ثيقة شرعيّة: T-S J2.78

ثيقة شرعيّة T-S J2.78

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 1989

الوصف

There are several distinct items on this fragment, all but one in the hand of Mevorakh b. Natan. (I) The main text block was edited by Goitein as a "draft of a document of Maimonides' installation as Head of the Jews (Raʾīs al-Yahūd)." On his index card he notes, "this leaf was perhaps intended only as a cover for the document, which is perhaps lengthy." There are some remaining difficulties, as the first word cannot be Goitein's גרץ (looks most like כסר, but דכר would be more typical), and there may be another word in the lacuna at the end of l. 2. In any case, this item somehow connects "this court ledger" (hādha l-shimmush) to the headship (riyāsa) of Maimonides (Moshe ha-Rav ha-Gadol. . . b. Maymūn b. Yosef b. Yiṣḥaq). (II) At upper left and in the upper margin, in the hand of Shemuel b. Saʿadya ha-Levi, there are jottings of communal accounts. "In the hand of al-Neʾeman. . . covering. . . the total: 40. . . and for the pay (rawātib) of. . . the total: 158 less [. . .]." On verso, there are two draft entries for legal cases: (III) Something relating to a lawsuit between [...] bt. Muwaffaq the freedman (ha-meshuḥrar) and [...] b. Maʿālī who is presumably her husband; alimony (mezonot); her ketubba; and "a complete geṭ." A daughter of Muwaffaq the freedman appears also in T-S 10J2.15 (PGPID 7757). (IV) Something to do with al-Nadiv and monthly rent payments for a certain house. Quite difficult to read.

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, "Moses Maimonides, Man of Action: a Revision of the Master’s Biography in Light of the Geniza Documents," in Hommage à Georges Vajda: Etudes d'Histoire et de Pensée Juives (Louvain: Peeters, 1980), 155-67.

 

  1. גרץ] הדא אלשמוש אלמבארך
  2. אלסעיד אלמופק אלסדיד
  3. ריאסה הדרת יקרת צפירת
  4. תפארת כבוד גדולת קדושת
  5. מרנו ורבנו אדוננו משה הרב
  6. הגדול בישראל אור הדור ופלאו
  7. צניף ההוד ודגלו מ[מזר]ח שמש
  8. עד מבואו יכונן אלה[ינו] כסא משרתו
  9. עד יבוא שילה ויעטר מקהלות
  10. ישורון בח[י]יו ויפארם באריכ[ו]ת
  11. ימיו בן אדוננו מרנ[ו]ורבנו מימ[ון]
  12. הרב הגדול בישראל החכם והנבון
  13. זצל ולתחיה בן רבנו יוסף הדין
  14. המשכיל המופלא החכם ה[מ]עולה
  15. בן רבנו יצחק הרב הגדול בישראל ז[צל]
  16. ישימו אלהינו עליו ועל כלל ישראל סימן

الترجمة