān, 20.
-
Dār b. Pinḥās, 41. (margin :) To deduct from the apartment of Abūʾl-Riḍā the ....
-
Shirkat b. Sālim, 16.
-
The funduq, its lower part, 27 1⁄2.
-
Its upper part, 30.
-
Al-Sharīf, 14.
-
Al-Surrīya, 5.
-
Dār ʿAbla, 22 1/2.
-
B. ʿAlam al-Dawla, 14 1/2.
-
....
II (verso)
-
Dār
-
B. al-Maqāniʿīya, for two months,
-
19. Paid previously 4.
-
Total, 441 3/4.
-
Owed to him, the balance of the previous account,
-
…. 286 3/4. 728 1/2.
-
Expenditures: For teaching, to R. Solomon, for
-
two months, namely Shevat and Adar 1495, 16.
-
Wages for teaching, to Abū (I)sḥaq to
-
the week of we-yiqeḥū lī terūmā, 12.
-
For teaching, to R. Samuel, for Adar and Nisan,5 6.
-
Also, wages for teaching to R. Solomon,
-
for the two months namely Shevat and Adar, 6.
-
Wages for teaching, to b. al-Āhūv, for
-
Shevat and Adar, 14. For emptying the ṭabaqa
-
of Shirkat al-Dayyān, to the end of Nisan 1495,
-
17. For clothing to the widow of Maḥfūẓ
-
al-Muʿallim, 5. For olive oil to the Babylonians, 2 1/2.
III (verso)
-
Still due for Dār b. Thābit,
-
24. Total, 710 1/2.
-
R. Jacob, 18 1/4 ...
-
728 3/4.